|
Question |
Answer |
|
The doctor prescribed an antispasmodic for abdominal cramps; Antispasmodics can relieve intestinal spasms She consulted an osteopath for back pain; The osteopath treated his neck stiffness start learning
|
|
osteopata; specjalista terapii manualnej The doctor prescribed an antispasmodic for abdominal cramps; Antispasmodics can relieve intestinal spasms Skonsultowała się z osteopatą z powodu bólu pleców; Osteopata leczył jego sztywność karku
|
|
|
Use fresh solution each day; The solution disinfects the lenses start learning
|
|
płyn do soczewek; roztwór Używaj świeżego płynu każdego dnia; Roztwór dezynfekuje soczewki
|
|
|
My eyes feel prickly; I have a prickly sensation in my throat start learning
|
|
Czuję kłucie w oczach; Mam szczypiące uczucie w gardle
|
|
|
I have watery eyes; Watery eyes may indicate allergy start learning
|
|
łzawiące oczy; nadmierne łzawienie Mam łzawiące oczy; Łzawienie może wskazywać na alergię
|
|
|
My vision is distorted; The image appeared distorted start learning
|
|
zniekształcony; zaburzony Mój obraz widzenia jest zniekształcony; Obraz wydawał się zniekształcony
|
|
|
Please read the chart; The chart shows smaller letters below start learning
|
|
tablica do badania wzroku; plansza z literami Proszę przeczytać litery z tablicy; Na tablicy są mniejsze litery poniżej
|
|
|
I can’t read the letters lower down; The letters lower down are blurred start learning
|
|
litery na dole; niższe wiersze liter Nie widzę liter na dole; Litery niżej są zamazane
|
|
|
The image will settle down soon; The irritation should settle down start learning
|
|
ustabilizować się; uspokoić się Obraz wkrótce się ustabilizuje; Podrażnienie powinno się uspokoić
|
|
|
She is due for discharge tomorrow; The patient is due for discharge today start learning
|
|
planowany do wypisu; przewidziany do wypisu Jest planowana do wypisu jutro; Pacjent jest przewidziany do wypisu dziś
|
|
|
He needs pain relief; Pain relief was administered start learning
|
|
środki przeciwbólowe; ulga w bólu Potrzebuje leków przeciwbólowych; Podano środki przeciwbólowe
|
|
|
He was given a low dose; Start with a low dose start learning
|
|
Otrzymał niską dawkę; Zacznij od małej dawki
|
|
|
The chest drains were removed; Chest drains prevent fluid build-up start learning
|
|
dreny klatki piersiowej; drenaż opłucnej Usunięto dreny klatki piersiowej; Dreny zapobiegają gromadzeniu się płynu
|
|
|
Adequate analgesia is essential; Analgesia was increased start learning
|
|
analgezja; leczenie przeciwbólowe Odpowiednia analgezja jest niezbędna; Zwiększono leczenie przeciwbólowe
|
|
|
We can go ahead with surgery; Go ahead when ready start learning
|
|
przystąpić; rozpocząć procedurę Możemy przystąpić do operacji; Proszę rozpocząć, gdy gotowy
|
|
|
The ward launched an initiative; The initiative improved communication start learning
|
|
inicjatywa; przedsięwzięcie Oddział uruchomił inicjatywę; Inicjatywa poprawiła komunikację
|
|
|
The consultant is on ward round; We discussed the case during ward round start learning
|
|
obchód lekarski; runda lekarska Konsultant jest na obchodzie; Omówiliśmy przypadek podczas obchodu
|
|
|
They plan to roll it out nationally; The scheme was rolled out hospital-wide start learning
|
|
wdrożyć szerzej; rozszerzyć program Planują wdrożyć to w całym kraju; Program wdrożono w całym szpitalu
|
|
|
He was diagnosed with appendicitis; Appendicitis requires urgent surgery start learning
|
|
zapalenie wyrostka; ostry wyrostek Zdiagnozowano zapalenie wyrostka; Zapalenie wyrostka wymaga pilnej operacji
|
|
|
The test has high accuracy; Accuracy is essential in diagnosis start learning
|
|
