→ Братья Карамазовы → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
nonsens, bzdura, dyrdymały(o człowieku i sytuacji) start learning		бестолочь бестолковый человек. то же, что бестолковщина; беспорядок, путаница, неразбериха, отсутствие разумности, смысла в действиях Я протверживал свою роль, бестолочь, а ты вообразил...
nabrać otuchy, rozchmurzyć się start learning		ободриться стать бодрым, почувствовать себя бодрее Девушка уговаривала её успокоиться и ободриться.
uprowadzenie, uwiezienie start learning		увоз похищение невесты, умыкание Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает, и больше ничего
kiepski, dziadowski start learning		дрянной никудышный, очень плохой Какой дрянной мальчишка этот Ваня!
Bezwartościowy, żaden (aktor) start learning		никудышный Что это будет пустой тратой денег, потому что я никудышный певец.
nęcić, wabić, oczarować start learning		прельстить Робин думает, что мы можем прельстить нового шерифа работой с разбойниками. В самолете было только одно место, которое могло прельстить любовников
zmierzać (myślami) chylić (się), pochylać. incline, bend start learning		клонить Я понима́ю, к чему ты кло́нишь. Я не совсем понима́ю, к чему вы клоните. К чему ты кло́нишь? От лекарства меня клони́ло в сон.
natychmiast / od razu start learning		то́тчас Они тотчас подоспе́ли к нам на вы́ручку.
bezgraniczny start learning		безбрежный безбрежное пьянство
dur brzuszny, typhus, tyfus start learning		тиф
opieka, piecza start learning		попечение Она отдала ребёнка на попечение тёти. На вашем попечение есть множество верующих душ.
awaturnik start learning		дебошир тот, кто устраивает дебоши. забияака, хулиган Опять позор, дебош на всю улицу производишь
pocieszający, radosny start learning		отрадный доставляющий отраду, приятный, утешительный Но его разглядывание переполняло меня каким-то беспокойством. Не тягостным, а отрадным. Каким-то, я бы сказала, страстным ― да, страстным приятием жизни.
autentyczny start learning		доподлинный достоверный, подлинный
archaiczne określenie folwarku, nieruchomości (имение) start learning		именьица
pierworodny - noun start learning		первенец Мы требуем равные права и равный доступ на поверхность и кровь ваших первенцев.
rozpustnik, lubieżnik start learning		кутила тот, кто любит кутить, проводит время в кутежах И не то чтоб все они были кутилы, иные, напротив, прекрасные мужья и отцы, но деньги можно мотать и кутиле и прекрасному отцу.
rentowność, dochodowość start learning		доходность
próżność start learning		праздность безделье безделье, бездельничанье Наконец, напишите, какие конкретные действия помогут вам воздерживаться от праздности.
samowola; kapryśny, wayward, self-willed, capricious start learning		своенравие; своенравный поступающий по-своему, капризный и упрямый ◆ Эта девушка из народа была непосредственна, своенравна, не терпела никакого насилия над своим сердцем, поэтому была честной в своих чувствах
zmysłowy, lubieżny start learning		сладострастный отличающийся повышенным стремлением к удовлетворению полового чувства, к чувственным наслаждениям И затем он прилагает изображение меня, в образе сладострастной женщины.
rezydentka start learning		приживалка бедная женщина, жившая из милости в чужом богатом доме, не имевшая никаких определенных обязанностей и развлекавшая хозяев, составляя их общество ◆женщина, которая живёт за чужой счёт, угодничая перед своим покровителем прижива́льщик
kosmyk, pasmo; zaczes, czub start learning		вихор клок торчащих вверх волос на макушке или на лбу Или дьявол, — пробормотала она, слюнявя пальцы, чтобы пригладить его вихор, который вечно портил причёску его золотоволосой головки
wydać, wykorzystać (środki, pieniądze) start learning		издержать Много издержал денег, ничего ровно не видал
krewkosc, ogień, promienność (wylewność) start learning		пылкость Что касается пылкости, сэр, то он не должен так выражаться по отношению к моему сыну, который с рождения и по образованию настоящий джентльмен.
analiza, rozbiór (np. gramatyczny zdania) start learning		разбор обычно в сочетании «без разбора» — выбор, основанный на оценке получается, что оружие высшего разбора отличается совокупностью качества изготовления всех своих составных частей.
pikować (lecieć w dół), nurkować start learning		пикировать резко снизиться (снижаться) с нарастающей скоростью под углом от 30 до 90 градусов к земной поверхности. стремительно лететь вниз Самолеты по очереди пикировали на него, но он все увёртывался среди разрывов, не переставая стрелять.
pojednawca start learning		примиритель
pozew sądowy Scandinavian sleeping and living start learning		иск требование, основанное на конкретных фактических и юридических обстоятельствах (основание иска), предъявляемое лицом (истцом) в порядке гражданского (арбитражного) судопроизводства документ, заявление, в котором изложены предмет и основание такого требования.Пэксон замахивалась на него много раз и промахнулась, и он подал иск о преследовании.
nowicjusz(akolita w monastyrze) start learning		послушник тот, кто живёт в монастыре и готовится стать монахом
increase tenfold zdziesięciokrotnieć, ZWIELOKROTNIEĆ start learning		удесятерять Слабаки могут быть вполне ловкими убийцами - к тому же ярость удесятеряет силы
zubożenie start learning		обеднение
liturgia ruska, suma start learning		обедня русское народное название литургии; церковная служба у христиан, совершаемая в первую половину дня, то есть до обеда А если ему вперед не заплатишь, то и обедни править нельзя!
wrzeszczeć, krzyczeć, piszczeć (człowiek, maszyna) start learning		взизгивать издавать резкий, отрывистый визг Кто-то взвизгивает: “И полицейская машина!” За спиной взвизгивают тормоза, ворчит мотор
czystość, niewinność start learning		целомудрие девственность, невинность Восемь молодых взрослых обсуждают, как можно остаться целомудренными в мире, который не ценит целомудрие. Если бы меня не прельщало его безмятежное целомудрие, я уже начала бы скучать.
skomplikowany, trudny, zawiły start learning		мудрёный Прощай, мудрёный японский унитаз!На одной из дальних ферм меня ждет один мудреный случай.
