→ PL-EN → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
stan cywilny start learning		civil status
akt stanu cywilnego start learning		certificate of civil status
akt urodzenia start learning		certificate of birth
akt małżeństwa start learning		certificate of marriage
akt zgonu start learning		certificate of death
księgi stanu cywilnego start learning		civil records
urząd stanu cywilnego start learning		civil registry office
urzędnik stanu cywilnego start learning		registrar of the civil registry office
zastępca urzędnika stanu cywilnego start learning		deputy registrar of the civil registry office
odpis zupełny start learning		full copy
odpis skrócony start learning		abridged copy
zaświadczenie o wpisie w księgach stanu cywilnego start learning		certificate of entry in the civil records
zaświadczenie o braku wpisów w księgach stanu cywilnego start learning		certificate of no entry in the civil records
zaświadczenie o zaginięciu lub zniszczeniu księgi stanu cywilnego start learning		certificate of missing or destroyed civil record
zawrzeć start learning		conclude
zgodne oświadczenia start learning		concordant declarations
trwałe start learning		enduring
zawrzeć związek małżeński start learning		enter into the state of matrimony
wymienić obrączki start learning		exchange rings
zgodne start learning		harmonious
akt małżeństwa start learning		marriage certificate
ogłaszać start learning		pronounce
Księga Małżeństw start learning		register book of marriages
uroczyście oświadczać start learning		solemnly declare
wspólność majątkowa pomiędzy małżonkami start learning		community property; matrimonial regime
majątek osobisty start learning		separate property
rozdzielność majątkowa start learning		separation of property regime
majątek osobisty start learning		personal property
majątek wspólny start learning		community property
małżeński ustrój majątkowy start learning		marital property regime
podział majątku wspólnego start learning		division of community property
przyczynić się do powstania majątku wspólnego start learning		to contribute to generating community property
równe udziały w majątku wspólnym start learning		equal shares in the community property
ustalić udziały w majątku wspólnym start learning		to determine the shares in the community property
ustawowy ustrój majątkowy start learning		statutory property regime
wspólność majątkowa start learning		community property regime
wspólność ustawowa start learning		statutory community property regime
zarządzać samodzielnie majątkiem wspólnym start learning		to manage community property individually/alone
małżeńska umowa majątkowa start learning		marital property agreement, prenuption agreement
rozszerzyć wspólność ustawową start learning		extend the statutory community property regime
ograniczyć wspólność ustawową start learning		restrict the statutory community property regime
włączyć przedmiot do wspólności start learning		include an item in community property
ustanowić rozdzielność majątkową start learning		establish the separation of property regime
zachować majątek nabyty przed zawarciem umowy start learning		to keep the property acquired before entering into the agreement
zarządzać samodzielnie majątkiem własnym start learning		to manage separate property alone
rozwód bez orzekania o winie start learning		no-fault divorce
niezgodność charakterów start learning		incompatibility
różnice niemożliwe do pogodzenia start learning		irreconcilable differences
trwały rozpad małżeństwa start learning		irremediable breakdown of marriage
trwały rozkład pożycia start learning		irretrievable breakdown
pozostający w separacji przez okres jednego roku start learning		living separate and apart for one year
Poświadczam za zgodność z wpisem nr 1000 do prowadzonej przez mnie księgi urodzin prowadzonej przez mnie rejestru urodzeń start learning		I hereby certify that the foregoing is a true copy of the Entry No. 1000 in a Register Book of Births in my custody
Świadectwo urodzenia żywego dziecka start learning		Certificate of Live Birth
Imię i nazwisko osoby rejestrującej start learning		Name of registrant
ODPIS POŚWIADCZONY WPISU na mocy ustawy z 1953 r. w sprawie narodzin i zgonów start learning		CERTIFIED COPY OF AN ENTRY Pursuant to the Births and Deaths Registration Act of 1953
Nazwisko panieńskie start learning		Maiden surname
ZGŁASZAJĄCY Imię i nazwisko (jeśli nie ojciec lub matka) Kwalifikacja/Podstawa uprawniająca do zgłoszenia/Uprawnienia do zgłoszenia urodzin start learning		INFORMANT Name and surname (if not the mother or father); Qualification
Poświadczam za zgodność z wpisem do prowadzonego przez mnie rejestru start learning		Certified to be a true copy of an entry in a register in my custody
Kierownik USC start learning		Registrar
Imię i nazwisko lekarza odbierającego poród (lub innej osoby odbierającej poród) start learning		Name of attending physician (or other attendant)
Liczba dzieci urodzonych przez matkę: żywo urodzonych start learning		Number of children ever born to this mother: Liveborn/Stillborn
karta zgony start learning		statement of death
zmarły start learning		decedent
statut start learning		bylaws
nieletni start learning		juvenile; minor
społeczny obowiązek start learning		social duty
właściwy organ start learning		competent authority
czyn karalny start learning		punishable act
w środku dnia start learning		in broad daylight
Wydział Karny start learning		Criminal Division; Penal Division
w składzie start learning		in the following composition
protokolant start learning		court reporter; reporting clerk
staż. start learning		intern; trainee
z domu start learning		née
wieloletni start learning		long-term
powódka start learning		petitioner
pozwany start learning		respondent
pożycie start learning		married life
miejsce pobytu start learning		whereabouts
notariusz start learning		notary
niezawisły start learning		independent
nieusuwalny start learning		irremovable
orzeczenie start learning		ruling
wyrok start learning		judgement
nakaz zapłaty start learning		order for payment
zaświadczenie zezwalające na zawarcie związku małżeńskiego start learning		marriage licence
świadectwo zawarcia związku małżeńskiego start learning		marriage certificate
pozew start learning		claim; petition
powód start learning		plaintiff; petitioner
pozwany start learning		defendant; respondent
sprawa sądowa start learning		action; suit
postanowienie start learning		order; injunction
wyrok start learning		judgment; decree
prawny/legalny start learning		legal; equitable
Krajowa Rada Sądownicza start learning		National Judiciary Council; National Council of the Judiciary
Trybunał Konstytucyjny start learning		Constitutional Tribunal
Trybunał Stanu start learning		Tribunal of State
Sąd Najwyższy start learning		Supreme Court
sąd wojskowy start learning		military court; military courts
wojskowy sąd okręgowy start learning		military regional court; military regional courts
sąd garnizonowy start learning		garrison court; garrison courts
sąd powszechny start learning		common court; common courts
sąd apelacyjny start learning		court of appeal; courts of appeal
sąd okręgowy start learning		regional court; regional courts
sąd rejonowy start learning		district court; district courts
sąd administracyjny start learning		administrative court; administrative courts
Naczelny Sąd Administracyjny start learning		Supreme Administrative Court
wojewódzki sąd administracyjny start learning		provincial administrative court; provincial administrative courts
SĄDY WOJSKOWE start learning		military courts
WOJSKOWE SĄDY OKRĘGOWE start learning		military regional courts
SĄDY GARNIZONOWE start learning		garrison courts
SĄDY POWSZECHNE start learning		common courts
SĄDY APELACYJNE start learning		courts of appeal
SĄDY OKRĘGOWE start learning		regional courts
SĄDY REJONOWE start learning		district courts
SĄDY ADMINISTRACYJNE start learning		administrative courts
WOJEWÓDZKIE SĄDY ADMINISTRACYJNE start learning		provincial adminitstrative court
czynność prawna start learning		juridical act; act in law
dochodzić do dziedziczenia start learning		come to succession; succeed the deceased in his or her property
dochodzić kolejno do dziedziczenia start learning		succeed the deceased in his or her property
dokument testamentowy start learning		testamentary instrument
dziecko poczęte start learning		child that has been conceived
dziedziczenie start learning		succession
dziedziczenie testamentowe start learning		testamentary succession; testate succession
dziedziczenie ustawowe start learning		intestate succession; legal succession
dziedziczenie ustawowe co do części spadku start learning		partial intestacy
grupy spadkobierców ustawowych start learning		classes of heirs
inważność testamentu start learning		invalidity of the testament
marynarze na statkach morskich start learning		sailors at sea
obowiązek alimentacyjny start learning		maintenance obligation; alimentary duty; duty of support
odczytanie start learning		reading out
opatrzony datą start learning		be dated
osoba fizyczna start learning		natural person; individual
osoba urzędowa start learning		public official
ostatnia wola start learning		last will
oświadczenie woli start learning		declaration of intent
otwarcie spadku start learning		opening of the succession
polskie prawo spadkowe start learning		Polish inheritance law; Polish law of succession
połowa spadku start learning		half of the estate
poprzednik prawny start learning		legal predecessor
porządek dziedziczenia start learning		order of intestate succession to a deceased’s estate
powołany do spadku start learning		called to the succession
przejść start learning		devolve; pass
przy jednoczesnej obecności start learning		in the concurrent presence of
rozrządzenia start learning		testamentary dispositions
spadkobierca start learning		heir; successor
spadkobierca testamentowy start learning		testate successor; testate heir; testamentary heir
spadkobierca ustawowy start learning		heir; intestate succesor
spadkodawca start learning		deceased; decedent
sukcesja uniwersalna; sukcesja generalna start learning		universal succession; general succession
środki utrzymania start learning		means of support
testament start learning		will; last will and testament
testament allograficzny start learning		allograph testament
testament negatywny start learning		negative testament
testament notarialny start learning		notarial will; notarial testament; testament by notarial deed; notarized will
testament sporządzony na polskim statku morskim lub powietrznym start learning		travel testament; will made while travelling on a sea vessel or on an aircraft; wills made on aircraft or sea-going vessel
testament szczególny start learning		extraordinary testament; emergency will; privileged will
testament urzędowy start learning		official testament
testament ustny start learning		verbal will; verbal testament; oral will; nuncupative testament
testament własnoręczny start learning		handwritten will; holograph will; holographic will; holograph testament; holographic testament
testament wojskowy start learning		military testament
testament zwykły start learning		ordinary testament; ordinary will
testator start learning		testator; maker of the will; will-maker; testatrix
udział spadkowy start learning		share of the estate
ustanowienie spadkobiercy start learning		institution of an heir
w częściach równych start learning		in equal shares; in equal parts
w linii prostej start learning		in the direct line; in the lineal line
w niewoli start learning		in captivity
w obecności osoby pełniącej funkcję publiczną start learning		in the presence of a public official
w zbiegu z start learning		in concurrence with
wstępny start learning		ascendant
wyznaczony start learning		instituted; appointed; designated
zdolność do dziedziczenia start learning		capacity to inherit
zdolność do testowania start learning		capacity to make a will; capacity to testate; capacity required to make a will; legal capacity to make a testament
złożenie oświadczenia start learning		making a declaration
zstępny start learning		lineal descendant; direct descendant
żołnierze odbywający czynną służbę wojskową start learning		soldiers in actual military service
przez przedstawiciela start learning		through an attorney
pełna zdolność do czynności prawnych start learning		full capacity for legal acts
na wypadek śmierci start learning		in the event of death
orzeczenie lekarskie stwierdzające szkodliwy wpływ wykonywanej pracy na zdrowie pracownika start learning		a certificate issued by a doctor to the effect that the work carried out by the employee adversely impacts his health
roszczenie o przywrócenie do pracy start learning		a claim to be re-instated at work
przestępstwo uniemożliwiające dalsze zatrudnienie pracownika na zajmowanym stanowisku start learning		a crime that renders it impossible to continue employing the employee at his position
ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków pracownika start learning		a grave violation of fundamental duties by the employee
ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków wobec pracownika start learning		a grave violation of fundamental duties towards the employee
z winy pracownika start learning		at the fault of the employee
bezskuteczność rozwiązania start learning		ineffectiveness of the termination
długotrwała niezdolność do pracy wskutek choroby start learning		long-term incapacity for work due to illness
utrata uprawnień z winy pracownika start learning		loss of certification at the fault of the employee
przywrócenie pracownika do pracy start learning		re-instating an employee at work
niezasadnione lub niezgodne z prawem wypowiedzenie umowy o pracę start learning		termination of an employment contract without good grounds or in contravention of the provisions of law
odwołać się od rozwiązania umowy bez wypowiedzenia do sąd pracy start learning		to appeal against the termination without notice to a labour court
naruszać przepisy o wypowiadaniu umów o pracę start learning		to violate the provisions on terminating employment contracts
prawo pracy start learning		labour law
indywidualne prawo pracy start learning		individual labour law