Test ma wysoką dokładność; Dokładność jest kluczowa w diagnostyce
|
|
|
The test has high sensitivity; Sensitivity reduces false negatives start learning
|
|
Test ma wysoką czułość; Czułość zmniejsza liczbę wyników fałszywie ujemnych
|
|
|
The test has high specificity; Specificity reduces false positives start learning
|
|
Test ma wysoką swoistość; Swoistość zmniejsza wyniki fałszywie dodatnie
|
|
|
He developed erectile dysfunction; Erectile dysfunction can be treated start learning
|
|
zaburzenia erekcji; impotencja Wystąpiły u niego zaburzenia erekcji; Zaburzenia erekcji można leczyć
|
|
|
Withdrawal can be difficult; He experienced withdrawal symptoms start learning
|
|
odstawienie; zespół odstawienny Odstawienie może być trudne; Doświadczył objawów odstawiennych
|
|
|
Tolerance levels increase over time; Higher tolerance requires larger doses start learning
|
|
poziom tolerancji; próg tolerancji Poziom tolerancji wzrasta z czasem; Większa tolerancja wymaga wyższych dawek
|
|
|
Doctors must prevent dependence; Clear plans prevent dependence start learning
|
|
zapobiegać uzależnieniu; zapobiec zależności Lekarze muszą zapobiegać uzależnieniu; Jasne plany zapobiegają zależności
|
|
|
Interprofessional teams improve outcomes; The approach is interprofessional start learning
|
|
interdyscyplinarny; międzyzawodowy Zespoły interdyscyplinarne poprawiają wyniki; Podejście jest międzyzawodowe
|
|
|
They worked collaboratively; Care is delivered collaboratively start learning
|
|
Pracowali we współpracy; Opieka jest świadczona wspólnie
|
|
|
The program improved chronic disease outcomes; Chronic disease outcomes depend on adherence start learning
|
|
wyniki leczenia chorób przewlekłych; efekty terapii przewlekłej Program poprawił wyniki leczenia chorób przewlekłych; Wyniki zależą od przestrzegania zaleceń
|
|
|
Good coordination of care reduces errors; Coordination of care improves safety start learning
|
|
koordynacja opieki; skoordynowana opieka Dobra koordynacja opieki zmniejsza błędy; Koordynacja poprawia bezpieczeństwo
|
|
|
Implementation takes time; The policy requires careful implementation start learning
|
|
Wdrożenie wymaga czasu; Polityka wymaga starannej realizacji
|
|
|
The evaluation showed improvement; Regular evaluation is necessary start learning
|
|
Ocena wykazała poprawę; Regularna ewaluacja jest konieczna
|
|
|
He was diagnosed with prostate cancer; Prostate cancer often develops slowly start learning
|
|
rak prostaty; nowotwór gruczołu krokowego Zdiagnozowano raka prostaty; Rak prostaty często rozwija się powoli
|
|
|
There were no obvious symptoms; The disease may have no obvious symptoms start learning
|
|
brak oczywistych objawów; brak wyraźnych symptomów Nie było oczywistych objawów; Choroba może nie dawać wyraźnych symptomów
|
|
|
The cancer was at an advanced stage; Treatment is harder at an advanced stage start learning
|
|
stadium zaawansowane; późny etap Rak był w stadium zaawansowanym; Leczenie jest trudniejsze w późnym etapie
|
|
|
digital rectal examination The doctor performed a digital rectal examination; DRE helps detect abnormalities start learning
|
|
badanie per rectum; badanie przez odbytnicę Lekarz wykonał badanie per rectum; Badanie pomaga wykryć nieprawidłowości
|
|
|
It was a low-grade tumour; Low-grade cancer grows slowly start learning
|
|
niskiego stopnia; mało agresywny To był nowotwór niskiego stopnia; Rak niskiego stopnia rośnie wolno
|
|
|
He underwent radical prostatectomy; Radical prostatectomy removes the gland start learning
|
|
radykalna prostatektomia; całkowite usunięcie prostaty Przeszedł radykalną prostatektomię; Zabieg usuwa gruczoł krokowy
|
|
|