1(metaforycznie,) zachwycać, ujmować, czarować,2(brać w jeńców start learning		пленять брать в плен.покорять, очаровывать Польских улан манил и пленял этот угрюмый город. И каким же надо было обладать обаянием и духовным богатством, чтобы пленять зрителя в роли Чацкого в шестьдесят три года!
rozpusta, rozwiązłość start learning		разврат depravity/debauchery И когда она выгнала эту девушку из Вашего дома она выгнала ее за разврат и считает ее проституткой?
krętacz, oszust start learning		пройдоха пронырливый, хитрый, ловкий в делах, обычно не очень честный человек. мошенник, обманщик, Вам простительно было ошибиться и принять его за такого же пройдоху, как вы.
zapomnieć start learning		запамятовать Возможно, ты запамятовала, почему этого не произошло.
lokaj start learning		лакей
zapukać razem, knock together, zbić (fortunę) start learning		сколачивать, сколоти́ть соединять, скреплять, прибивая друг к другу; сбивать Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку. Он сколоти́л состоя́ние на не́фти.
jabłko Adama start learning		кадык У Джорджа очень большо́й кады́к.
lukrecja start learning		соло́дка Отвар из женьшеня, корня солодки и йохимбина.
obwisły start learning		обрюзглый разг. то же, что обрюзгший; отёчный, с вялой, обвисшей кожей Полнота у него неприятная, обрюзглая, с желтизною, какая бывает у людей, много пьющих и спящих не вовремя.
wybić, przetrzepać, (no. dywan) start learning		выколачивать, выколотить колотя, выбить из чего-нибудь что-нибудь (пепел, пыль); колотя, очистить что-нибудь Выколотить пыль из одежды. Выколотить пепел из трубки. Выколотить шубу. Выколотить трубку.Я сде́лаю всё, чтобы выколотить э́ту иде́ю из твое́й башки́.
przedwcześnie start learning		безвременный Ты имеешь в виду поездку, в которой он безвременно скончался?
celowo, rozmyślnie start learning		нарочно Думаю, они делают это нарочно.Я не сделала этого нарочно, хоть он и прислал мне две больших корзины.
próba, sprawdzian start learning		искус Кто искус пройдет, тот и пойдет со мной
oddany, wierzący Bogu; pielgrzym start learning		богомолец тот, кто верит в Бога, молится Богу, регулярно посещает церковные службы, поклоняется церковным святыням.тот, кто ходит на богомолье; паломник ◆ Лара шла вдоль полотна по тропинке, протоптанной странниками и богомольцами, и сворачивала на луговую стёжку, ведшую к лесу
skazywać, potępiać start learning		обрекать предназначать к какой-либо неизбежной участи; делать для кого-либо неизбежными какие-либо занятия, ситуации, испытания и т. п. Но твое чувство к нему обрекает его на невыносимое существование.
być zaszczyconym, podołać czemuś start learning		сподобиться заслужить что-либо, быть удостоенным чего-либо.суметь, оказаться в состоянии сделать что-либо. удостоиться, смочь , благодаря господа и небесныя силы, сподобились этой чести.Забыл только упомянуть, что за всю новейшую историю России Генпрокуратура не сподобилась раскрыть ни одного заказного убийства.
niezrozumiały, nieogarnięty start learning		непостижимый А когда били часы, он начинал свои подсчеты и проделывал это с непостижимой скоростью.
zakonnik start learning		инок православный монах Он передал свои сбережения в руки иноков, принес публичное покаяние и поселился близ церковной паперти
narzędzie; działo start learning		орудие техническое приспособление, инструмент, которым пользуются при какой-либо работе, каком-либо занятии.то же, что артиллерийское орудие; механизм для производства артиллерийской стрельбы Это не орудие убийства. Хуан знает, что если он хочет захватить Россию, то лучше послать туда мощные орудия.
pustelnia start learning		скит Я не стал напоминать и, сев на коня, оставил скит.
cela(zakonnika) start learning		келья отдельная комната или отдельное жилище монаха, монахини в монастыре Будь добр, подумай, не мог ли бы ты принять нас в своей келье
zaczekać, poczekać start learning		повременить Поэтому я хочу, чтобы ты повременил до тех пор, пока я не уведу ее оттуда.
polecić, zalecać start learning		отрекомендовать познакомить, представить при встрече (незнакомого), называя его имя. высказать своё мнение, отозваться о ком-либо каким-либо (обычно хорошим) образом ◆ Я думаю, уже пора отрекомендовать ученика его новому учителю.Странно, что Мерфи отрекомендовал меня так положительно.
zwracać pokarm, wyrzucić, wydalić (wymiotować) start learning		извергнуть Эти элементы были извергнуты в космос гигантскими взрывами.Мне следовало извергнуть содержимое желудка прямо за ограждение вместо того, чтобы писать в «Твиттере».
roztropność, insight start learning		прозорливость Он заплатил за это отсутствие прозорливости своей честью, своей властью и своей жизнью.
brat przyrodni start learning		единоутробный брат сын той же матери от другого отца И я люблю своего единоутробного брата, видит Бог, я готов порвать всех, кто осмелится уронить с его головы хоть волос.
godność, dostojeństwo start learning		сан Потом он вспоминал брата, отнявшего у него возлюбленную, богатство, сан и оставившего его помешанным на охапке соломы.
kasztanowe włosy (jasne brązowe, między blondem, a brązem) start learning		русые волосы светло-коричневый с сероватым или желтоватым оттенком Уходя, он выдернул у себя русый волос, вложил его в переломленный листок бумаги, а листок в конверт, написав на нём своё имя. Их двое: с ней русый молодец в кармазинном кафтане, только лица его не видно
sprzeczać się start learning		пререкаться wrangle, squabble Прекрати́ пререка́ться.Том с Мэри пререка́ются.