zbiorowe prawo pracy start learning		collective labour law
pracownik tymczasowy start learning		temporary employee
stosunek pracy start learning		employment relationship
rozwiązać stosunek pracy start learning		to terminate an employment relationship
przyczyna niedotycząca pracownika start learning		a reason not attributable to the employee
minimalne wynagrodzenie za pracę start learning		minimal remuneration for work
niezgodne z prawem; z naruszeniem prawa start learning		in contravention of the provisions of law
przywrócić pracownika do pracy start learning		reinstate an employee at work
umowa na okres próbny start learning		contract for a probationary period
za porozumieniem strony start learning		by mutual agreement of the parties
bez wypowiedzenia; bez okresu wypowiedzenia start learning		without notice
bez uzasadnienia start learning		without good grounds
areszt tymczasowy start learning		provisional detention
odbywać okres próbny start learning		serve a probationary period
organ powołujący start learning		appointing authority
with one month’s notice start learning		z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia
koniec okresu próbnego start learning		expiry of the probationary period
urzędnik w okresie próbnym start learning		probationer
pertaining to his post start learning		związany z powierzonym mu stawnowiskiem
umowa o pracę na czas nieokreślony; umowa o pracę na czasneoznaczony start learning		employment contract for an unspecified period
na czas określony start learning		for a specified period
na stanowisku start learning		at the position of; in the position of
w pełnym wymiarze start learning		on a full-time basis
powierza pracownikowi obowiązki start learning		vests in the Employee the duties
w miejscu prowadzenia działalności pracodawcy start learning		at the Employer’s place of business
dzień rozpoczęcia start learning		starting date
na czas trwania umowy start learning		for the duration of the contract
otrzymywać wynagrodzenie brutto start learning		receive gross remuneration
płatne zgodnie z postanowieniami umowy start learning		payable as specified in the contract
wynagrodzenie zasadnicze start learning		base pay
płaca minimalna start learning		minimum pay
dodatek stanowiskowy; dodatek funkcyjny start learning		position-related allowance
premia miesięczna start learning		monthly bonus
samochód służbowy start learning		company car
bezpłatne użytkowanie telefonu komórkowego start learning		free use of a mobile phone
powołanie start learning		an appointment
konkurs start learning		competition
powołanie poprzedzone konkursem start learning		competitive appointment
powołać kogoś na stanowisko start learning		to appoint somebody to a position of
odwołać kogoś ze stanowiska start learning		to dismiss somebody from a position
wybór start learning		election
wybrać kogoś na stanowisko start learning		to elect somebody to the position of
wykonywać pracę w charakterze pracownika start learning		to carry out work as an employee
mandat start learning		mandate
mianowanie start learning		a nomination
mianować kogoś na stanowisko start learning		to nominate somebody for the position
spółdzielcza umowa o pracę start learning		a co-operative employment contract
członek spółdzielni start learning		a member of a co-operative
konkurencja start learning		competition
silna konkurencja start learning		severe competition; stiff competition; strong competition; tough competition
uczciwa konkurencja start learning		fair competition
zakaz konkurencji start learning		non-competition; prohibition of competition
zakaz konkurencji po ustaniu stosunku pracy start learning		non-competition after employment relationship ends
zakaz konkurencji w trakcie obowiązywania stosunku pracy start learning		non-competition during employment
narauszenie zakazu konkurencji start learning		breach of a non-competition rule
konkurować start learning		to compete, to contest, to challenge
szkoda start learning		damage
ponieść szkodę start learning		to suffer damage
naprawić szkodę start learning		to repair damage
odszkodowanie start learning		compensation
wypłacić odszkodowanie start learning		to pay compensation
długi spadkowe start learning		estate debts
postępowanie spadkowe start learning		succession proceedings
przechodzić start learning		devolve
powołanie do spadku start learning		call to succeed
przyrost start learning		accretion
zachowek start learning		legitime
wydziedziczenie start learning		disinherision
ustawa start learning		statute
prawo pracy start learning		labour law; employment law
pracownik tymczasowy start learning		temporary employee
rozwiązać stosunek pracy start learning		terminate an employment relationship
przyczyna niedotycząca pracownika start learning		reason not attributable to the employee
minimalne wynagrodzenie start learning		minimum wage
prawo do odpoczynku start learning		right to rest
przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy start learning		health and safety provisions
miejsce pracy start learning		workplace
powołanie start learning		appointment
umowa o pracę na czas określony; umowa o pracę na czas oznaczony start learning		fixed-term employment contract
okres próbny start learning		probationary period
umowa o pracę na czas określony; umowa o pracę na czas oznaczony start learning		permanent employment contract
Kodeks pracy start learning		Labour Code
Ustawa o zatrudnianiu pracowników tymczasowych start learning		Temporary Employee Employment Act
Ustawa o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników start learning		Act on Special Principles for Terminating Employment Relationships for Reasons not Attributable to Employees
Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za pracę start learning		Minimum Work Remuneration Act
warunki stosowane do stosunku pracy start learning		conditions applicable to the contract
porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony start learning		framework agreement on fixed-term work
praca w niepełnym wymiarze godzin start learning		part-time work
praca tymczasowa start learning		temporary agency work
poprawa bezpieczeństwa i zdrowia w pracy start learning		improvements in the safety and health at work
pracownik pozostający w stosunku pracy na czas określony start learning		worker with a fixed-duration employment relationshiip
pracownik pozostający w czasowym stosunku pracy start learning		worker with a temporary employment relationship
organizacja czasu pracy start learning		organisation of working time
ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy start learning		protection of employees in the event of the insolvency of their employer
ochrona praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstwa start learning		safe-guarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings
usprawiedlidliwiona nieobecność w pracy start learning		excused absence from work
umowa o pracę na czas wykonania określonej pracy start learning		employment contract for the duration of specific work
umowa o pracę na czas nieokreślony start learning		open-ended employment contract; employment contract for an unspecified period
układ zbiorowy start learning		collective labour agreement
układ zbiorowy, którym pracownik jest objęty start learning		collective work agreement applicable to the employee
składniki wynagrodzenia start learning		component parts of remuneration
warunki pracy i wynagordzenia start learning		conditions of work and pay
przyjęty sposób potwierdzania przez pracowników przybycia i obecności w pracy start learning		customary manner in which employees confirm reporting for work and presence at work
przyjęty sposób usprawiedliwiania nieobecności w pracy start learning		customary manner of providing the reasons for absence at work
data zawarca umowy o pracę start learning		date of making the employment contract
długość okresu wypowiedzenia start learning		duration of the period of notice
przysługujący pracownikowi urlop wypoczynkowy start learning		holiday entitlement
częstotliwość wypłat wynagrodzenia start learning		intervals at which remuneration is payable
pora nocna start learning		night time
liczba godzin pracy; godzinowy wymiar pracy start learning		number of hours of work
strony umowy o pracę start learning		parties to the employment contract
miejsce, termin i czas wypłaty wynagrodzenia start learning		place, day and time of pay
dobowa i tygodniowa norma czasu pracy start learning		regular daily and weekly number of working hours
zachować formę pisemną start learning		observe the written form
regulamin pracy start learning		workplace regulations
prawo handlowe start learning		commercial law
prawo spółek start learning		company law
prawo spółek kapitałowych start learning		corporate law
Kodeks spółek handlowych start learning		Code of Commercial Companies and Partnerships
spółka osobowa start learning		partnership
spółka kapitałowa start learning		company
spółka jawna start learning		general partnership
spółka partnerska start learning		limited liability partnership
spółka komandytowa start learning		limited partnership
spółka komandytowo-akcyjna start learning		limited joint-stock partnership; master limited partnership
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością start learning		limited liability partnership
spółka akcyjna start learning		joint-stock company
spółki handlowe start learning		commercial companies and partnerships
osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą start learning		sole trader
spółka (dowolnego typu) start learning		business organisation; business association
osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą start learning		sole proprietor
spółka (dowolnego typu) start learning		business; company
spółka kapitałowa start learning		corporation
wspólnik spółki osobowej start learning		partner
wspólnik spółki kapitałowej start learning		shareholder
umowa spółki; status spółki start learning		articles of association; Articles of Association of a limited liability company; Articles of Association of a joint-stock company
umowa spółki; status spółki start learning		partnership agreement
umowa spółki cywilnej start learning		partnership deed
spółka cywilna start learning		Civil Code company; Civil code partnership
związek partnerski start learning		civil partnership
prokura start learning		commercial power of attorney
przyczyny przewidziane w umowie spółki start learning		reasons specified in the partnership agreement
jednomyślna uchwała wszystkich wspólników start learning		unanimous resolution of all partners
ogłoszenie upadłości spółki start learning		declaration of bankruptcy of the partnership
śmierć wspólnika lub ogłoszenie jego upadłości start learning		death of a partner or a declaration of a partner’s bankruptcy
wypowiedzenie umowy spółki przez wspólnika lub wierzyciela wspólnika start learning		termination of the partners’ agreement by a partner or by a partner’s creditor
prawomocne orzeczenie sądu start learning		final judgment of a court
likwidacja spółki start learning		liquidation of the partnership; winding-up of the partnership
zakończenie likwidacji start learning		conclusion of the liquidation; conclusion of the winding-up
rozwiązanie spółki start learning		dissolution of the partnership
wykreślenie spółki z rejestru start learning		deletion of the partnership from the register; striking a partnership off the register
określenie wolnego zawodu wykonywanego przez partnerów w ramach spółki start learning		designation of the profession pursued by the partners within the partnership
przedmiot działalności spółki start learning		objects of the partnership
nazwiska i imiona partnerów, którzy ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania spółki, w przypadku przewidzianym w art. 95 § 2 start learning		first names and surnames of the partners who bear unlimited liability for the partnership’s obligations, in the case specified in Article 95 § 2
w przypadku gdy spółkę reprezentują tylko niektórzy partnerzy, nazwiska i imiona tych partnerów start learning		if only selected partners may represent the partnership, the first names and surnames of those partners
firmę i siedzibę spółki start learning		business name and registered office of the partnership
czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony start learning		duration of the partnership, if specified
określenie wkładów wnoszonych przez każdego partnera i ich wartość start learning		designation of the contributions made by each partner and the value of the contributions
komplementariusz start learning		general partner
komandytariusz start learning		limited partner
suma komandytowa start learning		commandite sum; fixed amount of liability of the limited partner
komplementariusz, który jest osobą prawną start learning		a general partner who is a legal person
komplementariusz, który jest osobą fizyczną start learning		a general partner who is a natural person
wspólnik spółki komandytowo-akcyjnej, który jest akcjonariuszem start learning		a partner in a master limited partnership who is a shareholder
komandytariusz odpowiada wobec osób trzecich tak jak komplementariusz start learning		the limited partner is liable to third parties in the same way as the general partner
wspólnik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością start learning		shareholder of a limited liability company
umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością start learning		articles of association of a limited liability company
zawrzeć umowę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością start learning		subscribe to the articles of association of a limited liability company
kapitał zakładowy spółki start learning		share capital of the company
udział start learning		share
udział niepodzielny start learning		indivisible share
udziały o równej/nierównej wartości nominalnej start learning		shares of equal/unequal nominal value
objąć udziały start learning		to take up shares
wkład w celu pokrycia udziału start learning		contribution to cover the share
wkład pieniężny start learning		cash contribution
wkład niepieniężny (aport) start learning		in-kind contribution
wnieść wkłady start learning		make contributions