He weighed up the pros and cons; Patients must weigh up options start learning
|
|
rozważyć za i przeciw; przeanalizować plusy i minusy Rozważył za i przeciw; Pacjenci muszą przeanalizować opcje
|
|
|
Overprescribing increases risk; Overprescribing was identified as a problem start learning
|
|
nadmierne przepisywanie leków; przepisywanie w nadmiarze Nadmierne przepisywanie zwiększa ryzyko; Zidentyfikowano to jako problem
|
|
|
Paracetamol is first-line therapy; Opioids are not first-line therapy start learning
|
|
leczenie pierwszego wyboru; terapia pierwszego rzutu Paracetamol jest leczeniem pierwszego wyboru; Opioidy nie są terapią pierwszego rzutu
|
|
|
Patients may self-treat pain; He self-treated with OTC drugs start learning
|
|
leczyć się samodzielnie; samoleczyć się Pacjenci mogą leczyć się sami; Sam leczył się lekami bez recepty
|
|
|
Accidental overdose can be fatal; He was admitted after accidental overdose start learning
|
|
przypadkowe przedawkowanie; nieumyślne przedawkowanie Przypadkowe przedawkowanie może być śmiertelne; Został przyjęty po nieumyślnym przedawkowaniu
|
|
|
Withdrawal symptoms were severe; He experienced withdrawal start learning
|
|
odstawienie; zespół odstawienny Objawy odstawienne były ciężkie; Doświadczył odstawienia
|
|
|
Doctors must prevent dependence; Clear guidance helps prevent dependence start learning
|
|
zapobiegać uzależnieniu; zapobiec zależności Lekarze muszą zapobiegać uzależnieniu; Jasne wytyczne pomagają zapobiegać zależności
|
|
|
The strategy paid dividends; Early intervention paid dividends start learning
|
|
opłaciło się; przyniosło efekty Strategia się opłaciła; Wczesna interwencja przyniosła efekty
|
|
|
One drawback of the treatment is nausea; The main drawback is the cost start learning
|
|
wada; minus; niedogodność Jedną z wad leczenia są nudności; Głównym minusem jest koszt
|
|
|
She looked worried; I’m worried about the results start learning
|
|
Wyglądała na zmartwioną; Martwię się o wyniki
|
|
|
The child was frightened; He felt frightened before surgery start learning
|
|
przestraszony; wystraszony Dziecko było przestraszone; Czuł się wystraszony przed operacją
|
|
|
She is concerned about her health; Doctors were concerned about his condition start learning
|
|
zaniepokojony; zatroskany Jest zaniepokojona swoim zdrowiem; Lekarze byli zaniepokojeni jego stanem
|
|
|
The nurse reassured the patient; I reassured him that it was safe start learning
|
|
Pielęgniarka uspokoiła pacjenta; Zapewniłem go, że to bezpieczne
|
|
|
I was impressed by the results; She was impressed with the care start learning
|
|
pod wrażeniem; zachwycony Byłem pod wrażeniem wyników; Była pod wrażeniem opieki
|
|
|
He is determined to recover; She was determined to quit smoking start learning
|
|
zdeterminowany; zdecydowany Jest zdeterminowany, by wyzdrowieć; Była zdecydowana rzucić palenie
|
|
|
The leaflet is emphasising prevention; He was emphasising the risks start learning
|
|
podkreślanie; akcentowanie Ulotka podkreśla profilaktykę; Podkreślał ryzyko
|
|
|
She was explaining the procedure; The doctor is explaining the diagnosis start learning
|
|
Wyjaśniała procedurę; Lekarz tłumaczy diagnozę
|
|
|
His tone was reassuring; Reassuring patients reduces anxiety start learning
|
|
uspokajanie; dodawanie otuchy Jego ton był uspokajający; Uspokajanie pacjentów zmniejsza lęk
|
|
|
The sign is warning about danger; She was warning him about side effects start learning
|
|
Znak ostrzega przed niebezpieczeństwem; Ostrzegała go przed skutkami ubocznymi
|
|
|
The patient requires monitoring; Monitoring blood pressure is essential start learning
|
|
monitorowanie; kontrolowanie Pacjent wymaga monitorowania; Monitorowanie ciśnienia jest kluczowe