konkurować, rywalizować; sądzić się (chodzić po sądach) start learning		тягаться соперничать, состязаться в чём-либо; добиваться чего-либо в борьбе, споре с кем-либо, чем-либо.соперничать, состязаться судиться Охота вам писать стихи! Что вы, хотите тягаться с Пушкиным? Пишите лучше прозой. Ну, конечно, я сразу обидеть себя не дала, а тоже судом с капитаном тягалась, однако ничего против него сделать не могла!...
seplenić start learning		шепелявить Она слегка шепеля́вит.
znajomość z widzenia (powierzchowne) start learning		шапочное знакомство На людях они делали вид, что знакомы только шапочно.
schlebiać, nadskakiwać start learning		заискивать угождать, льстить, добиваясь чьего-либо расположения, покровительства. подлизываться (к кому-либо); угодничать Не любезен, отец, — тихо поправил Витольд, — ты просто заискивал перед ним, унижался...Люди заискивались перед ней, как будто она была Вторым Пришествием.
kość policzkowa start learning		скула́ одна из парных костей лицевой части черепа, расположенная под глазом и соединяющая верхнюю челюсть с височной костью замечательный молодой человек с мускулистыми плечами, сильными высокими скулами, необычными и выцветшими зелеными глазами, как и у его отца.
podrzędny, podwładny (np. o prowincji) start learning		подве́домственный находящийся в чьём-либо ведении, управлении; подчинённый кому-, чему-либо Страна или территория, подведомственная каждому филиалу, разделена на области, а они, в свою очередь, на районы.Персидский титул правителя подведомственной области.
rycina start learning		гравюра Эти гравюры оказали сильнейшее влияние на более поздние аналоги, особенно те, что появлялись в немецких Библиях.
biskup w prawosławnej cerkwi start learning		архиерей в иерархии санов современной Церкви — духовное лицо, имеющее третью по значимости степень священства (епископскую)
skurcz start learning		судорога непроизвольное сокращение мышцы или группы мышц, обычно сопровождаемое резкой болью Бледность и как бы мелкая, беглая судорога всё ещё не покидали лица Рогожина.
śmiałość start learning		дерзновение Когда Святой Дух помогал вам смело, или с дерзновением, изрекать слово Божье?
opat start learning		игумен настоятель мужского православного монастыря Первый игумен Махрищский дожил до глубокой старости и почил в 1406 году, предузнав день своей кончины.
rozpustny start learning		развратный склонный к разврату, предающийся разврату И когда она выгнала эту девушку из Вашего дома она выгнала ее за разврат и считает ее проституткой?
prawy (człowiek oddający się Bogu) start learning		праведник праведный человек, тот, кто живёт строго согласно заповедям, предписаниям какой-либо религии Они сторонились тех молодых братьев и сестер, которые были с ними не согласны, обзывая их „праведниками“».
osobliwe, zajmujące, ciekawe start learning		прелюбопытный Однако же, дало прелюбопытные результаты. После чего, полагаю, нас будет ожидать прелюбопытное зрелище
wykwintny, elegancki, dress ultra-fashionably foppishly start learning		щегольский Ты выглядишь очень щегольски этим вечером, Кол. — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?
przestępstwo, sprawa karna/kryminalna start learning		уголовщина Я его спросил, почему уголовщина переплетается с политикой.
linka holownicza start learning		бечева́ Джордж в конце концов распутал бечеву и прилежно тянул нас до Пентон-Хука.
важничать, чинится start learning		ломаться Не ломайся, овсяник, не быть калачом.
trząść się, zatrząść się start learning		сотрясаться. сотрястись Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется. Всё моё те́ло сотряса́лось.
cmoknięcie, cmok start learning		чмок
grin, wyszczerzyc się (uśmiechać) start learning		оскла́биться Том, глядя на Мэри, оскла́бился.
samochwała, boaster start learning		хвастунишка, хвасту́н Хвастуно́в никто не лю́бит.
lament, skarga, whining start learning		причитание Я больше не хочу́ слы́шать твои́х причита́ний.
histeryczny, hysterics start learning		кликушеский, клику́шество нервно-истерическое заболевание (обычно у женщин), выражающееся в судорожных припадках, выкриках, причитаниях, взвизгиваниях, бурной жестикуляции Вы заметьте, у девушек, у чистых, нет кликушества, только у баб, и у баб, живущих с мужьями. кликушествовать
dorożkarz, woźnica start learning		извозчик
śmiały start learning		дерзновенный
niedawno, kilka dni temu, na dniach start learning		намедни Мой отец захворал намедни, но, к счастью, он поправился.
stać się zubożałym, ubożeć start learning		оскудевать impoverishment В общественной жизни оскудевает мотивация, а политика становится подавляющей и агрессивной.оскуде́ние
walić, ranić; zarabiać pieniądze start learning		зашибать то же, что ушибать; причинять боль ударом. убивать, лишать жизни.зарабатывать деньги Что ж? Я их камешком, что ли, зашибал, как воробьев? А коли и впрямь чума? Такая крупная девица точно зашибает большие деньги
morderczy, zabójczy start learning		убийственный Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.
cudowny, cudotwórczy, wonder-working start learning		чудодейственный Чудоде́йственных средств не быва́ет.
dopiero, właśnie co start learning		да́веча Знаете, что он мне давеча сказал?
obietnica start learning		обетование обещание Отзовись на обетования Бога проявлением веры
nadwrażliwośćfastidiousness, г start learning		брезгливость Том не из брезгли́вых.Эта леди так же брезглива, как Фрост
niezmienny, niewzruszony start learning		незыблемый В одном источнике объясняется, что эта сложно устроенная система «действует согласно стабильным и незыблемым законам».
they say... / he or she says... / allegedly. start learning		де́скать As a particle or filler word to introduce reported speech. он, де́скать, не зна́л
Święty głupiec start learning		юродивый то же, что чудаковатый, ненормальный.человек, отвергший все мирские ценности и ведущий аскетический образ жизни, обладающий мудростью, выражающейся во внешнем безумии; один из ликов святости Юродивые плясали и плакали.Разве я похож на юного бродячего юродивого, которого сегодня казнят?