oddział start learning		branch
przedstawicielstwo start learning		representative office
spółka w organizacji start learning		company under organization
umorzyć udział start learning		cancel a share; redeem a share
umorzenie udziałów start learning		cancellation of shares; redemption of share
dzień dywidendy start learning		record date
dzień wypłaty dywidendy start learning		dividend payment day
organy spółki start learning		the governing bodies of the company
zarząd start learning		the management board
rada nadzorcza start learning		the supervisory board
komisja rewizyjna start learning		the audit committee
zgromadzenie wspólników start learning		the shareholders’ meeting
prawidłowo zawiadomiony start learning		duly notified
większość zwykła start learning		ordinary majority
większość bezwzględna start learning		absolute majority
większość kwalifikowana start learning		qualified majority
kworum start learning		quorum
spółka akcyjna start learning		joint stock company
spółka publiczna start learning		public company
spółka giełdowa start learning		listed company
zawiązać spółkę akcyjną start learning		form a joint stock company
założyciel spółki akcyjnej start learning		promoter of a joint stock company
akcjonariusz start learning		shareholder
akcje start learning		shares
akcja imienna start learning		registered share
akcja na okaziciela start learning		bearer’s share
księga akcji imiennych i świadectw tymczasowych start learning		register of registered shares and temporary certificates
księga akcyjna start learning		share register; share ledger
akcja uprzywilejowana start learning		preference share
akcja niema start learning		non-voting share
subskrypcja akcji start learning		subscription for shares
prawo poboru start learning		pre-emption right; pre-emptive right
walne zgromadzenie start learning		general meeting
zwyczajne walne zgromadzenie start learning		ordinary general meeting
nadzwyczajne walne zgromadzenie start learning		extraordinary general meeting
KRS start learning		National Court Register
wniosek o wpis do KRS start learning		application for an entry in the National Court Register; application for registration in the National Court Register
wpis do KRS start learning		National Court Register entry
wpisany do KRS start learning		entered in the National Court Register; recorded in the National Court Register
pod numerem KRS start learning		under National Court Register (KRS) number
pełny odpis z KRS start learning		full copy of the entry in the National Court Register
Kodeks Karny start learning		Penal Code
przestępstwo start learning		crime; criminal offence
kara start learning		penalty
zbrodnia start learning		serious crime; felony
występek start learning		misdemeanour
działanie start learning		action
zaniechanie start learning		omission to act
bezprawny start learning		unlawful
zawiniony start learning		culpable
nie ma przestępstwa bez winy start learning		no crime without fault
społecznie szkodliwy start learning		socially harmful
znikomy start learning		negligible
sprawca czynu zabronionego start learning		offender
zarzut start learning		charge
wina start learning		culpability
strona podmiotowa przestępstwa start learning		subjective side of an offence
strona przedmiotowa przestępstwa start learning		objective side of an offence
stosunek psychiczny sprawcy do czynu start learning		subjective mental state
wina nieumyślna start learning		unintentional
niezachowanie wymaganej w danych okolicznościach ostrożności start learning		failure to observe the required standard of care
precedensy start learning		case-law
mens rea start learning		unlawful frame of mind
świadomość sprawcy start learning		guilty mind
actus rea start learning		unlawful act
zachowanie start learning		conduct
zamiar start learning		intent
lekkomyślność start learning		recklessness
niedbalstwo start learning		negligene
zamiar popełnienia przestępstwa start learning		criminal intention
złoczyńca start learning		malefactor
przestępstwo podlegające kodeksowi cywilnemu start learning		private wrong
przestępstwo podlegające kodeksowi karnemu start learning		public wrong
środek karny start learning		penal measure
waga start learning		seriousness; gravity
zagrożony karą pozbawienia wolności start learning		punishable by imprisonment
pozbawienie wolności start learning		imprisonment; deprivation of liberty
ograniczenie wolności start learning		limitation of liberty
zakład karny start learning		prison; penitentiary
grzywna start learning		fine
wykroczenie start learning		petty offence
zabójstwo start learning		homicide
zgwałcenie start learning		rape
kradzież start learning		larceny
rabunek start learning		robbery
włamanie start learning		burglary
skutki skazania start learning		consequences of conviction
chłosta start learning		whipping
utrata majątku start learning		forfeiture of property
ustawa o prawie karnym start learning		Criminal Law Act
więzienie stanowe start learning		state prison
kara aresztu start learning		arrest; jail
więzienie okręgowe start learning		county jail
konfiskata przedmiotów start learning		forfeiture
naprawienie szkody start learning		restitution
kara śmierci start learning		capital punishment
kara pozbawienia wolności start learning		prison punishment
przestępstwa, które można traktować jako zbrodnie albo występki start learning		wobblers
wcześniejsza karalność sprawcy start learning		defendant’s past criminal record
uszczerbek start learning		injury
występek zwykły start learning		misdemeanour
występek drobny start learning		petty misdeameanour
drobne naruszenie prawa start learning		violation
wzorcowy kodeks karny start learning		Model Penal Code
amerykańskie stowarzyszenie prawników start learning		American Bar Association
mniej poważne naurszenie prawa start learning		infraction; less serious violation
prawo drogowe start learning		traffic laws
kara grzywny start learning		fine
rozprawa z udziałem ławy przysięgłych start learning		right to a jury trial
adwokat z urzędu start learning		court-appointed laywer
przestępstwo ścigane z urzędu start learning		indictable offence; offence triable on indictment
oskarżyciel publiczny start learning		public prosecutor
pokrzywdzony start learning		victim
oskarżyciel prywatny start learning		private prosecutor
zabójstwo start learning		assassination
szantaż start learning		blackmail
łapownictwo; przekupstwo start learning		bribery
oszustwo start learning		fraud
uprowadzenie pojazdu start learning		hijacking
rozbój; napad start learning		mugging
kradzież sklepowa start learning		shoplifting
przemyt start learning		smuggling
kradzież start learning		theft
wandalizm; niszczenie mienia start learning		vandalism
sprawstwo start learning		perpetration; commission of a crime
współsprawstwo start learning		co-perpetration; perpetration in common
sprawstwo kierownicze start learning		directing perpetration
uzależnienie start learning		dependency
rozróżnienie start learning		distinction
podmioty główne przestępstwa start learning		principals
podmioty uboczne przestępstwa start learning		accessories
sprawcy wykonawczy start learning		perpetrators
sprawcy kierowniczy start learning		bosses of multiple principals
podżegacze start learning		inciters to crime
pomocnicy start learning		solicitors; aiders; abettors to crime
poplecznicy start learning		criminal protectors after crime
sądy okręgowe start learning		regional courts; circuit courts
zbrodnie start learning		serious crimes; felonies
bardziej poważne występki start learning		more serious misdemeanours
sąd apelacyjny start learning		appellate court
przenieść do właściwego sądu okręgowego start learning		transfer to an appropriate regional court
sądy najniższej instancji start learning		the lowest criminal courts
rozpatrywać start learning		try; hear
odwołania od postanowień sądów rejonowych start learning		appeals from district courts
sądy powszechne start learning		courts of general jurisdiction; general-jurisdiction courts
wydział cywilny start learning		civil division
wydział karny start learning		criminal division
sąd rodzinny start learning		family court
sąd pracy start learning		labour court
są powoływani start learning		are appointed by
na wniosek start learning		upon a motion of
Krajowa Rada Sądownictwa start learning		National Council of Judiciary; National Council of Judicature; National Council of the Judiciary of Poland
są nieusuwalni start learning		may not be removed from office
orzeczenie sądu dyscyplinarnego start learning		decision of the disciplinary court
polskie obywatelstwo start learning		Polish nationality
korzysta w pełni z praw cywilnych i obywatelskich start learning		exercises full civic and civil rights
jest nieskazitelnego charakteru start learning		is of impeccable character
ukończyła wyższe studia prawnicze start learning		completed his or her law degree
odbyła aplikację sędziowską start learning		served a judicial apprenticeship
Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury start learning		Polish National School of Judiciary and Public Prosecution
złożyła egzamin sędziowski start learning		sat a judicial qualification examination
Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych start learning		United States Supreme Court
mianowany przez Prezydenta start learning		nominated by the President
zatwierdzony przez Senat start learning		confirmed by the United States Senate
zdania odrębne start learning		dissenting opinions
zdania zbieżne start learning		concurring opinions
okręgi start learning		circuits
sprawy cywilne, jak i karne start learning		civil and criminal matters
dystrykt sądowy start learning		judicial district
sądy federalne o charakterze specjalnym start learning		specialized courts
Sąd Odszkodowań Federalnych start learning		U.S. Court of Federal Claims
Sąd ds. Upadłości start learning		U.S. Bankruptcy Court
Sąd Celny start learning		U.S. Customs Court
Sąd Podatkowy start learning		U.S. Tax Court
Sąd Handlu Międzynarodowego start learning		U.S. Court of International Trade
proces karny start learning		criminal process
wykrycie start learning		detection
czyn przestępczy start learning		criminal act
sprawca start learning		perpetrator; offender
postępowanie przygotowawcze start learning		preparatory proceedings; pretrial proceedings
postępowanie wykonawczo-likwidacyjne start learning		enforcement and liquidation proceedings
postępowanie karne start learning		criminal proceedings
ściganie z oskarżenia publicznego start learning		ex officio prosecution; public prosecution
ściganie z oskarżenia prywatnego start learning		private prosecution
akt oskarżenia start learning		bill of indictment
radca prawny start learning		attorney-at-law
wyrok start learning		judgment
zasadniczy przedmiot procesu start learning		merits of the case
narada nad wyrokiem start learning		deliberations on judgment
głosowanie nad wyrokiem start learning		voting on judgment
sporządzenie wyroku na piśmie start learning		recording the judgment in writing
ogłoszenie wyroku start learning		delivery of judgment; announcing the judgment publicly
ustne podanie najważniejszych powodów wyroku start learning		giving oral reasons for the judgment
pouczenie stron o prawie, terminie i sposobie zaskarżenia wyroku start learning		appealing against the judgment
skład orzekający start learning		panel of judges; judicial panel
przebieg narady start learning		course of deliberating
uznanie winy start learning		guilt-finding
ustalanie kary start learning		sentencing
oznaczenie sądu start learning		designation of the court
sędziowie start learning		professional judges
ławnicy start learning		lay judges
oskarżyciele start learning		prosecutors
protokolant start learning		court reporter
opis i kwalifikacja prawna start learning		description and legal classification
rozstrzygnięcie sądu start learning		resolution of the court
wyrok skazujący start learning		convicting judgment
kwalifikację prawna czynu start learning		legal classification of the act
kara start learning		punishment; penalty
środki karne start learning		penal sanctions; additional penalties
pisemne uzasadnienie wyroku start learning		written statement of reasons for the judgment ważności
wyrok start learning		judgment, ruling
wyrok wstępny start learning		preliminary judgment
wyrok częściowy start learning		partial judgment
wyrok uzupełniający start learning		supplementary judgment
wyrok końcowy start learning		closing judgment
wyrok zaoczny start learning		default judgment; judgment in absentia
prawomoność wyroku start learning		finality of a judgment
wykonalność wyroku start learning		enforceability of a judgment
sentencja wyroku start learning		operative part of the judgment
postanowienie start learning		decision
zarządzenie start learning		order
wyrokowanie start learning		sentencing
głosy stron start learning		oral closing arguments;
ustalenia faktyczne start learning		finding the facts
decyduje o winie start learning		decides upon the verdict
określa karę i środki karne start learning		determines the sentence
orzekanie co do winy start learning		verdict
orzekanie co do kary start learning		sentence
wyrok co do winy start learning		verdict
wyrok co do kary start learning		sentence
wyrok w przedmiocie winy i kary start learning		judgment
sędziowie przysięgli start learning		jurors
wina start learning		guilt
brak winy start learning		not guilty
wyrok skazujący start learning		conviction
uniewinniający start learning		acquittal
dopuszczalny stosunek głosów dla wyroków w przedmiocie winy uzgadnianych większością głosów start learning		permissible majorities
przewodniczący ławy przysięgłych start learning		foreperson
prowadzić naradę start learning		lead the deliberations
rzecznik start learning		spokesperson.
lżejszych przestępstw start learning		lesser offences
faza orzekania kary i środków karnych start learning		sentencing
wyrok w przedmiocie winy start learning		verdict
uniewinnienie oskarżonego start learning		acquittal
wyrok uniewinniający start learning		verdict of acquittal
nie przysługuje apelacja, w której można kwestionować ustalenia faktyczne start learning		is not subject to challenge for factual inaccuracy
wyrok taki jest niezaskarżalny start learning		is immune from appeal.