|
|
|
Vaccination is preventing infection; Preventing complications is the goal start learning
|
|
zapobieganie; profilaktyka Szczepienie zapobiega infekcji; Celem jest zapobieganie powikłaniom
|
|
|
She is managing diabetes; Managing pain is important start learning
|
|
zarządzanie; kontrolowanie Kontroluje cukrzycę; Zarządzanie bólem jest ważne
|
|
|
They are announcing new guidelines; The hospital announced changes start learning
|
|
Ogłaszają nowe wytyczne; Szpital ogłosił zmiany
|
|
|
He is clarifying the instructions; Clarifying doubts is important start learning
|
|
wyjaśnianie; doprecyzowanie Wyjaśnia instrukcje; Wyjaśnianie wątpliwości jest ważne
|
|
|
I need a filling; The filling fell out start learning
|
|
Potrzebuję wypełnienia; Plomba wypadła
|
|
|
post-operative complications There were no post-operative complications; Post-operative complications can occur start learning
|
|
powikłania pooperacyjne; komplikacje po zabiegu Nie było powikłań pooperacyjnych; Powikłania mogą wystąpić
|
|
|
The mortality rate has decreased; Mortality rate is higher in emergencies start learning
|
|
wskaźnik śmiertelności; odsetek zgonów Wskaźnik śmiertelności spadł; Jest wyższy w nagłych przypadkach
|
|
|
He required emergency surgery; Emergency surgery was performed start learning
|
|
operacja nagła; zabieg w trybie pilnym Wymagał operacji nagłej; Wykonano zabieg w trybie pilnym
|
|
|
She is scheduled for elective surgery; Elective surgery was postponed start learning
|
|
operacja planowa; zabieg planowy Jest zaplanowana na operację planową; Operację planową przełożono
|
|
|
She underwent thyroidectomy; Thyroidectomy may affect calcium levels start learning
|
|
usunięcie tarczycy; tyreidektomia Przeszła usunięcie tarczycy; Zabieg może wpływać na poziom wapnia
|
|
|
Calcium levels were low; We monitor calcium levels daily start learning
|
|
poziom wapnia; stężenie wapnia Poziom wapnia był niski; Monitorujemy stężenie wapnia codziennie
|
|
|
He felt tingling in his fingers; Tingling may indicate nerve damage start learning
|
|
mrowienie; uczucie drętwienia Czuł mrowienie w palcach; Mrowienie może wskazywać na uszkodzenie nerwów
|
|
|
She experienced numbness in her arm; Numbness can be temporary start learning
|
|
Doświadczyła drętwienia ręki; Drętwienie może być przejściowe
|
|
|
Scar tissue formed after surgery; Excess scar tissue may cause stiffness start learning
|
|
tkanka bliznowata; blizna wewnętrzna Po operacji powstała tkanka bliznowata; Nadmiar tkanki bliznowatej może powodować sztywność
|
|
|
Loose cartilage was removed; Loose cartilage can cause pain start learning
|
|
luźna chrząstka; oderwana chrząstka Usunięto luźną chrząstkę; Może powodować ból
|
|
|
He walks with crutches; Crutches support weight bearing start learning
|
|
Chodzi o kulach; Kule wspierają odciążenie
|
|
|
He still has a few niggles; Niggles can persist after injury start learning
|
|
drobne dolegliwości; małe bóle Nadal ma drobne dolegliwości; Małe bóle mogą utrzymywać się po urazie
|
|
|
Doctors emphasise prevention; He emphasised the importance of monitoring start learning
|
|
Lekarze podkreślają profilaktykę; Podkreślił znaczenie monitorowania
|
|
|
The overall aim is patient safety; Our overall aim is prevention start learning
|
|
główny cel; nadrzędny cel Głównym celem jest bezpieczeństwo pacjenta; Naszym nadrzędnym celem jest profilaktyka
|
|
|
She is concerned about her symptoms; I’m concerned about his condition start learning
|
|
zaniepokojony czymś; martwiący się o Jest zaniepokojona objawami; Martwię się o jego stan
|
|
|
Her tone was reassuring; Reassuring communication builds trust start learning