osobno, seperatly start learning		по́рознь отдельно, не вместе; врозь Живут в убогих хижинах, порознь рассеянных, и нередко с одного места переселяются на другое. враздро́бь
jab, dźgnąć, dźgać start learning		пырнуть, пырять Если я их встречал, я их пырял.Страх перед уколами я считаю вполне здоровым: только псих может радоваться, что его пыряют иглой
palnąć, Bang down start learning		брякнуть, брякать издать звонкий стук при ударе металлического или стеклянного предмета обо что-либо.с силой бросить, уронить и т. п., произведя шум Может быть, он не имел в виду ничего конкретного, так брякнул от старости
rozwiązły start learning		беспутный Как человек с вашими задатками может вести такую беспутную жизнь?
konkubiną, kobieta na czyimś utrzymaniu start learning		содержанка Вы не смотрели " Прощай, моя Содержанка "?
sprośny, trywialny start learning		пошляк Думаю, что ты грубиян и пошляк, и удивляюсь, как твои жены тебя терпят
в окружении женщин (о мужчине),. в безопасности; там, где можно скрыться от правоохранительных органов ◆ start learning		сидеть в малине
pochlebiać, adulate, flatter start learning		польстить, льстить лицемерно похвалить кого-либо в корыстных целях. льстить Она не хоте́ла, чтобы ей льсти́ли.Она льстит сама́ себе, думая, что краси́ва. Её польсти́л э́тот комплиме́нт.
dorobkiewicz, ktoś kto się czegoś dorabia, do czegoś dąży start learning		стяжатель наживать (нажить), приобретать (приобрести) (деньги, имущество), проявляя корыстолюбие В городе я бываю в центре умственных течений, искусства, литературы, вижу счастливых спортсменов, любовников, всякого рода стяжателей героических замыслов и действий. Для человека одно любо-дорого — красть, обирать, стяжать, отнять чужое, обидеть
współbiesiadnik start learning		сотрапезник
more than, więcej niż start learning		пуще Дождь тем временем полил пуще и просто гремел но я все-таки расслышал как Гарри Пауэр извинялся.
powiedzieć coś głupiego, palnąć-, popełnić gafę start learning		сморозить Я глу́пость сморо́зил?Что за херню ты сморо́зил?
podżegać, podburzać start learning		подстрекать, подстрекну́ть Она подстрека́ла его сбежа́ть из заключе́ния. Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.
wszcząć, undertake start learning		затеять, затева́ть Том не затева́л дра́ки.Том не агресси́вен и никогда ни с кем не затева́ет драк.Они снова зате́яли ссо́риться.
nonsens, gibberish, brednie start learning		галиматья Э́то галиматья́.
błaznowanie start learning		паясничание кривляться, ломаться, вести себя шутом, паяцем Разыгрывал шутов, зубоскалов, паясничал, развращал умы, а ведь какой художник был, какой талант. Том пая́сничал на вечери́нке про́шлым вечером.
do góry nogami start learning		вверх пятами
celowo, on purpose start learning		нарочно Я ду́маю, Том нарочно разби́л таре́лку.
Teraz start learning		теперича то же, что теперь; с настоящего времени, с недавнего времени, в результате упомянутого Тамошняя помещица Марья Ивановна, что на Троицу гостила у нас, надо думать, теперича в Фатьянке, а с ней должна приехать и Авдотья Марковна. Я теперича вон в сапогах каких сижу, ― продолжал Макар, поднимая и показывая свою в щеголеватый сапог обутую ногу
skrzydło (budynki), fløy start learning		флигель небольшое здание (обычно жилое) на одной территории с более крупным зданием, во дворе оного; боковая пристройка к основному зданию fløyte fløy В одном из флигелей его дома жили 16 горничных, занимаясь рукоделиями, свойственными их полу.
wynagrodzenie start learning		жалованье заработная плата Деньги мы платим, они идут на жалованье, а нет ни школ, ни фельдшеров, ни повивальных бабок, ни аптек, ничего нет.
nosić, wznosić, ciągnąć (za włosy) start learning		таскать носить или тянуть, перемещать, делая это неоднократно либо не следуя единому определённому направлению. трепать, с силой тянуть и дёргать Часто, редко, каждый день таскать.Том таска́ет Мэри за во́лосы. н
ogrodzenie z wikliny start learning		плетень плетёный забор из прутьев и веток Человек пятнадцать солдат за избами, с края деревни, с весёлым криком раскачивали высокий плетень сарая, с которого снята уже была крыша.
poczytać, liczyć, consider start learning		счесть, считать Теперь мне поня́тно, что же́нщина, кото́рую я счёл медсестро́й, — э́то врач.
zamożny, dostatni start learning		зажиточный Особенно когда это происходит с богатеями в зажиточных районах. Но у Люси было много поклонников, и некоторые из них были очень зажиточными и преподносили ей экстравагантные подарки. зажиточный и уважаемый человек
nieustanny, nieprzerwany(o patrole) start learning		неусыпный не теряющий бдительности, неослабный. неутомимый, непрестанный, беспрестанный Наконец, этот страж, которого, впрочем, нельзя было назвать неусыпным, потянулся, зевнул и встал
ganek, weranda, przedsionek (szczególnie w kościele) start learning		паперть непокрытая кровлей площадка перед внутренним притвором храма, на которой в первые века христианства стояли плачущие и кающиеся.
zagmatwany, chaos, bezładny start learning		сумбур, сумбурный Потому что они по своей природе сумбурны, действие, которое оставляет дела в беспорядке и вызывает миллион вопросов.
butwieć, zgnić start learning		истлеть тлея, сгнить до конца Явилась гусеница, ест хлеб саранча, едят черви, доедают жуки, погибла жатва в поле, истлели зёрна под глыбами земли, опустели житницы, не стало хлеба.
altanka start learning		беседка lysthus
pijany, na rauszu start learning		спьяну Я никогда раньше спьяну не заказывала лимузин. В голове его так сложилось, что это свои обознались спьяну или созорничали, придравшись, что им не сказали пароля.