powtórzenie postępowania dowodowego start learning		reiteration of all the evidence
osobne posiedzenie start learning		separate hearing
oficjalny wyrok start learning		formal judgment
orzekający karę start learning		pronouncing a specific punishment
skazanie za przestępstwo start learning		conviction of a crime
wniosek o uwzględnienie okoliczności łagodzących przy orzekaniu wymiaru kary start learning		plea in mitigation
wymierzenie łagodniejszej kary start learning		reducing punishment
poważne start learning		serious
mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka start learning		might appear at first sight
dolegliwość start learning		pain; suffering
zachowanie sprawcy start learning		offender’s conduct
pokuta start learning		penance
odpokutowanie za grzechy start learning		atoning for one’s sins
kary start learning		principal penalties
środki karne start learning		additional penalties; punitive measures; penal sanctions
na czas określony start learning		for a fixed term
pozbawienie wolności start learning		imprisonment lub deprivation of liberty
25 lat pozbawienia wolności start learning		twenty-five years’ imprisonment
dożywotnie pozbawienie wolności start learning		mandatory sentence of life imprisonment
pozbawienie praw publicznych start learning		deprivation of public rights
wykonywanie określonego zawodu start learning		exercise of certain professions
prowadzenie określonej działalności gospodarczej start learning		engagement in specific economic activities
zakaz prowadzenia pojazdów start learning		driving ban
przepadek przedmiotów start learning		forfeiture of property
obowiązek naprawienia szkody start learning		obligation to redress the damage caused
nawiązka start learning		supplementary payment to the victim or for a public purpose
świadczenie pieniężne start learning		pecuniary performance
podanie wyroku do publicznej wiadomości start learning		making the sentence publicly known
obowiązek naprawienia szkody start learning		obligation to redress the damage
przepadek start learning		forfeiture of items
świadczenie pieniężne start learning		pecuniary consideration
zakaz prowadzenia pojazdów start learning		interdiction on driving vehicles
zakaz zajmowania określonego stanowiska, wykonywania określonego zawodu lub prowadzenia określonej działalności gospodarczej start learning		interdiction preventing the occupation of specific posts, the exercise of specific professions or to engage in specific economic activities
państwo członkowskie start learning		Member State
Parlament Europejski start learning		European Parliament
Rada Europejska start learning		European Council
Rada start learning		Council
Komisja Europejska start learning		European Commission
Rada Unii Europejskiej start learning		Council of the European Union
Rada Europy start learning		Council of Europe
Komisja start learning		Commission
Komisarz start learning		Commissioner
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich start learning		European Ombudsman
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej start learning		Court of Justice of the European Union
odszkodowanie za szkody incydentalne start learning		incidental damages
odszkodowanie wysokie start learning		substantial damages
odszkodowanie ustawowe start learning		statutory damages
odpowiedzialność karna start learning		criminal responsibility
ograniczona odpowiedzialność start learning		limited responsibility
przewód sądowy start learning		pleading
unieważniać umowę start learning		invalidate a contract
oddalić; oddalać; oddala; oddalają; oddalił; oddaliła; oddaliły; oddali; oddalą start learning		dismis
odrzucić; odrzucać; odrzuca; odrzucają; odrzuciły; odrzuciła; odrzuci; odrzucą; odrzuciły start learning		reject
wniosek start learning		motion; petition; application
zrzekać się roszczenia start learning		abandon a claim
wnieść pozew start learning		file a claim; enter a claim
wnieść roszczenie przeciw start learning		bring a claim against
doręczać pozew start learning		deliver a statement of claim
odrzucać roszczenie start learning		disallow a claim
dochodzić roszczenia start learning		enforce a claim
skarga; skargi; skargę; skargą; skarg; skargach; skargami; skargom start learning		complaint
zażalenie; zażalenia; zażaleniu; zażaleniem; zażaleń; zażaleniach; zażaleniami; zażaleniom start learning		complaint
złożyć kasację od prawomocnego wyroku start learning		bring an appeal against the final judgement to the court of cassation
środek odwoławczy start learning		measure of appeal
zaskarżenie; zaskarżenia; zaskarżeniu; zaskarżeniem start learning		review; appeal
orzeczenie; orzeczenia; orzeczeniu; orzeczeniem; orzeczeniach; orzeczeniami; orzeczeniom; orzeczeń start learning		decision; decisions; judgement; judgements
orzeczenie o umożliwieniu kontaktu z dzieckiem start learning		access order
orzeczenie o ogłoszeniu bankructwa start learning		bankruptcy order
sprawozdawca; sprawozdawcy; sprawozdawcę; sprawozdawcą; sprawozdawcach; sprawozdawcami; sprawozdawcom; sprawozdawców start learning		rapporteur; rapporteurs
sprawozdawca pomocniczy start learning		shadow rapporteur; shadow rapporteurs
w zb. z; w zbieżności z start learning		in concurrence with
Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia; K.p.w. start learning		Polish Code of Petty Offences Procedure
ordynacja podatkowa start learning		Polish Tax Code
zażalenie na postanowienie start learning		appeal against a decision
żądanie wznowienia postępowania start learning		request to resume proceedings
stwierdzenie nieważności decyzji start learning		declaration of invalidity of a decision
jednostka samorządu terytorialnego start learning		local government unit
samorządowe kolegiium odwoławcze start learning		local government appeal board
zgoda blankietowa start learning		blanket consent
władza rodzicielska start learning		parental authority
przysposabiający; przysposabiającego; przysposabiającym; przysposabiającemu; przysposabiający; przysposabiających; przysposabiającymi; przysposabiającym start learning		adopter
przysposobiony; przysposobionego; przysposobionym; przysposobionemu; przysposobiona; przysposobionej; przysposobioną; przysposobione; przysposobionych; przysposobionymi start learning		adoptee
wniosek o przysposobienie start learning		petition to adopt; petition for adoption
pozew rozwodowy start learning		divorce petition
wyciąg z akt start learning		extract from records
wyciąg z rejestru start learning		extract from register
wyciąg z ksiąg wieczystych start learning		abstract of title
likwidator szkód start learning		loss adjuster; claims adjuster
rzeczoznawca majątkowy start learning		property adjuster
rzeczoznawca budowlany start learning		surveyor
rzeczoznawca samochodowy start learning		motor vehicle surveyor
rzeczoznawca ds. zabezpieczeń przeciwpożarowych start learning		fire protection assessor
rzeczoznawca ds. bezpieczeństwa i higieny pracy start learning		OHS assessor
prawa osobiste start learning		personal rights
dobra osobiste start learning		personal interests
prawo do życia start learning		the right to life
prawo do wolności start learning		the right to freedom
prawo do wolności myśli, sumienia i wyznania start learning		the right to freedom of thought, conscience and religion
katalog dóbr osobistych start learning		catalogue of personal interests
prawo cywilne start learning		the Polish Civil Code
tajemnica korespondencji start learning		the secrecy of correspondence; the confidentiality of correspondence
cześć; cześci; cześcią start learning		dignity
prywatne postępowanie prokuratorskie start learning		private prosecution
osoba prywatna start learning		individual
zrzeszenie prokuratorów start learning		prosecution association
prokuratura; prokuraturze; prokuratorę; prokuraturą; prokuratury; prokuraturach; prokuraturami; prokuraturom; prokuratur start learning		Public Prosecutor's Office
Prokuratoria Generalna Skarbu Państwa start learning		State Treasury Solicitor's Office
spółka partnerska start learning		professional partnership
kodeks spółek handlowych start learning		the Polish Code of Commercial Companies and Partnerships
spółka komandytowo-akcyjna start learning		limited joint-stock partnership
spółka akcyjna start learning		joint-stock company; public limited company; PLC
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością start learning		limited liability company; private limited company
spółka publiczna start learning		publicly held company
m.in. start learning		inter alia
np. start learning		e.g.
tj. start learning		i.e.
i in. start learning		et al...
itd. start learning		etc.
i następne start learning		et seq.
pełne ubezpieczenie start learning		full insurance
ubezpieczenie częściowe start learning		partial insurance
ubezpieczenie OC start learning		civil liability insurance; third party insurance
ubezpieczenie AC start learning		casco insurance; automobile insurance
ubezpieczenie OC i AC start learning		civil liability and casco insurance
rozszerzone ubezpieczenie start learning		broad form insurance
ubezpieczenie od chorób krytycznych start learning		catastrophic illness insurance; catastrophic critical illness insurance
pełne ubezpieczenie zdrowotne start learning		comprehensive health insurance
ubezpieczenie wkładu własnego start learning		excess insurance
ubezpieczenie ograniczonego ryzyka start learning		finite insurance; finite risk insurance
ubezpieczenie kumulatywne start learning		multiline insurance
ubezpieczyciel; ubezpieczyciela; ubezpieczycielowi; ubezpieczycielem; ubezpieczyciele; ubezpieczycieli; ubezpieczycielach; ubezpieczycielam; ubezpieczycielom start learning		insurer
ubezpieczony; ubezpieczonego; ubezpieczonym; ubezpieczonemu; ubezpieczona; ubezpieczonej; ubezpieczoną; ubezpieczone; ubezpieczonych; ubezpieczonymi start learning		insured; insuree
darczyńca; darczyńcy; darczyńcą; darczyńcę; darczyńcach; darczyńcami; darczyńcom; darczyńców start learning		donor
obdarowany; obdarowanego; obdarowanym; obdarowanemu; obdarowanej; obdarowana; obdarowaną; obdarowane; obdarowanych; obdarowanymi; obdarowanym start learning		donee
mianujący; mianującego; mianującym; mianująca; mianującej; mianującą; mianujące; mianujący; mianujących; mianującymi start learning		appointor
mianowany; mianowanego; mianowanym; mianowanemu; mianowana; mianowanej; mianowaną; mianowane; mianowanych; mianowanymi start learning		appointee
cedent; cedenta; cedentem; cedentowi; cedencie; cedenci; cedentach; cedentami; cedentom start learning		assigner; assignor
cesjonariusz; cesjonariusza; cesjonariuszem; cesjonariuszowi; cesjonariusze; cesjonariuszach; cesjonariuszami; cesjonariuszom start learning		assignee; assign
ubezpieczający; ubezpieczającym; ubezpieczającemu; ubezpieczającego; ubezpieczająca; ubezpieczającej; ubezpieczającą; ubezpieczające; ubezpieczających; ubezpieczającymi start learning		insurant; policyholder
pośrednik ubezpieczeniowy start learning		insuror
uposażony; uposażonego; uposażonym; uposażonemu; uposażona; uposażonej; uposażoną; uposażone; uposażeni; uposażonych; uposażonymi start learning		beneficiary
Fundusz Spójności start learning		Cohesion Fund
państwo członkowskie UE start learning		EU member state
niwelowanie dysproporcji w zakresie poziomu gospodarczego państw członkowskich start learning		correction of economic development imbalances between member states
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego start learning		European Regional Development Fund
Europejski Fundusz Społeczny start learning		European Social Fund
Fundusz Solidarności Unii Europejskiej start learning		EU Solidarity Fund
Instrument Pomocy Przedakcesyjnej start learning		Instrument for Pre-Accession Assistance; IPA
Ministerstwo Edukacji i Nauki start learning		the Ministry of Education and Science
ONZ start learning		the UN
Ministerstwo Edukacji Narodowej; MEN start learning		the Ministry of National Education
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego; MNiSW start learning		the Ministry of Science and Higher Education
Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji start learning		the Ministry of Administration and Digitization
Ministerstwo Finansów start learning		the Ministry of Finance
Ministerstwo Gospodarki start learning		the Ministry of Economy
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego start learning		the Ministry of Culture and National Heritage
Ministerstwo Obrony Narodowej start learning		the Ministry of National Defence
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej start learning		the Ministry of Labour and Social Policy
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi start learning		the Ministry of Agriculture and Rural Development
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego start learning		the Ministry of Regional Development
Ministerstwo Skarbu Państwa start learning		the Ministry of State Treasury; the Ministry of Treasury
Ministerstwo Sportu i Turystyki start learning		the Ministry of Sport and Tourism
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych start learning		the Ministry of Interior
Ministerstwo Spraw Zagranicznych start learning		the Ministry of Foreign Affairs
Ministerstwo Sprawiedliwości start learning		the Ministry of Justice
Ministerstwo Środowiska start learning		the Ministry of the Environment
Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej start learning		the Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy
Ministerstwo Zdrowia start learning		the Ministry of Health
dr hab. start learning		dr hab.; post-doctoral degree; D. Litt.; Doctor of Letters
przyczyna sprawcza start learning		efficient cause
samo przez się start learning		per se
proporcjonalnie start learning		pro rata
przekraczający kompetencje start learning		ultra vires
mianowicie start learning		videlicet
rocznie start learning		per annum
w dobrej wierze start learning		bona fide
ryzyko ponosi kupujący start learning		caveat emptor
w pełni władz umysłowych start learning		compos mentis
ustnie start learning		viva voce
pełnia praw osoby do samostanowienia start learning		sui juris
Urząd Skarbowy start learning		Tax office
Prawo o aktach stanu cywilnego start learning		the Polish Act on Registry Office Records
wójt start learning		voit
burmistrz start learning		mayor
prezydent miasta start learning		president of the city
z art. start learning		pursuant to article; under article
z powodu start learning		due to; by reason of
na mocy start learning		under
konwencja start learning		convention
moc prawna start learning		force of law
moc obowiązująca start learning		binding force
ustawa o ochronie informacji niejawnych start learning		Law on Protection of Classified Information
ściśle tajne start learning		top secret