|
|
uspokajający; dodający otuchy Jej ton był uspokajający; Uspokajająca komunikacja buduje zaufanie
|
|
|
The leaflet is explaining the risks; The nurse is explaining the steps start learning
|
|
Ulotka wyjaśnia ryzyko; Pielęgniarka tłumaczy etapy
|
|
|
Preventing infection is essential; Preventing relapse is the goal start learning
|
|
zapobiegający; profilaktyczny Zapobieganie infekcji jest kluczowe; Celem jest zapobieganie nawrotom
|
|
|
Monitoring is ongoing; Monitoring reduces complications start learning
|
|
monitorowanie; kontrolowanie Monitorowanie trwa; Monitorowanie zmniejsza powikłania
|
|
|
The sign is warning about infection; Warning patients is important start learning
|
|
ostrzegający; ostrzeganie Znak ostrzega przed infekcją; Ostrzeganie pacjentów jest ważne
|
|
|
He is determined to recover; She remained determined despite setbacks start learning
|
|
zdeterminowany; stanowczy Jest zdeterminowany, by wyzdrowieć; Pozostała zdeterminowana mimo trudności
|
|
|
I was impressed by the service; The examiner was impressed with her answer start learning
|
|
pod wrażeniem; zachwycony Byłem pod wrażeniem obsługi; Egzaminator był pod wrażeniem jej odpowiedzi
|
|
|
The doctor is exercising caution before prescribing opioids; Exercising caution is essential in high-risk patients start learning
|
|
zachowanie ostrożności; stosowanie ostrożności Lekarz zachowuje ostrożność przed przepisaniem opioidów; Zachowanie ostrożności jest kluczowe u pacjentów wysokiego ryzyka
|
|
|
Always use reputable sites for medical information; Patients should rely on reputable sites start learning
|
|
wiarygodne strony (internetowe); rzetelne źródła online Zawsze korzystaj z wiarygodnych stron przy szukaniu informacji medycznych; Pacjenci powinni polegać na rzetelnych źródłach online
|
|
|
He couldn’t button up his shirt; Arthritis makes it hard to button up a shirt start learning
|
|
zapiąć koszulę (na guziki); zapinać koszulę Nie mógł zapiąć koszuli; Zapalenie stawów utrudnia zapinanie koszuli
|
|
|
She was diagnosed with seronegative arthritis; The patient is seronegative for HIV start learning
|
|
seronegatywny; bez wykrywalnych przeciwciał Zdiagnozowano u niej seronegatywne zapalenie stawów; Pacjent jest seronegatywny w kierunku HIV
|
|
|
The child suffers from night terrors; Night terrors are common in children start learning
|
|
lęki nocne; napady lęku podczas snu Dziecko cierpi na lęki nocne; Lęki nocne są częste u dzieci
|
|
|
Fatigue and weight loss are the hallmarks of anaemia; Fever is one of the hallmarks of infection start learning
|
|
charakterystyczne cechy; typowe oznaki Zmęczenie i utrata masy to charakterystyczne cechy anemii; Gorączka to jedna z typowych oznak infekcji
|
|
|
He was given interim treatment; Interim treatment was started pending results start learning
|
|
leczenie tymczasowe; terapia przejściowa Zastosowano leczenie tymczasowe; Wdrożono terapię przejściową do czasu wyników
|
|
|
His skin was clammy; She felt clammy and pale start learning
|
|
wilgotny i zimny; lepki (np. pot) Jego skóra była wilgotna i zimna; Czuła się lepka i blada
|
|
|
They tried to rouse me; She tried to rouse him after he fainted start learning
|
|
próbować mnie obudzić; próbować mnie ocucić Próbowali mnie obudzić; Próbowała go ocucić po omdleniu
|
|
|
I kind of pass out when I see blood; I felt dizzy and kind of passed out start learning
|
|
jakby tracę przytomność; prawie mdleję Jakby tracę przytomność, gdy widzę krew; Poczułem zawroty i prawie zemdlałem
|
|
|
The symptoms start mid-morning; I usually feel tired mid-morning start learning
|
|