kiść start learning		гроздь Сама долина служит своего рода огромной давильней для топтания народов, словно гроздей винограда.
astrolog start learning		звездочёт Еще до них звездочеты расположили на небе двенадцать знаков зодиака.
znajdujący się poza kontrolą start learning		неподвластный Есть неподвластные нам силы.Но часть меня, неподвластная сомнениям, жаждала его прикосновений и хотела прикасаться к нему в ответ.
szafot start learning		эшафот Болейн сказал, что меня нужно отправить на эшафот
wstyd, wstydliwy start learning		срам, срамной Стыд и срам!А так что ж, и в баню в Святой Земле срамно сходить будет.
zanieczyszczać, skazić start learning		загадить, загаживать Они загаживают леса грязной бумагой, целлофановыми пакетами, пустыми бутылками, консервными банками.
robić zarzuty start learning		корить упрекать кого-либо, высказывать кому-либо своё недовольство, осуждение
cock-and-bull story, bajeczka, niestworzona historia start learning		небылица Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.Будешь пить с То́мом — гото́вься слу́шать его совершенно несура́зные небыли́цы.
niemy, bezsłowny start learning		бессловесный Генерал, расстегнув кожанку и сняв фуражку, медленно бродил по этому маленькому лагерю бессловесных.
korpulentny start learning		полнотелый Покрасневший Матога танцевал с полнотелой краковянкой и, казалось, был вполне доволен.
oddalać się, odejść start learning		отхлынуть откатиться, потечь с силой обратно Не на осыпях ли высоких скал, которые обратились в груду камней, поросших рыжим мхом, когда отхлынули оттуда волны и пены морские...
rodzina, krewni start learning		родня Кроме моей сестры, он единственная родня, которая у нас осталась.
odstawić (np. kawał) start learning		отмочить Я все ждал, что отец сядет в гробу и отмочит какую-нибудь шутку. Надеюсь, она не переволнуется и не отмочит что нибудь дикое.
duszenie, udręka start learning		томление С испугом, с томлением, с мольбой. – Это... – Знаю, – ответил он. – Я так много всего знаю, Тэнзи.В медленноварке использован принцип томления приготавливаемого блюда, т. е. этот прибор готовит по принципу русской печи
Mówią, rzekomo start learning		мол Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».
przejechać się się, ta en tur start learning		прокатиться, прока́тываться передвинуться куда-нибудь Могу́ я прокати́ться на велосипе́де?Почему бы нам не прокати́ться вокруг острова на э́той запряженной вола́ми пово́зке?Том прокати́лся на америка́нских го́рках
peacefully enjoy oneself Also: take it easy. wejść w stan samozadowolenia start learning		благодушествовать Так что это вы там, барон Грагер, давеча благодушествовали — «уходят, уходят»...
kromka, plasterek, kawałek start learning		ломо́ть Рогатая жаба обходится всего лишь тремя каплями на ломте хлеба.Той самой ухмылкой, не затрагивающей ледяных глаз, с какой он протягивал на тарелочке жирный сладкий ломоть.
materac, posłanie start learning		тюфяк Небольшое количество волоса я всунул в соломенный тюфяк
szata (jak u popa) start learning		риза верхнее облачение священника при богослужении
głupia, start learning		дура Не ходят ли любовники к моим дурам?
pobłażać, folgować, indulge start learning		потакать попустительствовать, попускать Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости.Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе.
kręcić się, ruszać z nogi na nogi start learning		шнырять торопливо, поспешно ходить взад и вперёд или в разных направлениях (обычно с целью узнать, разузнать, выяснить что-либо); рыскать Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперед мимо пожара, и Алпатыч видел, как два солдата и с ними какой-то человек во фризовой шинели тащили из пожара через улицу на соседний двор горевшие бревна...
gałąź, sęk bough start learning		сук Его доспехи были разодраны в руках лишь дубовый сук
parting words, żegnać ze słowami start learning		напутствовать сопровождать (сопроводить) напутствием, говорить (сказать) слова напутствия напу́тствие. напу́тственный
wystrzępić, podniszczyc start learning		истрепать Поджав под себя босые ножонки и голые коленки, она засунула ручонки за пазуху, укрылась истрепанной юбчонкой.Сегодня будет бал, а туфли совсем истрепались.
umrzeć, zdechnąć start learning		околеть, околева́ть о животных умереть, издохнуть А я, как только он женится, уеду куда-нибудь подальше, в Дрезден или во Флоренцию, и буду там жить, пока околею.
jasnowłosy start learning		белокурый о человеке: имеющий светло-русые волосы светловолосый
donosic, skarżyć start learning		фискалить быть фискалом, заниматься фискальством; доносить, ябедничать Она особенно любила щипаться и раздавать колотушки детям сестры своей, фискалить на них за утащенный сахар, отчего между ней и старшей сестрой её существовала бесконечная и неутолимая ссора. накрыли фискала, и он теперь в лазарете, чтобы не фискалил.
zhańbiony, odsunięty od łask start learning		опальный связанный с опалой, свойственный опале ◆ находящийся в опале, впавший в немилость; также связанный с теми, кто впал в немилость.любая немилость, нерасположение, недружелюбное отрицательное отношение к зависимому лицу Он знал, что Влодзимирский человек Берия, а не опального Абакумова.Ее подруга, Зинаида Орджоникидзе, вдова Серго, навестила опальную жену наркома в больнице.
odwaga, kuraż, zuchwałość start learning		кураж Тем более, что кураж, толкнувший ее к телефону, весь уже и повыветрился... – Я слушаю.
lichwiarz, lichwa start learning		лихоимец, лихоимство
zwłaszcza, in particular start learning		наипа́че Если мы поступаем так уже с чужими, то не должны ли мы «наипаче» поступать так со „своими по вере“?
kieliszek start learning		рюмочка небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков И с удовольствием выпила бы рюмочку рябиновки или еще чего на твой выбор
mrużyć np. oczy start learning		зажмурить Жмурил глаза от яркого света и лениво размышлял:
wałęsać się, ciągnąć się start learning		таскаться Сначала заявился в участок с какой-то куклой в обнимку, а теперь таскается за другим копом.
