Expressions chinoises 101 - 125

0 25 flashcards VocApp

start learning

download mp3 print play test yourself

Question		Answer
全心全意 pinyin: quánxīnquányì 全: de 完全 "total"/ 心: "cœur"/ 全: "total"/ 意: "désir" start learning		cœur et âme; de tout son coeur Cela signifie litt. "tout le cœur et tout le désir". Cela indique l'acte d'utiliser le cœur et l'âme lorsqu'on fait quelque chose.
人山人海 pinyin: rénshānrénhǎi 人: "une personne", "les gens"/ 山: "une montagne"/ 人: "les gens"/ 海: "la mer" start learning		une marée humaine; un monde fou; une foule immense Cela signifie litt. "les gens (sont aussi nombreux que) les montagnes et les mers". Ceci est utilisé pour indiquer qu'il y a une foule de gens.
油腔滑调 pinyin: yóuqiānghuádiào 油滑: "huileux", "rusé"/ 腔调: "intonation" start learning		un discours mielleux; parler sans vraiment dire quelque chose de concret Cela signifie litt. "intonation huileuse". Cela indique une personne qui parle mais qui n'est pas honnête, pas fiable.
嘻嘻哈哈 pinyin: xīxīhāhā 嘻: le son d'un rire joyeux/ 哈: le bruit du rire start learning		allègrement; joyeusement Cela représente littéralement les sons du rire. C'est une expression utilisée pour décrire l'action de rire joyeusement ou elle peut également indiquer que quelqu'un n'est pas si sérieux à propos de quelque chose, peut être un peu trop désinvolte.
自以为是 pinyin: zìyǐwéishì 自: représente 自己, "soi-même"/ 以为: "penser", "prendre en compte"/ 是: signifie 对, "juste" start learning		se croire infaillible; penser qu'on a toujours raison Cela signifie litt."se croire dans le vrai".
沉默是金 pinyin: chénmò shì jīn 沉默: "silence"/ 是: "être"/ 金: "or", "doré" start learning		le silence est d'or Cela signifie litt. la même chose qu'en français "Le silence est d'or".
因人而异 pinyin: yīn rén ér yì 因: signifie 因为, "à cause de"/ 人: "une personne"/ 而: "d'où"/ 异: signifie 差异, "différence" start learning		varier de personne en personne Cela signifie litt. "puisque les gens ne sont pas tous pareils, alors il y a des différences". Cela indique le fait que les coutumes ou habitudes de chaque individu peuvent varier d'une personne à l'autre.

+18 flashcards
The lesson is part of the course
"200 expressions chinoises"
(total 199 flashcards)

Try the course for free

Create flashcards

francuski

The course also includes the following sets of flashcards:

Expressions chinoises 1 - 25 Expressions chinoises 26 - 50 Expressions chinoises 51 - 75 Expressions chinoises 76 - 100 Expressions chinoises 126 - 150 Expressions chinoises 151 - 175 Expressions chinoises 176 - 200

You must sign in to write a comment