→ PRZEKŁADOZNASTWO → Start Learning / Download MP3 Flashcards

start learning

Question		Answer
L1 start learning		la prèmiere langue de l’écrivain, du locuteur
L2 start learning		la deuxième langue de l'écrivain, du locuteur
LS start learning		langue source - la langue dans laquelle le texte a été initialement écrit
TS start learning		texte source - le texte original- texte de départ
LC start learning		langue cible - langue de la traduction
TC start learning		texte cible - le texte traduit
PROCÉDES ADAPTATIFS start learning		Omission, expansion, substitution, mise à jour, adéquation, création
OMISSION start learning		wyeliminowanie lub implicytacja tekstu przetlumaczonego
EXPANSION start learning		Dodanie lub wyjaśnienie, informacje o źródle w tekscie badź na dole strony
SUBSTITUTION start learning		zamiana fragmentu tekstu oryginalnego na slang dialekt przez przubliżone odpowiedniki w nowym języku
MISE À JOUR start learning		zastąpienie przestarzałych informacji ich nowoczesnymi odpowiednikami
ADÉQUATION start learning		stosowność sytuacyjna lub kulturowa, odtworzenie kontektu który byłby bardziej zrozumiały lub odpowiedni kulturowo
CRÉATION start learning		bardziej globalne zastąpienie TD tekstem które zachowuje jedyne podstawowe przesłanie idee funkcje TD
TRIPARTITION DE TRADUCTION SELON JAKOBSON start learning		TRANSLATION INTERLINGUAL, INTRALINGUAL, INTERSEMIOTIC
interlingual translation co to start learning		.
intralingual translation co to start learning		traduction intralingue
tłumaczenie intersemiotyczne start learning		intersemiotic translation

PRZEKŁADOZNASTWO