olśnienie start learning		озарение После нескольких лет мучений он готов всё бросить, но однажды произошло озарение
doczesności ziemskie, dobra ziemskie start learning		земные блага Все, что служит для удовлетворения материальных потребностей человека
nieproporcjonalny, disproportionate start learning		несоразмерный Когда беспокойство несоразмерно трудностям или стрессам, с которыми сталкивается человек, не исключено, что проблема лежит глубже.
jeden jedyny start learning		один-одинешенек Скорее всего, я так и умру на своем чердаке один-одинешенек.
niepozorny, niedostrzegalny start learning		неприметный такой, что трудно приметить, увидеть, незаметный
świętokradztwo start learning		кощунство оскорбление религиозной святыни кощунствовать.Шаман в это время продолжал бить в бубен; губы его двигались, шепча молитвы или заклинания, но из них не вылетало ни одного звука ― говорить громко на берегу священного озера считалось кощунством
klątwa (przeklęci - kolokwialnie) start learning		анафема религ. проклятие [2], в особенности, возложенное церковью Однако, эта анафема не принята в Русской Православной Церкви, точно также как не принята, скажем, анафема Толстого.На собачьей свадьбе и то веселей, тут ни выпивки, ни драки, будь они, анафемы, прокляты
"łyknąć) start learning		хлебнуть испытать, перенести А хорошо теперь чайку хлебнуть.Хлебнуть горя.
błyskotliwy, świetlisty start learning		блистающий Хорошая новость в том, что не нужно блистать, чтобы быть мудрым.Бывают люди, как эти блистающие небесные существа, о которых пишет мудрец; они возносятся вверх в тоске по Совершенству
"pomiot piekielny" start learning		исчадие ада порождение, то, что было порождено Там на первом месте привидение, исчадие Тартара, с щетинистой бородой, с хвостом, с когтями, лишь только не с рогами; но вместо рогов торчит некое перо.
żałować,ю start learning		раскаиваться, раска́яться в Поздно раска́иваться.Когда-нибудь ты раска́ешься в э́том.Я не раска́иваюсь в том, что я сде́лал.
confuson, zamieszanie start learning		смятение Живем ли мы во времена опасности и смятения?Он ярко описал смяте́ние, кото́рое после́довало после землетрясе́ния.Пробле́мы с электри́чеством привели́ к смяте́нию в за́ле.
projekt start learning		прожект Отвлечет Августа от опасных прожектов гетмана, который намерен сделать из него воителя
scyzoryk start learning		перочинный (нож) предназначенный для очинки гусиных перьев (инструментов для письма), также для затачивания карандашей и т. п. Тут я вспомнил, что взял с собой перочинный нож, в клапане рюкзака.
nieśmiały start learning		робкий Хотя мне и очень хочется узна́ть, как его зову́т, я слишком ро́бкий, чтобы спроси́ть.
dech zapierać ze zdziwienia, stękać start learning		ахать Бэннон и стоявшие позади него рабы ахали, уклоняясь от атак, но не убегали.
rezydencja start learning		хоромы большой жилой деревянный дом, обычно состоявший из отдельных строений, соединенных сенями и переходами.богатый, большой дом, просторное помещение И жил он, ваш блаженныя памяти прадедушка, в хоромах деревянных малых; а что добра после себя оставил, серебра что, всяких запасов, все подвалы битком набиты были.
tawerna, tavern start learning		трактир В ста́рой части города есть не́сколько ую́тных тракти́ров.
Naprawdę? Czyż nie? start learning		неужто Ничего себе, неужто э́то аку́ла?Неужто он действительно так сказа́л? Не ве́рю!
pysk, ryj, morda start learning		ры́ло Люди, все видевшие и слышавшие, медленно расступались перед широким тупым рылом «виллиса.И сует свое идеально симметричное рыло в дела реально думающих парней
pochlebiony, połechtany start learning		польщённый
pokierować (kogoś no.), prowadzić (śledztwo) to direct start learning		наводить, навести Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.Том наводи́т поря́док у себя в ко́мнате.Том наводи́т на меня ску́ку.
buda, psiarnia, kennel start learning		конура́ укрытие для собак, выполненное, как правило, в форме домика Ты вы́глядишь хорошо в свое́й конуре́.Во дворе́ есть собачья конура́.Сколько вре́мени пона́добилось Тому, чтобы постро́ить собачью конуру́?
gorycz start learning		горечь горечь жизнь
nonsens start learning		ахине́я Что э́то за ахине́я?Не неси́ ахине́ю, Том.
wyrafinowany, refined, exquisite start learning		утончённый доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый.имеющий гибкий, тонкий ум, чувствительную натуру, изысканные манеры и т. п Кроме уникальных предметов декоративно–прикладного искусства — яиц, ковшей, кубков, чернильниц и рамочек, Фаберже знаменит своими утончёнными ювелирными изделиями.Красива, культурна, утончённа, может и о Прусте поговорить
marnotrawny start learning		блудный распутный, блудливый Блу́дный сын верну́лся домой.
być sentymentalnym start learning		сентимента́льничать
codzienny start learning		подённый повседневный
więzienie, jail(do wyroku sądu) start learning		остро́г тюрьма для содержания заключённых под стражу до суда Только силой Господа удалось уйти из острога.Она была в отчаянии: муж её сидел шестой месяц в остроге, и до неё дошёл слух, что его скоро накажут
pokuta start learning		епитимья церковное наказание, состоящее в более строгом посте, длительных молитвах, поклонах Поэтому для моих собственных грехов у меня есть собственная епитимья.
bicz start learning		плеть Нас высекли кожаными плетями и поставили перед вооруженными для расстрела солдатами.
upolować, gonić start learning		затравить Их нужно затравить, а не отключить, как машины.