tajne start learning		secret
poufne start learning		confidential
zastrzeżone start learning		restricted
umożliwić dostęp do czegoś start learning		render sth accessible
spółdzielnia mieszkaniowa start learning		housing cooperative
podlegać start learning		be subject to
podlegać postanowieniom umowy start learning		be subject to provisions of the contract
podlegać obowiązkowemu ubezpieczeniu start learning		be subject to compulsory insurance
podlegać rewizji start learning		be subject to review
z zastrzeżeniem start learning		subject to
z zastrzeżeniem następujących warunków start learning		subject to observance of the following conditions
odpowiedzialny przed prawem start learning		amenable to law
podlegający jurysdykcji start learning		amenable to jurisdiction
biuro podawcze sądu start learning		day-book office; registry office
biuro obsługi interesantów start learning		client service bureau
czytelnia akt start learning		file reading room
zgoda po uprzednim poinformowaniu start learning		prior informed consent
przyzwolenie po uprzednim poinformowaniu start learning		informed assent
zgoda na przystąpienie do umowy start learning		consent to accede to a contract
ugoda sądowa start learning		court settlement
zawiadomienie o przestępstwie start learning		notification of crime
zawiadomienie o zbyciu pojazdu start learning		notification of sale or transfer of a motor vehicle
zawiadomienie o zawarciu umowy z innym otwartym funduszem emerytalnym start learning		notification of conclusion of a contract with another open pension fund
zawiadomienie o szkodzie z ubezpieczenia AC start learning		damage notification under the Casco Vehicle Insurance
zawiadomienie o ślubie start learning		wedding announcement
zawiadomienie o walnym zgromadzeniu start learning		notice of the general meeting
zawiadomienie o doręczeniu pozwu start learning		notice of service
co do zasady start learning		as a rule; in principle
pełnia praw do wykonywania czynności cywilnoprawnych start learning		capacity to perform civil acts in law
ograniczona zdolność do wykonywania czynności prawnych start learning		limited capacity to perform civil acts in law
główny administrator start learning		chief administrator
główny księgowy start learning		chief accountant
dyrektor generalny start learning		chief executive officer
dyrektor operacyjny start learning		chief administrative officer; chief operating officer
głowa państwa start learning		Chief Executive
przewodniczący sądu start learning		Chief Justice
kluczowy świadek start learning		key witness
Wojewódzki Sąd Administracyjny start learning		Voivodeship Administrative Court
wymiar sprawiedliwości start learning		administration of justice
sąd administracyjny start learning		administrative court
Naczelny Sąd Administracyjny start learning		Higher Administrative Court
sąd wojskowy start learning		military court
wojskowy sąd okręgowy start learning		regional military court
wojskowy sąd garnizonowy start learning		garrison court
sąd powszechny start learning		common court
praca, ubezpieczenia społeczne i sprawy publiczne start learning		labour, social insurance and public affairs
wydział sądu start learning		court division
sąd lustracyjny start learning		vetting court
wydział penitencjarny start learning		penitentiary division
wydział gospodarczy start learning		commercial court
sąd ochrony konkurencji i konsumentów start learning		competition and consumer protection court
sąd rejestrowy start learning		registration court
sąd wspólnotowych znaków towarowych i wzorów przemysłowych start learning		community trade mark and design court
izba karna start learning		penal chamber
wydział ksiąg wieczystych start learning		land and mortgage register division
wydział pracy i ubezpieczeń społecznych start learning		labour and social insurance court
wydział upadłościowy start learning		bankruptcy court
wydział grodzki start learning		municipal court
Krajowa Rada Sądownictwa start learning		National Judiciary Councle
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów start learning		Ordinance of the President of the Council of Ministers
ze zm. start learning		as amended; with subsequent amendments
nowelizacja ustawy start learning		amendment to a bill
w zw. z start learning		in relation to; in conjunction with
artykuł; art. start learning		Article
punkt; pkt start learning		item; point
tiret start learning		indent
rozdział; rozdz. start learning		chapter
dział start learning		section; division
kodeks start learning		code
księga; księdze start learning		book
oddział start learning		division
część start learning		part
tytuł start learning		title
orzekać karę start learning		award a punishment
kara umowna start learning		contractual penalty
kara skarbowa start learning		fiscal penalty
kara administracyjna start learning		administrative penalty
kara dyscyplinarna start learning		disciplinary penalty
kara upomnienia start learning		penalty of admonition
kara nagany start learning		penalty of serious reprimend
kara pieniężna start learning		pecuniary penalty
kara cielesna start learning		corporal punishment
prezes start learning		president
Prezes Sądu Najwyższego start learning		President of the Supreme Court
prezes zarządu start learning		president of the management board
przewodniczący rady nadzorczej start learning		chair of the supervisory board; president of the supervisory board
sekretariat start learning		registry
sekretarz trybunału start learning		registrar
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości start learning		International Court of Justice
sędzia ad hoc start learning		ad hoc judge
stały sędzia start learning		member judge
zastępca sekretarza trybunału start learning		deputy registrar
Prezes Trybunału Konstytucyjnego start learning		President of the Constitutional Tribunal
Prezes Europejskiego Trybunału Praw Człowieka start learning		President of the European Court of Human Rights
protokół zebrania; protokół posiedzenia start learning		minutes of the session; minutes of the meeting
zaprotokołowany start learning		entered in the minutes
protokół oględzin start learning		inspection report; insurance inspection report
postępowanie przygotowawcze start learning		preparatory proceedings
protokół oględzin zwłok start learning		report on external inspection of the corpse
protokół oględzin miejsca wypadku start learning		on-site accident report
protokół oględzin pojazdu start learning		insurance motor vehicle inspection report
stosunek prawny start learning		legal relation
relacje między państwami start learning		state relations
stosunek pracy start learning		employment relation; employment relationship
stosunek służbowy start learning		labour-based relationship
stosunek zobowiązaniowy start learning		obligation relationship
akt notarialny start learning		notarial deed; notary's deed
akt przeniesienia własności start learning		deed of conveyance
umowa spółki osobowej start learning		deed of partnership; partnership agreement
umowa spółki kapitałowej start learning		Articles of Association
umowa powiernicza start learning		deed of trust
zarząd start learning		management board
rada dyrektorów start learning		board of directors
dyrektor wykonawczy start learning		executive director
dyrektor niewykonawczy start learning		non-executive director
dyrektor zarządzający start learning		chief executive officer; CEO
rada nadzorcza start learning		supervisory board
zgromadzenie wspólników start learning		meeting of shareholders
przewodniczący rady dyrektorów start learning		chair of the board of directors
zwyczajne zgromadzenie wspólników start learning		ordinary meeting of shareholders
nadzwyczajne zgromadzenie wspólników start learning		extraordinary meeting of shareholders
rok obrachunkowy start learning		accounting year
udzielić absolutorium start learning		grant a vote of approval
placówka kulturalna start learning		cultural institution
zakład pracy start learning		employment institution
zakład ubezpieczeń start learning		insurance establishment; insurance company
zakład handlowy start learning		business establishment
zakład produkcyjny start learning		manufacturing establishment
Polski Instytut Badań i Certyfikacji start learning		Polish Institute for Testing and Certification
Krajowy Instytut Normalizacji start learning		National Standards Institute
wszczynać start learning		institute
wszczynać postępowanie przeciwko start learning		institute legal proceedings against
wszczynać postępowanie upadłościowe start learning		institute bankruptcy proceedings
Zakład Ubezpieczeń Społecznych; ZUS start learning		Social Insurance Institution
kwota odszkodowania start learning		compensation amount; amount of compensation
osoba pokrzywdzona start learning		victim; aggrieved party; wronged party
osoba poszkodowana start learning		claimant; injured party
wnieść środki zaskarżenia start learning		lodge appeals against
środek prawny start learning		legal remedy
postępowanie cywilne start learning		civil proceeding
apelacja start learning		appeal
zażalenie start learning		complaint
nadzwyczajne środki zaskarżenia start learning		extraordinary measures of appeal
rozstrzygnięcie prawomocne start learning		final and binding decision
kasacja start learning		cassation
sprzeciw od wyroku zaocznego start learning		objection to a default judgement
sprzeciw od nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym start learning		objection to an order for payment in admonitory proceedings
zarzut od nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym start learning		plea against an order for payment in injunction proceedings
prokuratura generalna start learning		General Public Prosecutor's Office
prokuratora okręgowa start learning		Regional Public Prosecutor's Office
prokuratura rejonowa start learning		District Public Prosecutor's Office
prokuratora wojskowa start learning		Military Public Prosecutor's Office
obrót prawny start learning		legal transactions
skutek prawny start learning		legal effect
operacje dokonywane na papierach wartościowych start learning		transactions on securities
wykonywać czynności start learning		conduct activities
dla celów dowodowych start learning		for evidentiary purposes
postępowanie dowodowe start learning		evidentiary proceedings; evidentiary hearing; evidentiary procedure
fakt dowodowy start learning		evidentiary fact
technika dowodowa start learning		evidentiary technique
zdolność prawna start learning		legal capacity
ułomność osobowości prawnej start learning		status of being unincorporated
zdolność sądowa start learning		capacity to be a party in court proceedings
wspólnik cichy start learning		sleeping partnership; dormant partnership
spólnik jawny start learning		general partnership
odpowiedzialny przed wierzycielami start learning		liable to creditors
odpowiedzialność prawna start learning		legal responsibility; legal liability
w formie zapłaty start learning		in the form of payment
w formie przysięgi start learning		in the form of an oath
w formie zabezpieczenia start learning		in the form of security
jawna czynność start learning		overt act
według miejsca zamieszkania start learning		acording to the domicile
kraj stałego pobytu i zamieszkania start learning		country of residence and domicile
kraj miejsca zamieszkania dla celów podatkowych start learning		country of domicile for tax purposes
nieuczciwa konkurencja start learning		unfair competition
ochrona przed nieuczciwą konkurencją start learning		protection against unfair competition
metody nieuczciwej konkurencji start learning		anti-competitive practices
małżeńskie przymierze start learning		marriage covenant
wspólnota życia start learning		community of life
związek małżeński start learning		marital relationship
stan wojenny start learning		martial law
sąd wojenny start learning		court martial
sąd polowy start learning		drumhead court martial
duplikat świadectwa start learning		duplicate certificate
duplikat faktury start learning		duplicate invoice
duplikat rachunku start learning		duplicate bill
duplikat prawa jazdy start learning		duplicate driving licence
drugi egzemplarz start learning		duplicate copy; counterpart
umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach start learning		the agreement was drawn up in four counterparts
prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego start learning		right to liberty and security of person
wolność sumienia start learning		freedom of conscience
wolność działania start learning		freedom of action
wolność prasy start learning		freedom of the press
wolność słowa start learning		freedom of speech
wolność religijna; swoboda wyznania start learning		freedom of religion
wolność zawierania umów start learning		freedom of contract
wolność handlu start learning		freedom of trade
swoboda obywatelska start learning		civil freedom
wolność zgromadzeń start learning		freedom of assembly
wolność stowarzyszeń start learning		freedom of association
swoboda konkurencji start learning		freedom of competition
swoboda dyskusji start learning		freedom of discussion
uwolnić start learning		set at liberty
take liberties with start learning		traktować z nienależytym szacunkiem
pismo start learning		letter
pisemnie start learning		in writing
podanie start learning		letter of application
pismo nominacyjne start learning		letter of appointment
list polecający start learning		letter of recommendation
zakończenie postępowania start learning		discontinuance of proceedings
umorzenie start learning		discontinuance
oddalenie start learning		dismissal
oddalenie powództwa start learning		dismissal of the claim
odrzucenie start learning		rejection
nieprzedłużalny termin start learning		non-extendable period
statut start learning		Charter; Statute
akapit start learning		subparagraph
ustęp start learning		paragraph; section
statut partii politycznej start learning		statute of a political party
statut spadkowy start learning		statute of succession
statut banku start learning		statute of a bank
obciążony hipoteką start learning		encumbered with a mortgage
obciążony długami start learning		encumbered with debts
obciążony zarzutami start learning		encumbered with cahrges
nasz rachunek obciążony zostaje na kwotę 100 zł start learning		our account has been charged to the amount of PLN 100
wystawianie weksli start learning		issuing bills of exchange
akredytywa start learning		letter of credit
nakaz aresztowania start learning		warrant of arrest
rozpoznanie sprawy start learning		hearing; examination of the case
właściwość sądu start learning		competence of the court
trafność uwag start learning		appropriateness of remarks
pełnomocnik prawny start learning		legal representative; attorney
pełnomocnik procesowy start learning		attorney for litigation
