Expressions chinoises 51 - 75

0 25 flashcards VocApp

start learning

download mp3 print play test yourself

Question		Answer
爱不释手 pinyin: àibùshìshǒu 爱: "aimer" /不: "pas"/ 释: de 释放, "relâcher"/ 手: "main" start learning		aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher Cela signifie litt. "aimer et ne pas lâcher". Ceci indique l'action d'aimer quelque chose trop fort pour pouvoir s'en séparer.
疑人偷斧 pinyin: yí rén tōu fǔ 疑人: "personne soupçonnée"/ 偷: "voler"/ 斧: "hache" start learning		tirer des conclusions erronées en raison de préjugés erronés Cela signifie litt. "soupçonner les gens de voler une hache" et il est utilisé pour décrire ceux qui, ignorant les faits, s'appuient sur des hypothèses subjectives pour porter des jugements suspects sur des personnes ou des situations.
爱人如己 pinyin: àirén rú jǐ 爱: "aimer"/ 人: "une personne"/ 如: "comme si"/ 己: signifie 自己, "soi-même" start learning		aimer les gens comme s'ils étaient nous-mêmes Cela signifie litt. "aimer les gens comme on s'aime soi-même".
一丝不苟 pinyin: yīsībùgǒu 一: un/ 丝: un fil/ 不: pas/ 苟: négliger start learning		être méticuleux; veiller à chaque détail Cela signifie que "(même) un seul fil est important". Ceci veut donc dire qu'il faut prêter attention même à un fil, à n'importe quel détail.
守口如瓶 pinyin: shǒukǒurúpíng 守: "garder", "conserver"/ 口: "bouche"/ 如: "comme", "comme si/ 瓶: "bouteille" start learning		tenir sa langue; ne pas dire un mot; garder le secret Cela signifie litt. "garder sa bouche fermée, comme une bouteille".
九牛一毛 pinyin: jiǔniúyīmáo 九: neuf/ 牛: vache / 一: un/ 毛: poil start learning		une goutte dans l'océan Cela signifie litt. “un poil de neuf boeufs”. Cela indique un nombre insignifiant au milieu d'une quantité énorme.
塞翁失马 pinyin: sàiwēngshīmǎ 塞: "frontière"/ 翁: signifie 老头, "vieil homme"/ 失: de 失掉, "perdre"/ 马: "cheval" start learning		un bienfait insoupçonné Cela signifie litt. "(quand) le vieil homme de la frontière avait perdu son cheval...". Il s'agit d'une vieille histoire, où un homme perd son cheval, mais, lorsque ce dernier est revenu, il a ramené beaucoup d'autres chevaux chez son propriétaire.

+18 flashcards
The lesson is part of the course
"200 expressions chinoises"
(total 199 flashcards)

Try the course for free

Create flashcards

francuski

The course also includes the following sets of flashcards:

Expressions chinoises 1 - 25 Expressions chinoises 26 - 50 Expressions chinoises 76 - 100 Expressions chinoises 101 - 125 Expressions chinoises 126 - 150 Expressions chinoises 151 - 175 Expressions chinoises 176 - 200

You must sign in to write a comment