żółtodziob (przymiotnik) start learning		желторо́тый.
nazywać, mianować start learning		нарекать. наречь Дочь моя, я нарекаю тебя Оминирой
zaawansowany, advanced, progressive start learning		передовой находящийся, действующий впереди по ходу движения У жи́телей Атланти́ды бы́ли передовы́е техноло́гии.Казаки, опрокинув передовые турецкие посты, дали возможность обозреть берег Дуная до Калафата
przewracać, topple, obalać start learning		опрокинуть, опрокидываит Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.
biczować, smagać; gadać bzdury, pruć start learning		пороть Он поро́л чушь.напоро́ть ахине́ю / вздор / ерунду́ / чушь.Он почти целый час порол меня ремнём
skarcić, napominać start learning		отчитывать, отчитать Обычно они отчитывают тех, кто мусорит и помогают переводить старушек через улицу.
łajza, słabiak start learning		мозгляк физически слабый, тщедушный, хилый человек Как, этот бледный герцог, щенок, мозгляк, хотел задушить моего друга
znieść, unieważnić start learning		упразднять Европе́йский Сою́з упраздни́л сме́ртную казнь.
odważ się, odważ się start learning		дерзнуть, дерза́ть keep up your courage дерзай
palec (archaizm) start learning		перст палец на руке Лев Степанович всякий вечер молился иконам, кладя земные поклоны или по крайней мере касаясь перстом до земли
krzyk, yell, scream start learning		вопль Во́пли и кри́ки никуда тебя не приведу́т.Том услы́шал вопль.
sklepiony, wypukły start learning		сводчатый Соломка» также образует волнообразную драпировку, ниспадающую со сводчатых потолков, так что галереи в пещере похожи на театр.Крыша обычной сводчатой формы
ciągłość, sukcesja start learning		преемственность Я понимаю ценность преемственности, поэтому вы получите шанс проявить себя.И тогда мне представилась не только преемственность поколений, но и преемственность семейных отношений
suchotnikowy, gruźlicowu start learning		чахоточный, чахотка прогрессирующее истощение организма (обычно при тяжёлых формах туберкулёза лёгких) ◆ На пустом дворе увядали чахоточные деревца и бегали ребятишки, швыряя друг в друга бенгальскими спичками.
spód, dno ( start learning		до́нышка твёрдая поверхность, грунт под водой водоёма ◆
czapka, taki kaszkiet start learning		картуз головной убор с козырьком, неформенная фуражка Медленно, мягко падали капли на прелые листья, на руку, на козырек картуза.
paskudny, obrzydliwy start learning		противный Э́тот запа́х мне проти́вен.Мой сосе́д по ко́мнате тако́й проти́вный.
detour, hook start learning		крюк Мы бы́ли вы́нуждены сде́лать крюк.Сделаем-ка крюк.У тебя руки как крюки́.
padaczka, epilepsja start learning		падучая Он также говорил о тех, кто «ради избавления от падучей болезни во время гладиаторских игр с жадностью поглощают свежую кровь зарезанных на арене преступников».
być przerażonym, przerażać się start learning		ужасаться, ужаснуться Оно упоительное, но ощущение риска ужасает.Не бойся и не ужасайся. Я ужасну́лся, увидев, как Том похуде́л.
zastęp, grono, host start learning		сонм Он и его сонмы непреклонны в своих усилиях помешать нашим праведным желаниям.Уже неделя, как он принадлежит к этому сонму ученых мужей
skinienie start learning		мановение Бедный, серый люд сам осаждал мазанку раввина и по каждому его мановению устремлялся к ней с невыразимой радостью или тревогой.
mrowisko, anthill start learning		муравейник Том ткнул в мураве́йник па́лкой.Он воткну́л соло́минку в мураве́йник.
roić się, mrowić się, falować start learning		копоши́ться шевелиться, суетиться, двигаться (часто — медленно, в разных направлениях и на каком-либо ограниченном пространстве.Мысли эти копошились, пока я валялся в номере, пытаясь поспать хотя бы часок. На нашей планете жужжат и копошатся миллионы видов насекомых. Или же в ней копошатся дождевые черви, насекомые и разные микроорганизмы.Тени копошились, взбираясь по обелиску, как муравьи, оскверняя собой каждый дюйм гранита.
bluźnić start learning		богохульствовать
wpaść w amok start learning		бесчинствовать грубое нарушение правил приличия, общепринятых норм поведения, установленного порядка бесчинство
inform beforehand start learning		предуведомлять Дона Филиппа V, предуведомляю тебя, что тебе надлежит воздержаться от приезда в Кастилию.
raportować, donosić start learning		докладывать С кем бы он ни встречался, что бы ни делал, обо всем докладываешь мне...Прошу вас подождать докладывать фюреру о своём решении
mrużyć np. oczy start learning		прищуриться Он вглядывается прищурившись в соседский дом, пытается что-то рассмотреть во тьме зимней ночи.
zatrajkotac, szybko powiedzieć start learning		затараторить Гортензия вдруг затараторила несдержанно и злобно: — Я могу работать!
numer! (jajca) start learning		выверт Потом вернусь и прикончу тебя, но просто, без всяких вывертов.
dziecinny, infantylny start learning		ребяческий Она ребяческа, и лишает партнера свободы держать себя естественно и приветливо в присутствии других.Природные наклонности к ребяческому нытью, гневному ощущению, будто все вам должны, и к ироническому скептицизму будут побеждены.
begin to yell, drzeć się start learning		завопить Она завопи́ла от у́жаса, когда кто-то схвати́л её за ру́ку.Не вопи́те, умоля́ю вас.Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»
podejrzliwy, nieufny start learning		мнительный Он сказал, она мнительная, поэтому гонец должен отправиться в одиночестве.
zmanierowany, przez co lekko sztuczny start learning		жеманный Этого мало, - она была полна грации, той дикой грации, которая в тысячу раз пленительней нашей жеманной и деланной грациозности.
całować (archaizm) start learning		лобызать устар. или ирон. то же, что целовать лобзать
natknąć się na (coś złego), pakować się start learning		нарываться внезапно встречать кого-либо или что-либо, наталкиваться на что-либо неприятное ◆своим поведением, высказываниями навлекать на себя что-либо неприятное Да не, — так же лениво ответил подросток, — Ленка сама нарывается, вечно первая начинает. Так и нарывается на расследованиеТы на чё нарываешься?.