środek przedpołudnia; około połowy poranka Objawy zaczynają się w środku przedpołudnia; Zwykle czuję się zmęczony około połowy poranka
|
|
|
After lunch, I’m out for the count; He was out for the count after the seizure start learning
|
|
jestem całkowicie wyczerpany; kompletnie „wyłączony” Po obiedzie jestem całkowicie wyczerpany; Po napadzie był kompletnie wyłączony
|
|
|
The doctor recommended further testing; Further testing is required start learning
|
|
dalsze badania; dodatkowa diagnostyka Lekarz zalecił dalsze badania; Wymagana jest dodatkowa diagnostyka
|
|
|
Routine blood tests were normal; We ordered routine blood tests start learning
|
|
rutynowe badania krwi; podstawowe badania laboratoryjne Rutynowe badania krwi były prawidłowe; Zleciliśmy podstawowe badania krwi
|
|
|
She reports symmetrical pain in her joints; Symmetrical pain may suggest arthritis start learning
|
|
ból symetryczny; ból po obu stronach Zgłasza ból symetryczny w stawach; Ból po obu stronach może sugerować zapalenie stawów
|
|
|
He experiences pain throughout the day; The pain persists throughout the day start learning
|
|
ból przez cały dzień; utrzymujący się w ciągu dnia Doświadcza bólu przez cały dzień; Ból utrzymuje się przez cały dzień
|
|
|
His speech was incoherent; Incoherent speech may indicate stroke start learning
|
|
mowa jest niespójna; bełkotliwa Jego mowa była niespójna; Bełkotliwa mowa może wskazywać na udar
|
|
|
She had a funny look in her eyes; He noticed a funny look before she collapsed start learning
|
|
dziwne spojrzenie; nietypowy wyraz oczu Miała dziwne spojrzenie; Zauważył nietypowy wyraz oczu przed jej upadkiem
|
|
|
Obesity and diabetes go hand in hand; Stress and insomnia often go hand in hand start learning
|
|
iść w parze; współwystępować Otyłość i cukrzyca idą w parze; Stres i bezsenność często współwystępują
|
|
|
We need to head it off early; Early treatment can head off complications start learning
|
|
zapobiec czemuś; powstrzymać coś w zarodku Musimy temu zapobiec wcześnie; Wczesne leczenie może powstrzymać powikłania
|
|
|
According to her, everything was fine; According to her, the symptoms started yesterday start learning
|
|
Według niej wszystko było w porządku; Jej zdaniem objawy zaczęły się wczoraj
|
|
|
There was nothing out of the ordinary; The results were out of the ordinary start learning
|
|
nietypowy; niezwykły; odbiegający od normy Nie było nic nietypowego; Wyniki były odbiegające od normy
|
|
|
I was referred by my GP; I was referred by the emergency department start learning
|
|
zostałem skierowany przez; skierowano mnie przez Zostałem skierowany przez lekarza rodzinnego; Skierowano mnie przez oddział ratunkowy
|
|
|
I didn’t pursue it because I was too busy; She didn’t pursue the complaint further start learning
|
|
nie kontynuowałem tego; nie podjąłem tego dalej Nie kontynuowałem tego, bo byłem zbyt zajęty; Nie podjęła dalej skargi
|
|
|
I had to give up my driving licence I had to give up my driving licence after the diagnosis; He had to give up his driving licence because of epilepsy start learning
|
|
musiałem zrezygnować z prawa jazdy; musiałem oddać prawo jazdy Musiałem zrezygnować z prawa jazdy po diagnozie; Musiał oddać prawo jazdy z powodu padaczki
|
|
|
She works as a marketing analyst; A marketing analyst evaluates sales data start learning
|
|
analityk marketingowy; specjalista ds. analizy marketingu Pracuje jako analityk marketingowy; Analityk marketingowy analizuje dane sprzedażowe
|
|
|
She remained upbeat despite the diagnosis; The team was upbeat about the results start learning
|
|
optymistyczny; pogodny; pełen pozytywnej energii Pozostała optymistyczna mimo diagnozy; Zespół był pełen pozytywnej energii wobec wyników
|
|
|