pełnomocnik pozaprocesowy start learning		private attorney
Pełnomocnik Rządu ds. Równego Traktowania start learning		Government Plenipotentiary for Equal Treatment
Pełnomocnik Rządu do Spraw Rodziny start learning		Government Plenipotentiary for Family
Pełnomocnik do Spraw Informacji Niejawnych start learning		Commissioner for the Protection of Classified Information
przedstawicielstwo start learning		representation
pełnomocnictwo start learning		power of attorney
reprezentowany start learning		the represented
przedstawicielstwo ustawowe start learning		statutory representation
przedstawiciel handlowy start learning		commercial representative
przedstawiciel konsulatu start learning		consular representative
przedstawiciel medyczny start learning		medical representative
strona pozwana start learning		defendant; respondent
strona pozywająca start learning		claimant; plaintiff
strona skarżąca start learning		complaintant; applicant
skarga kasacyjna start learning		appeal against sentence
skarga restytucyjna start learning		restitution claim
skarga o odzkodowanie start learning		claim for compensation
skarga posesoryjna start learning		possessory claim
skarga wniesiona o unieważnienie start learning		action for annulment
nie ulega kwestii, że start learning		it is indisputable that
kwestionować ważność dokumentu start learning		dispute the validity of a document
kwestionować zasadność roszczenia start learning		dispute a claim
postanowienie o adopcji start learning		adoption order
faktyczna data umieszczenia dziecka u osoby mającej zamiar dokonać jego adopcji start learning		actual date of placement; ADP
przyjmowanie prawa start learning		adoption of a law
zawarcie umowy start learning		adoption of the arrangement
małżeńska wspólność majątkowa start learning		joint marital property
Kodeks rodzinny i opiekuńczy start learning		the Polish Family and Guardianship Code
wspólność ustawowa start learning		statutory joint marital property; community property
wspólność umowna ograniczona start learning		contractually restricted joint marital property
wspólność umowna rozszerzona start learning		contractually extended joint marital property
prokurator start learning		public prosecutor
skarb państwa start learning		State Treasury
Prokurator Generalny start learning		Prosecutor General; Attorney General
przekroczenie terminu start learning		exceeding the time limit
przekroczenie kredytu start learning		excess of credit; credit overdraft
przekroczenie kompetencji start learning		acting beyond the jurisdiction
przekroczenie uprawnień start learning		acting ultra vires
przekroczenie kontyngentu start learning		exceeding the quota
ul. Jagiełły 23 start learning		at 23 Jagiełły Street
ul. Warszawska 43 start learning		43 Warszawska Street
oględziny miejsca popełnienia zbrodni start learning		examination of the scene of a crime
oględziny start learning		inspection
protokół z oględzin miejsca zaistniałej szkody start learning		on-site damage inspection report
Państwowa Inspekcja Pracy start learning		National State Labour Inspectorate
Główny Inspektorat Sanitarny start learning		Chief Sanitary Inspectorate
w odróżnieniu od start learning		as opposed to; in opposition to; contrary to
oppose the motion start learning		sprzeciwiać się wnioskowi
działać start learning		act; operate
działać we własnym imieniu i na własny rachunek start learning		act in one's own name and on one's own behalf
działać na czyjąś szkodę start learning		act to somebody's detriment
działać wspólnie start learning		act jointly
działać zgodnie start learning		act in concert
działać zgodnie z start learning		act in concurrence with; act in compliance with
organ start learning		bod\|y; authorit\|y
organ sądowy start learning		judicial bod\|y
organ wykonawczy start learning		executive bod\|y
organ egzekucyjny start learning		law enforcement authorit\|y
w przypadku start learning		in the event of
w razie konieczności start learning		in case of emergency
w razie potrzeby start learning		in case of need
adresat wekslowy start learning		referee in case of need
w razie śmierci ubezpieczonego start learning		in the event of the death of the insured
w razie wojny start learning		in the event of war
w razie rezygnacji start learning		in the event of resignation
w razie niedotrzymania warunków umowy start learning		in the event of default
odszkodowanie umowne start learning		contractual damages
po myśli start learning		to the liking of
postawa życiowa start learning		conduct of life
prowadzenie interesów start learning		conduct of business
camping start learning		campsite
werdykt start learning		judgement
werdykt Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w Hadze start learning		judgement of the International Court of Justice in the Hague
werdykt ławy przysięgłych start learning		verdict of the jury
naruszenie umowy start learning		breach of contract
naruszenie porozumienia start learning		breach of agreement
naruszenie warunków start learning		breach of conditions
naruszenie prawa start learning		breach of law
naruszenie porządku start learning		breach of order
naruszenie praw autorskich start learning		copyright infringement
naruszenie prawa podatkowego start learning		infringement of tax law
pogwałcenie konwencji genewskiej start learning		violation of the Geneva Convention
przesłuchanie w charakterze świadka start learning		witness hearing
przesłuchanie świadka start learning		interrogation of a witness
podejrzany start learning		suspect
sędzia SO (del.) start learning		Regional Court Judge (delegated)
SSO Witold Pajączek start learning		SSO Witold Pajączek [Regional Court Judge]
amerykańskie prawo aborcyjne start learning		U.S. Abortion Law
amerykańskie prawo spadkowe start learning		U.S. Inheritance Law
polisa ubezpieczeniowa start learning		insurance policy
zasady start learning		rules and regulations
regulamin sądu start learning		rules of court
prymat prawa start learning		rule of law
regulamin wewnętrzny start learning		rules of procedure
regulamin rady nadzorczej start learning		regulations for the supervisory board of a public limited company
regulacja finansowa start learning		financial regulation
przepisy celne start learning		customs regulations
zasady współżycia społecznego start learning		principles of community life
pożycie małżeńskie start learning		marital cohabitation
konkubinat start learning		cohabitation; common-law marriage
zwrot start learning		reimbursement
zwrot wydatków start learning		reimbursement of expenditure
zwrot podatku start learning		reimbursement of tax
zwrot składki start learning		reimbursement of contribution
alimentobiorca start learning		obligee
alimenty start learning		maintenance; child support
alimentodawca start learning		obligor
kosztt odliczone od podatku start learning		tax deductible expenses
fundusz reprezentacyjny start learning		expense account
wydatki reprezentacyjne start learning		business expenses
koszty postępowania start learning		costs of proceedings
nie uwzględnić wniosku start learning		deny the motion
polecenie przekazania akt sprawy start learning		certioriari; order of certioriari
prośba o rewizję akt sprawy przez sąd wyższej instancji start learning		motion for a writ of certioriari
sąd wyższej instancji start learning		superior court; the court of higher instance
postanowienie sądu start learning		court order
zarządzenie prezesa sądu start learning		disposition of the president of the court
regulamin pracy sądu start learning		rules of the court; regulations of the court
przepisy administracyjne start learning		rules and regulations
powołany przez sąd adwokat - wolontariusz (ds. nieletnich) start learning		CASA volunteer
wolontariusz; wolontariusza; wolontariuszem; wolontariuszowi; wolontariuszu; wolontariusze; wolontariuszach; wolontariuszami; wolontariuszom; wolontariuszy start learning		volunteer
Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe start learning		Volunteer Mountain Rescue Service
Wodne Ochotnicze Pogotwowie Ratunkowe start learning		Volunteer Water Rescue Service
Ochotnicza Straż Pożarna start learning		Volunteer Fire Service
pełne prawo własności start learning		fee simple
nieobciążony hipotecznie start learning		unmortgaged
prawo zwyczajowe start learning		common law
tytuł prawny do nieruchomości z zastrzeżeniem jej dziedziczenia w linii prostej start learning		fee tail
hrabstwo; hrabstwa; hrabstwie; hrabstwem; hrabstwu; hrabstw; hrabstwom; hrabstwami; hrabstwach start learning		county
umrzeć bezpotomnie start learning		die without issue
emisja start learning		issue
działka start learning		plot
działka rekreacyjna start learning		garden plot
ogródek działkowy start learning		allotment
gleba start learning		soil
teren start learning		land
grunty orne start learning		arable land
grunty rolne start learning		agricultural land
grunty leśne start learning		forest land
odszkodowanie start learning		damages
szkody; zniszczenia; szkód start learning		damage
odszkodowanie ogólne start learning		general damages
odszkodowanie szczególne start learning		special damages
odszkodowanie nominalne start learning		nominal damages
odszkodowanie retorsyjne start learning		punitive damages
akt wandalizmu start learning		criminal damage
szkoda majątkowa start learning		damage to property
zabezpieczyć przed odpowiedzialnością; uwolnić od odpowiedzialności start learning		hold harmless
zabezpieczyć oraz zwolnić z odpowiedzialności start learning		indemnify and hold harmless
klauzula o przejęciu odpowiedzialności oraz zwolnieniu z kosztów start learning		indemnity and hold harmless clause
zmiana start learning		amendment to
samooskarżenie start learning		self-incrimination
poprawka dotycząca równości praw bez względu na płeć start learning		Equal Rights Amendment
zadośćuczynienie start learning		compensation
zadośćuczynienie pieniężne start learning		pecuniary compensation
zadośćuczynienie prawne start learning		legal relief; legal redress
sędzia-prezes start learning		sheriff principal
Sąd Apelacyjny start learning		Sheriff Appeal Court
sędzia start learning		sheriff
niższy sędzia start learning		summary sheriff
Sąd ds. Szkód Niemajątkowych start learning		Sheriff Personal Injury Court
prawo o czynach niedozwolonych start learning		tort law
delikt start learning		tort
szkoda cywilnoprawna; szkód cywilnoprawnych start learning		civil wrong
naruszenie prawa własności start learning		trespassing
zaniedbanie lekarskie start learning		medical negligence
zakłócanie porządku publicznego start learning		public nuisance
czyn bezprawny start learning		wrongful act
wykroczenie start learning		petty offence; minor offence
przestępstwo start learning		offence
prawo konstytucyjne start learning		constitutional law
naruszenie konstytucji start learning		constitutional infringement
przekroczenie konstytucji start learning		constitutional transgression
Prezydent RP start learning		President of the Republic of Poland
Prezes Rady Ministrów start learning		President of the Council of Ministers
członek Rady Ministrów start learning		member of the Council of Ministers
Prezes NIK start learning		President of the Supreme Audit Office
członek KRRiT start learning		member of the National Broadcasting Council
spadkodawca start learning		testator
spadkobierca start learning		heir; beneficiary
prawowity spadkobierca start learning		heir apparent
spadkobierca ustanowiony start learning		heir in tail; heir appointed
spadkobierca domniemany start learning		presumptive heir
wyznaczony spadkobierca start learning		nominated beneficiary
spadkobierca testamentowy start learning		testamentary beneficiary
spadkobierca z linii matki start learning		heir in the maternal line
spadkobierca z linii ojca start learning		heir in the paternal line
spadkobierca z linii bocznej start learning		heir collateral
umrzeć z pozostawieniem testamentu start learning		die testate
umrzeć bez pozostawienia testamentu start learning		die intestate
należne odsetki start learning		interest due
stopa procentowa start learning		interest rate
spłacać odsetki start learning		pay off interest
umorzyć odsetki start learning		remit interest
odsetki od start learning		interest on
udziały start learning		interests
rejestr testamentów start learning		register of wills
kierownik Rejestru Spółek Handlowych start learning		Registrar of Companies
Superintendent Registrar start learning		Registrar of Births, Marriages and Deaths
rejestr aktów prawnych start learning		registry of deed
Urząd Ziemski; wydział ksiąg wieczystych start learning		Land Registry
ustalenie ojcostwo start learning		establishment of paternity
ustalenie podatku start learning		tax assessment
ustalenie kosztów start learning		fixing of costs
ustalenie wysokości odszkodowania start learning		assessment of damages
przyznanie się do winy start learning		admission of guilt
uznanie roszczenia start learning		admission of claim
urzędowe poświadczenie testamentu start learning		probate
urząd spadkowy start learning		Probate Registry
sąd dla spraw spadkowych start learning		probate court
stwierdzenie nabycia spadku start learning		ascertainment of the acquisition of an inheritance
akt poświadczenia dziedziczenia start learning		deed of succession certification
ochrona ofiar przemocy w rodzinie; zakaz zbliżania się start learning		Order of Protection; Restraining Order
dozór policyjny start learning		police supervision; police surveillance
kurator sądowy start learning		probation officer
kurator społeczny start learning		social worker
kurator rodzinny start learning		court-appointed family guardian
kurator zawodowy start learning		caseworker
przypadek niedotrzymania umowy start learning		event of default
zaległości start learning		default
zwłoka w uiszczeniu płatności start learning		default in payment
odsetki za zwłokę start learning		default interest
niestawiennictwo na rozprawie w sądzie start learning		default of appearance; default at trial
niewniesienie zarzutów przeciw twierdzeniom powoda start learning		default of defence
protokół z postępowania start learning		record of proceedings
wyciąg akt sądowych start learning		abstract of records
rejestr karny start learning		criminal records
adnotacje urzędowe start learning		endorsements
oświadczenie woli; indos start learning		statement of intent; declaration of intent
weksel start learning		bill of exchange
papier wartościowy start learning		security
indosant start learning		endorser
indosatariusz start learning		endorsee
kierownik okręgowego urzędu stanu cywilnego start learning		district registrar
Stan Massachusetts start learning		Commonwealth of Massachusetts
sąd rejonowy do spraw cywilnych; sąd hrabstwa start learning		County Court
sąd apelacyjny (wydział do spraw cywilnych) start learning		Court of Appeal (Civil Division)