nieprzyjemny start learning		пренеприятный Послушнице было семнадцать лет, когда в обители приключился пренеприятный скандал
dozorca start learning		смотритель Мы не можем вернуть зверей, пока не вернулся их смотритель.Я волонтёр в приюте для животных, а их смотритель заболел, и кому-то надо кормить собак.
woźnica start learning		ямщик человек, занимающийся перевозкой людей и грузов на гужевом транспорте Не успел я расплатиться со старым моим ямщиком, как Дуня возвратилась с самоваром
sztuczność, manieryzm start learning		жеманство жеманное поведение; действия, лишённые простоты и естественности; манерность Сейчас прочел «Вечера близ Диканьки». Они изумили меня. Вот настоящая весёлость, искренняя, непринуждённая, без жеманства, без чопорности.
zdawkowo, mimo chodem start learning		мельком Она, вероятно, и не слыхивала или слышала лишь мельком поговорку: «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку».
zuchwałość, brawura start learning		бравада А что станет с вашей бравадой, если вас больше не будет в департаменте?
ckliwy, cukierkowy start learning		слащавый Красота и наслаждение в искусстве — вероятно, универсальные человеческие свойства — начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией.
śpiewnie, śpiewnym głosem start learning		нараспев Выбросив из головы все посторонние мысли и ощущения, я нараспев прошептала заклинание поиска.
brzydzić się, gardzić start learning		гнушаться гнусность. гнусный Они гнушаются мной, держатся вдалеке от меня. Не гнушайтесь, читатель, обществом, в которое я ввожу вас.
niedawny, poprzedniego dnia start learning		давешний — Насколько я понял, ему поручено расследование обстоятельств давешнего самоубийства этого раба, ба.
odeskorotowac przekazać, przesłać, odstawić, odprowadzić start learning		препроводить, препровождать Вы хотите сказать, что мы должны тихо препроводить этого типа домой?Вас, сударыня, я не обязан препроводить к супругу, я отвезу вас к Императору, который требует вас.Препроводите их в королевские покои и держите их там под стражей.
figlować, swawolic start learning		резвиться Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
wolne myslenie. wolnomyślicielstwo, LIBERTYNIZM start learning		вольноду́мный. вольноду́мство вольнодумие Ты знаешь, что она из знаменитой семьи вольнодумцев из центра Франции
przygotowywać się do spowiedzi i eucharystii start learning		говеть поститься и посещать церковные службы, готовясь к исповеди и причастию в установленные церковью сроки. поститься Каждый год отец мой приказывал мне говеть.На последней неделе поста Ольга говела.
dawać sugestię start learning		надоумить. надоумлтвать подать кому-либо совет, помочь найти какое-либо решение Прожив покойно до 62 лет, нелегкое надоумило её собраться замуж. Я ведь сказала, сказала тебе! И надоумил меня сам господь поставить два золотых. Ну, сколько же я теперь получу? Что ж не выдают?
dążenie, oczekiwanie, nadzieja start learning		чаяние надежда, ожидание это заставляло всех этих людей, стремясь к достижению своих личных целей, содействовать исполнению одного огромного результата, о котором ни один человек (ни Наполеон, ни Александр, ни еще менее кто-либо из участников войны) не имел ни малейшего чаяния
winny start learning		повинный неповинный.Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.
jałmużna, datek start learning		подаяние Просьба купить мне машину было еще одной просьбой о подаянии.
gaze, spoglądać, patrzeć, spojrzeć start learning		взирать, воззреть А нам остается, затаив дыхание, взирать на созвездия и любоваться их красотой!
czaszka, czerep start learning		черепок Вправе ли никому не нужные черепки сомневаться в мудрости своего создателя?
więcej, bardziej" start learning		паче Они вполне могут понравиться друг другу, тем паче что обоим нужно вступить в брак.
wzdychać, wzdechnąć start learning		о́хать, о́хнуть Между взятием под стражу и приведением приговора в исполнение ты и охнуть не успеешь!
wywyższanie się, chełpliwość start learning		чванство self-conceit Американское чванство и лицемерие?
pasożyt (o człowieku) start learning		мироед человек, живущий за счёт чужого труда Известно, что «мироед» на всей Руси составляет одно из самых позорных названий, а этим именем величают не только какого-нибудь старосту, но и всякого мужика, разжиревшего на мирской счёт.Истинный мироед зачался с упразднением крепостного права,
ordynans start learning		денщик солдат, приставленный к офицеру или чиновнику в качестве казённой прислуги. (Batman) С тем он отпустил их спать, попросив, чтоб они, не зовя денщиков, убрали со стола и заменили все четыре свечи в подсвечнике.
poniewierać start learning		помыкать Если она выйдет отсюда живой, больше никогда и никому не позволит собой помыкать.
gafa, błąd przeoczenie start learning		оплошность Прошлой ночью я не могла уснуть из-за своей оплошности с мистером и миссис Миллс.Он допустил большую оплошность — начал мне проповедовать об огненном аде
żarliwy, ardent start learning		пылкий Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.Тебе надо остуди́ть пыл.В пы́лу спора Том уда́рил Джона
wyrównać rachunki start learning		сквитаться Крейг, говорят, жаждал сквитаться с каким-то чужеземцем, который публично сделал из него посмешище.
naraz, natychmiast start learning		зараз сразу, в момент Зараз чайник согреем. ◆ — Варила. Иди к баркасу, я зара́з
żegnać się, robiąc ukłon start learning		раскланяться с кем-чем поклониться друг другу при встрече или расставании ◆ С мужчинами со всех сторон // Раскланялся, потом на сцену.
sprzeniewierzenie, marnotrawstwo, dosłownie kradzież ze skarbca start learning		казнокрадство обкрадывание казны, присвоение государственного имущества

братья Карамазовы

You must sign in to write a comment

More