Sąd Wysokiego Trybunały Anglii oraz Walii start learning		The High Court of Justice
Wydział Ławy Królewskiej start learning		Queen's Bench Division
Wydział Kanclerski start learning		Chancery Division
Wydział Rodzinny start learning		Family Division
sąd pokoju start learning		Magistrates' Court
sąd koronny start learning		Crown Court
sąd apelacyjny (wydział do spraw karnych) start learning		Court of Appeal (Criminal Division)
Sąd Najwyższy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii oraz Irlandii Północnej start learning		Supreme Court of the United Kingdom
Najwyższy Sąd Karny Szkocji start learning		High Court of Justiciary
federalny sąd rejonowy start learning		US District Court
federalny sąd apelacyjny start learning		US Court of Appeal
Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych start learning		US Supreme Court
sąd rejonowy start learning		district court; circuit court
sąd okręgowy start learning		superior court
tłumaczenie poświadczone start learning		certified translation
zaprzysiężony start learning		sworn in
odpis poświadczony; odpis uwierzytelniony start learning		certified copy
certified invoice start learning		faktur\|a poświadczon\|a
czek potwierdzony start learning		certified cheque
dyplomowany biegły księgowy start learning		certified accountant
rzeczoznawca licencjonowany ds. budynków mieszkalnych start learning		certified residential appraiser
loss adjuster start learning		likwidator szkód
wnieść oskarżenie przeciwko komuś; ścigać kogoś sądownie start learning		prosecute sb for sth
zaskarżyć powództwo o rozwiązanie małżeństwa start learning		prosecute an action for dissolution of marriage
nakaz ścigania sądowego start learning		order to prosecute
fuzja inkorporacyjna start learning		merger
spółka przejmowana start learning		acquired company
spółka przejmująca start learning		acquiring company
fuzja pozioma start learning		horizontal merger
fuzja pionowa start learning		vertical merger
consolidation start learning		fuzj\|a unijn\|a
dokonać fuzji start learning		merge and consolidate
nadużycie start learning		abuse
pozycja dominująca start learning		dominant position
maltretowanie nieletnich; wykorzystanie seksualne nieletnich start learning		child abuse; carnal abuse
prawo procesowe start learning		process
zabudowa mieszkalna start learning		residential development
adres zamieszkania start learning		residential address
dom spokojnej starości start learning		residential home
szkoła z internatem start learning		residential school
prawo obowiązujące start learning		applicable law
w stosownym przypadku start learning		where applicable
w obiektywnie słusznym przeświadczeniu start learning		in objectively reasonable reliance
bez uzasadnionej przyczyny start learning		without reasonable cause
uzasadnione roszczenie start learning		reasonable claim
należyta staranność start learning		reasonable diligence
uzasadniona wątpliwość start learning		reasonable doubt
w rozsądnym terminie start learning		within a reasonable time
świadectwo śmierci start learning		certificate of death
księgi metryczne start learning		parish register; parish records
w momencie zgonu start learning		at time of death
śmierć w wyniku nieszczęśliwego wypadku start learning		death as a result of an accident
akt zgonu start learning		death certificate; death record
karta zgonu start learning		medical certificate of death
zależnie od okoliczności; zależnie od sytuacji start learning		as the case may be
case-law of the Court of Justice start learning		orzecznictw\|o Trybunały Sprawiedliwości
orzecznictwo start learning		judicature
orzecznictwo Naczelnego Sądu Administracyjnego start learning		Higher Administrative Court judicature
w najwcześniejszym możliwym terminie, począwszy od start learning		as of the earliest of
najwcześniej start learning		at the earliest
najpóźniej start learning		at the latest
opłata stowarzyszeniowa start learning		affiliation fee
marketing afiliacyjny start learning		affiliate marketing
sieć afiliacyjna start learning		affiliate network
program afiliacyjny start learning		affiliate program
opłata notarialna; taksa notarialna start learning		notarial fee
opłata recyklingowa start learning		recycling fee
opłata skarbowa start learning		stamp duty; revenue fee
opłata transakcyjna start learning		transaction fee
opłata adiacencka start learning		adjacent fee; betterment levy
wyciąg z wpisu do rejestru start learning		extract from the registration on file
rejestr działalności gospodarczej start learning		register of business activities; business register
ewidencja gruntów start learning		land register
ewidencja dłużników start learning		debtors' register
ewidencja przebiegu pojazdu start learning		vehicle mileage register; vehicle mileage record
orzeczenie sądowe start learning		court decision
odpis międzynarodowy start learning		international copy
wypis aktu notarialnego start learning		copy from a notarial deed; extract from a notarial deed
wypis z rejestru gruntów start learning		land register copy; land register excerpt
wypis wyroku sądowego start learning		copy of judgement; abstract of judgement
wyrys start learning		title plan; map extract
wypis i wyrys z ewidencji gruntów start learning		extract from the regster and title plan
od pierwszej zwartej w dokumencie daty start learning		as of the day and year first written above
zgodnie z terminem podanym na początku dokumentu start learning		first hereinabove
postępowanie w sądzie pokoju mające na celu ustalenie, czy sprawę można przekazać do sądu wyższej instancji start learning		committal proceeedings
przekazanie osoby uznanej za winną bądź takiej, która przyznała się do winy, do sądu wyższej instancji w celu orzeczenia surowszej kary start learning		committal or sentence
przekazanie sprawy do sądu wyższej instancji w celu przeprowadzenie procesu start learning		committal for trial
wnieść niniejsze powództwo start learning		bring this suit
niniejszy start learning		this
niniejszym start learning		hereby
strony niniejszej start learning		the parties hereto
w tym tkwi start learning		herein lies
nr aktu urodzenia start learning		birth record No.
zgłosić narodziny dziecka start learning		register the birth of a child
rejestr urodzeń oraz zgonów start learning		register of births and deaths
główna siedziba firmy start learning		principal executive office
list zwykły start learning		standard letter
list polecony start learning		registered letter
list polecony za potwierdzeniem odbioru start learning		letter with acknowledgement of receipt; advice of delivery letter; return receipt requested letter
potwierdzenie odbioru start learning		confirmation of delivery; acknowledgement of receipt
falszywy weksel start learning		fake bill
sprzedaż fikcyjna start learning		fake sale; faked sale
nieoryginalne meble start learning		fake furniture
sfałszowany dokument start learning		counterfeit document
sfałszowane pieniądze start learning		counterfeit money
obszar wysokiego bezrobocia start learning		region of high unemployment
rejon przygraniczny start learning		frontier region
rejon objęty nadzorem start learning		surveillance area
obszar darmowej dostawy start learning		free delivery area
obszar właściwości sądu start learning		area of jurisdiction
przynależność do gangu start learning		gang affiliation
postanowienie ustalające ojcostwo start learning		affiliation order
pozew o ustalenie ojcostwa start learning		application for affiliation order
postępowanie wszczęte w celu ustalenia ojcostwa start learning		affiliation proceedings
afiliacja spółki start learning		affiliation
spółka matka start learning		mother company
afiliacja społeczna start learning		social affiliation
potrzeba afilicaji start learning		need for affiliation
nastolatkowie start learning		adolescents
starsza młodzież; młodociany start learning		young adults
pełnoletność start learning		age of majority
osoba niepełnoletnia; osoba małoletnia; dziecko start learning		minor
wiek uprawniający do prowadzenia pojazdów start learning		driving age
wiek dopuszczający legalne spożycie wyrobów tytoniowych start learning		smoking age
wiek uprawniający do podejmowania stosunków seksualnych start learning		age of consent
wiek uprawniający do zawarcia związku małżeńskiego start learning		marriagable age
włączenie start learning		incorporation
statut spółki start learning		articles of incorporation
akt założycielski spółki start learning		deed of incorporation
rozstrzygać start learning		determine
skierowanie start learning		referral
odesłanie projektu ustawy do komisji parlamentarnej start learning		referral of a bill to a committee
opłata na statku start learning		charge on a ship
opłaty przewozowe; koszty przewozu start learning		freight charges
z zakładu start learning		EXW
FCA franko przewoźnik start learning		FCA
FAS franko wzdłuż burty statku start learning		FAS
FOB franko statek start learning		FOB
CFR koszt i fracht start learning		CFR
CIF koszt, ubezpieczenie, fracht start learning		CIF
CIP przewoźne oraz ubezpieczenie opłacone start learning		CIP
DAF dostarczono do granicy start learning		DAF
DES dostarczone na statku start learning		DES
DEQ dostarczone na nabrzeże start learning		DEQ
DDU dostarczone, cło nieopłacone start learning		DDU
DDP dostarczone, cło opłacone start learning		DDP
własność nieruchomości start learning		ownership of real estate
własność ruchomości start learning		ownership of movables
własność gruntu start learning		ownership of land
współwłasność start learning		co-ownership
współwłasność ułamkowa start learning		fractional ownership
współwłasność łączna start learning		joint ownership
użytkowanie wieczyste start learning		perpetual usufruct
własność przez zasiedzenie start learning		usucaption
posiadanie samoistne start learning		ownership through owner-like possession
użytkowanie start learning		usufruct
służebność start learning		easement; servitude
zastaw start learning		pledge
hipoteka start learning		mortgage
spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu start learning		cooperative ownership right to premises
odrębna własność lokalu start learning		separate ownership of premises
wspólnoty mieszkaniowe start learning		strata corporations
regulamin start learning		bylaws
obecny właściciel start learning		existing owner
obecny; dotychczasowy start learning		existing
istniejące porozumienie start learning		existing arrangement
zaistniałe okoliczności start learning		existing circumstances
obowiązujące prawo start learning		existing law
aktualne zadłużenie start learning		existing debt
dotychczasowe odsetki start learning		interest to date
przebieg pracy start learning		current history of employment
wielkość rezerw finansowych start learning		amount of reserves
kwota świadczeń start learning		amount of benefits
suma ubezpieczenia start learning		insurance sum
kwota zaległa; suma zaległa start learning		outstanding amount
suma zadłużenia; kwota zadłużenia start learning		amount of indebtedness
suma zaksięgowana start learning		amount entered
kwota podatku VAT start learning		amount of VAT
wielkość ryzyka start learning		amount of risk
własność start learning		ownership
posiadanie start learning		possession
posiadanie domu na własność start learning		home ownership
posiadanie tytułem dzierżawy start learning		leasehold tenure
posiadanie zakłócone start learning		disturbed possession
posiadanie jawne start learning		apparent possession
posiadanie wadliwe start learning		defective possession
posiadanie dorozumiane start learning		constructive possession
posiadanie na własność start learning		ownership of property
własność miejska start learning		urban property
własność ustawowa start learning		statutory ownership
różnice nie do pogodzenia start learning		irreconcilable differences
niewchodzenie start learning		no entry
nieustający start learning		incessant
nieusprawiedliwiony start learning		unjustified
nieodwołalny start learning		irrevocable
nieuzasadniony start learning		unreasonable
złe długi; długi nieściągalne; długi nie do odzyskania start learning		bad debts
nieodwracalny; trwały start learning		irretrievable
trwały rozkład małżeństwa; nieodwracalny rozkład małżeństwa; trwały rozkład pożycia małżeńskiego start learning		disintegration of marriage; irretrievable breakdown of marriage
ulga podatkowa start learning		tax relief
ulga w spłacie zadłużenia start learning		debt relief
ulga z tytułu wieku start learning		old age relief
zapomoga; świadczenie start learning		relief
fundusz pomocowy start learning		relief fund
pomoc społeczna start learning		public fund
czynność; działanie; powództwo; postępowanie start learning		action
postępowanie sądowe start learning		action at law
nierozstrzygnięty start learning		pending
nierozstrzygnięta transakcja start learning		pending transaction
do czasu rozstrzygnięcia sprawy sądowej start learning		pending the action
do czasu znalezienia rozwiązania start learning		pending a solution
niezamężny; nieżonata start learning		single
spółka jednoosobowa start learning		single-shareholder company
podatek gruntowy stanowiący jedyną daninę na rzecz państwa start learning		single tax
wspomniany start learning		said
powyższy start learning		foregoing
ponosić koszty start learning		bear the cost
uiszczać opłatę start learning		pay a fee
uiszczać podatek start learning		pay a tax
uiszczać rachunek start learning		pay a bill
w równym stopniu start learning		equally
aktywa trwałe start learning		fixed assets
aktywa obrotowe start learning		current assets
aktywa materialne start learning		tangible asssets
aktywa niematerialne start learning		intangible assets
aktywa finansowe start learning		financial assets
ruchomości start learning		movables
nieruchomości start learning		immovables
zarządzać start learning		administer
rozporządzać start learning		dispose of
pasywa start learning		liabilities
ubezpieczenie start learning		insurance
zabezpieczenie start learning		collateral
sprawa cywilna start learning		civil litigation
sprawa karna start learning		criminal litigation
przeszukanie start learning		search
kontrola osobista start learning		personal search
rewizja sądowa start learning		judicial review
rewizja nadzwyczajna start learning		extraordinary appeal against a final sentence
przejąć własność start learning		seize property
przejąć inicjatywę start learning		seize the initiative
zeznanie pisemne złożone pod przysięgą start learning		deposition
złożony start learning		made
odebrany start learning		taken
osoba niebędąca stroną start learning		non-parties
bezpartyjny start learning		not politically aligned
powód start learning		petitioner
poszkodowany start learning		aggrieved party
zwracać koszty start learning		reimburse
bezczelny kłamca start learning		egregious liar
wierutne kłamstwo start learning		egregious lie
rażąca niekompetencja start learning		egregious incompetence
naganne zachowanie start learning		egregious conduct
powstanie stosunku prawnego start learning		creation of a legal relation
zmiana stosunku prawnego start learning		change of a legal relation
ustanie stosunku prawnego start learning		termination of a legal relation
za życia start learning		during one's lifetime
w tygodniu start learning		during the week
w godzinach szczytu start learning		during peak time
być zatrudnionym na stanowisku start learning		serve in capacity as
pełnić funkcję start learning		serve a function
pełnić obowiązki start learning		serve duties
zajmować stanowisko; obejmować stanowisko start learning		serve as
sprawować urząd Prezydenta RP start learning		serve the office of President of the Republic of Poland
wskazówki; zalecenia start learning		directions
traktat start learning		treaty
rozporządzenie start learning		regulation
dyrektywa start learning		directive
orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości start learning		ruling of the European Court of Justice
rekomendacja start learning		recommendation
opinia start learning		opinion
spadkobierca beztestamentowy start learning		intestate successor
spadkobierca ustawowy start learning		statutory successor
miliard start learning		billion
billion start learning		trillion
makler opcji start learning		opinions trader
opcje tęczowe start learning		rainbow options
opcje europejskie start learning		European options
opcje z zerową premią start learning		zero-premium options
opcje egzotyczne start learning		exotic options
opcje skarbowe start learning		treasury options
opcje złożone start learning		compound options
Dystrykt Kolumbii start learning		District of Columbia
Karolina Płn.; Karolina Północna start learning		North Carolina
Kolorado start learning		Colorado
Nowy Meksyk start learning		New Mexico
Teksas start learning		Texas
Wirginia start learning		Virginia
Wirginia Zach. start learning		West Virginia
Floryda start learning		Florida
Waszyngton start learning		Washington
Nowy Jork start learning		New York
Nevada start learning		Nevada
New Jersey start learning		New Jersey
Georgia start learning		Georgia
zostaną rozstrzygnięte start learning		shall be settled
wynikające z niniejszej jumowy start learning		arising out of this agreement
w oparciu o regulamin start learning		under the rules of
zachowają pełną moc start learning		will survive
wygaśnięcie lub wypowiedzenie start learning		expiration or termination
z dnia start learning		dated
pomiędzy start learning		by and between; by and among
wchodząca w życie start learning		made effective
główne miejsce prowadzenia działalności gospodarczej start learning		principal place of business
z siedzibą w start learning		having offices
zawarta start learning		made and entered into
umowa ramowa start learning		master agreement
umowa marketingu i dystrybucji start learning		distribution and marketing agreement
firma start learning		business name
projekt start learning		draft
projekt umowy kredytowej start learning		draft credit agreement
aneks start learning		amendment
aneks nr 3 do umowy o pracę start learning		third modification employment agreement
aneks do umowy o pracę start learning		supplemental employment agreement
niniejsza umowa zaświadcza, że start learning		witnesseht
zważywszy, że start learning		whereas
określony poniżej; zdefiniowany poniżej start learning		certain
składnik majątku start learning		asset
majątek start learning		assets
zastrzeżony znak towarowy start learning		trademark
spółka zależna start learning		subsidiar\|y
spółka matka; podmiot dominujący start learning		parent compan\|y
grupa kapitałowa; holding start learning		group
spółka stowarzyszona start learning		affiliate
prowadzi działalność gospodarczą w zakresie start learning		in the business of
uzyskać licencję start learning		become licensed
ma zamiar start learning		desire
wyraża wolę start learning		is willing; are willing
udzielić start learning		grant
wyraża wolę; ma zamiar start learning		wish
zawiera umowę start learning		provide for
kupujący; nabywca start learning		purchaser
warunki start learning		terms and conditions
główne warunki umowy start learning		conditions
poboczne warunki umowy start learning		warranties
przedstawiony start learning		set forth; set out
Sędzia Sądu Apelacyjnego start learning		Lord Justice
kapitalizacja start learning		capitalisation
Ustawa o sądowych sprawach małżeńskich start learning		Matrimonial Causes Act
spłacać kredyt hipoteczny start learning		discharge mortgage
spłacać start learning		discharge
korzyść finansowa start learning		indemnity
ponownie rozpatrywać start learning		revisit
uzgodniony start learning		compromised
winny obrazy sądu start learning		contempt of court
nakaz zabraniający start learning		prohibitive injunction
nakaz polecający start learning		mandatory injunction
nakaz tymczasowy start learning		interim injunction
nakaz lub zakaz sądowy start learning		injuntion
strona naruszająca start learning		defaulting party
wniosek o wydanie nakazu; powództwo o wydanie nakazu start learning		injunction application
blokada koła start learning		wheel clamp
uznany za niewypłacalnego start learning		bankrupt
wykazać swoje wierzytelności start learning		prove their debts
zarządca sądowy start learning		examiner
ustalony stan faktyczny start learning		facts
dowód rzeczowy start learning		exhibit
przeprowadzać postępowanie dowodowe start learning		take evidence
klauzula o odstępstwie start learning		escape clause
w związku z powyższym start learning		now, therefore
strony zgodnie postanawiają start learning		the parties agree
po rozważeniu start learning		in consideration of
poszczególny start learning		respective
przyrzeczenia start learning		covenants
uzgodnienia start learning		agreements; arrangements
zgodnie z prawem start learning		legally
w zamian za świadczenie start learning		for the consideration of
wystarczalność start learning		sufficiency
sędzia niezawodowy start learning		lay magistrate
sędzia sądu hrabstwa start learning		circuit judge
adwokat tymczasowo sprawujący funkcję sędziego start learning		recorder
Wysoki Trybunał start learning		High Court of Justice
Ława Rodzinna start learning		Family Division
Ława Kanclerska start learning		Chancery Division
Ława Królewska start learning		King’s Bench
pokrewieństwo start learning		consanguinity
krewny start learning		relative by consanguinity
powinowactwo start learning		affinity
powinowaci start learning		relatives by affinity
krewny w linii prostej start learning		a lineal relative
wstępny w linii prostej start learning		a lineal ascendant
zstępny w linii prostej start learning		a lineal descendant
krewny w linii bocznej start learning		a collateral relative
wspólny przodek start learning		a shared ascendant
stopień pokrewieństwa start learning		the degree of consanguinity
linia pokrewieństwa start learning		the line of consanguinity
stopień powinowactwa start learning		the degree of affinity
linia powinowactwa start learning		the line of affinity
Matką dziecka jest kobieta, która je urodziła. start learning		The woman who gave birth to a child is the mother of this child.
Jeżeli dziecko urodziło się w czasie trwania małżeństwa albo przed upływem trzystu dni od jego ustania lub unieważnienia, domniemywa się, że pochodzi ono od męża matki. start learning		If the child was born during the marriage or less than three hundred days of its dissolution or annulment, it is presumed that the mother’s husband is the father of the child
Domniemania tego nie stosuje się, jeżeli dziecko urodziło się po upływie trzystu dni od orzeczenia separacji. start learning		The presumption does not apply if the child was born after three hundred days or more of the ruling on legal separation.
Jeżeli dziecko urodziło się przed upływem trzystu dni od ustania lub unieważnienia małżeństwa, lecz po zawarciu przez matkę drugiego małżeństwa, domniemywa się, że pochodzi ono od drugiego męża. start learning		If the child was born less than three hundred days of the dissolution or annulment of marriage, but after the mother entered into another marriage, it is presumed that the mother’s new husband is the father of the child.
Domniemania powyższe mogą być obalone tylko na skutek powództwa o zaprzeczenie ojcostwa. start learning		The above presumptions may be rebutted only by means of an action to deny paternity.
Jeżeli nie zachodzi domniemanie, że ojcem dziecka jest mąż jego matki, albo gdy domniemanie takie zostało obalone, ustalenie ojcostwa może nastąpić albo przez uznanie ojcostwa albo na mocy orzeczenia sądu. start learning		If the presumption that the husband of the mother is the father of the child does not apply, or if this presumption was rebutted, paternity may be established either by acknowledgment of paternity or by a court ruling.
Uznanie ojcostwa nie może nastąpić, jeżeli toczy się sprawa o ustalenie ojcostwa. start learning		Paternity may not be acknowledged while proceedings to establish paternity are pending.
Domniemywa się, że ojcem dziecka jest ten, kto obcował z matką dziecka nie dawniej niż w trzechsetnym, a nie później niż w sto osiemdziesiątym pierwszym dniu przed urodzeniem się dziecka. start learning		It is presumed that the man who had intimate relations with the mother of the child no more than three hundred and no less that one hundred eighty one days before the birth of the child is the father the child.
Okoliczność, że matka w tym okresie obcowała także z innym mężczyzną, może być podstawą do obalenia domniemania tylko wtedy, gdy z okoliczności wynika, że ojcostwo innego mężczyzny jest bardziej prawdopodobne. start learning		The fact that the mother had intimate relations with another man in the same period may be used to rebut this presumption only if the circumstances suggest that paternity of the other man is more likely.
uznanie ojcostwa start learning		acknowledgment of paternity, recognition of paternity (to acknowledge/to recognize paternity)
pochodzenie dziecka start learning		affiliation of the child
powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa/ojcostwa start learning		an action to deny maternity/paternity
powództwo o ustalenie macierzyństwa/ojcostwa start learning		an action to establish maternity/paternity
powództwo o ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa start learning		an action to render acknowledgement of paternity ineffective
akt urodzenia dziecka nieznanych rodziców start learning		birth certificate of a child whose parents are not known
sądowe ustalenie macierzyństwa/ojcostwa start learning		court-ordered establishment of maternity/paternity
zaprzeczenie macierzyństw/ojcostwa start learning		denial of maternity/paternity (to deny maternity/paternity)
macierzyństwo start learning		maternity
macierzyństwo kobiety wpisanej w akcie urodzenia dziecka jako jego matka start learning		maternity of the woman who was entered into the birth certificate of the child as the child’s mother
ojcostwo start learning		paternity
domniemany ojciec dziecka start learning		the child’s presumed father
wytoczyć powództwo start learning		to bring an action
ustalić macierzyństwo start learning		to establish maternity
ustalić ojcostwo start learning		to establish paternity
Dziecko może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa w ciągu trzech lat od osiągnięcia pełnoletności. start learning		A child can bring an action to denny maternity within three years of reaching legal age.
Jeżeli w akcie urodzenia jest wpisana jako matka kobieta, która dziecka nie urodziła, można żądać zaprzeczenia macierzyństwa. start learning		If a woman who did not give birth to the child is indicated in the birth certificate as the mother, she may seek denial of maternity. / Maternity denial may be sought if...
Matka albo kobieta wpisana w akcie urodzenia dziecka jako jego matka może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa w ciągu sześciu miesięcy od dnia sporządzenia aktu urodzenia dziecka. start learning		A mother or woman entered in the birth certificate as the mother of the child may bring an action to deny maternity within six months of the preparation of the birth certificate concerning the child.
Jeżeli dziecko urodziło się przed upływem trzystu dni od ustania lub unieważnienia małżeństwa, lecz po zawarciu przez matkę drugiego małżeństwa, domniemywa się, że pochodzi ono od drugiego męża. start learning		If the child was born before the lapse of 300 days from the dissolution or annulment of marriage, but after the mother entered into her second marriage, it shall be assumed that the child is born of the second husband.
Mąż matki powinien wytoczyć powództwo o zaprzeczenie ojcostwa przeciwko dziecku i matce, a jeżeli matka nie żyje – przeciwko dziecku. start learning		The husband of the mother should bring an action to deny paternity against the child and the mother, and where the mother has deceased — only against the child.
Matka może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie ojcostwa swego męża w ciągu sześciu miesięcy od urodzenia dziecka. start learning		The mother may bring an action to deny the paternity of her husband within six months of the child’s birth.
Dziecko po dojściu do pełnoletniości może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie ojcostwa męża swojej matki. start learning		After reaching legal age, the child may bring an action to deny the paternity of the mother’s husband.
Można uznać ojcostwo przed urodzeniem się dziecka już poczętego. start learning		Paternity can be acknowledged before the
zmarły start learning		the decedent
zmarły start learning		the deceased
testator start learning		the testator (if there is a will)
spadkobierca start learning		the heir
spadkobierczyni start learning		the heiress
prawa i obowiązki majątkowe start learning		property rights and obligations
otwarcie spadku start learning		the opening of succession
nabycie spadku start learning		the acquisition of the estate
wskazać spadkobiorcę start learning		to name an heir
niegodność dziedziczenia start learning		unworthiness of succession
Spadkobierca niegodny zostaje wyłączony od dziedziczenia. start learning		An unworthy heir is excluded from succession.
Spadkobierca nie może być uznany za niegodnego, jeżeli spadkodawca mu przebaczył. start learning		An heir may not be deemed unworthy if the decedent has pardoned them.
Spadkobierca podstępem lub groźbą nakłonił spadkodawcę do odwołania testamentu. start learning		An heir has caused the testator to revoke the last will and testament by deceit or threat.

PL-EN

You must sign in to write a comment

More