→ IDIOMY 1 → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
(umawiając się) nie wychodzę, póki się nie spotkamy / do zobaczenia – na pewno przyjdę Używa się wyłącznie przy umawianiu się na spotkanie. To nie jest „do widzenia” w ogóle, tylko deklaracja: „na pewno przyjdę i czekam”. start learning		不见不散 bù jiàn bù sàn / nie zobaczę – nie rozchodzę się 明天晚上七点，车站见，不见不散！
szczerze mówiąc Często używane na początku zdania jak „szczerze mówiąc”. Nie ma negatywnego wydźwięku – to po prostu podkreślenie szczerości. start learning		实话实说 shíhuà shíshuō / prawdziwe słowa – prawdziwie mówić 实话实说，我觉得他的主意不太好
z niecierpliwością czekać / przekonamy się (co się wydarzy) Używane, gdy spodziewamy się czegoś ciekawego i chcemy podkreślić, że „czas pokaże”. Brzmi dość oficjalnie, ale w mowie też się pojawia. start learning		拭目以待 shì mù yǐ dài / wytrzeć oczy – aby czekać 比赛结果如何，我们拭目以待。
umowa stoi / dogadane Używane, gdy ktoś proponuje umowę, a ty się zgadzasz. To taki „umocniony” sposób powiedzenia ok, zgoda. start learning		一言为定 yī yán wéi dìng / jedno słowo – uznane za ustalone 好，那我们明天见，一言为定！
aha, to tak to jest To reakcja na nową informację, która coś wyjaśnia. Nie tłumacz tego jako „to tak” – w polskim naturalniejsze jest „aha, teraz kumam”. start learning		原来如此 yuánlái rúcǐ / pierwotnie – tak / okazuje się, że tak A: 他昨天没来是因为生病了。B: 原来如此！
po namyśle / myśleć, myśleć i jeszcze raz myśleć Chodzi o dłuższy, żmudny namysł. Często pojawia się przed ogłoszeniem decyzji. start learning		想来想去 xiǎng lái xiǎng qù / myśleć „tam i z powrotem” 想来想去，我还是决定不去。
sztywny, niezmienny (negatywnie: bez rozwoju, nudny) Prawie zawsze ma negatywny wydźwięk. Mówi się tak o czymś, co jest zakrzepłe, bez zmian, podczas gdy zmiana byłaby potrzebna. start learning		一成不变 yī chéng bù biàn / jedna forma – nie zmieniać 社会不能一成不变，要不断进步。
mówić do siebie Opisuje sytuację, gdy ktoś coś mamrocze pod nosem lub głośno rozmawia sam ze sobą. Neutralne, czasem zabawne. start learning		自言自语 zì yán zì yǔ / sam mówić – sam rozmawiać 他一个人坐在角落里自言自语。
niech się dzieje / dać się ponieść Wyraża spokojne podejście: nie forsować, nie walczyć, tylko pozwolić, żeby sprawy potoczyły się swoim rytmem. Bardzo często używane w radach. start learning		顺其自然 shùn qí zìrán / podążać za jego naturą 有些事情急不来，顺其自然吧。
gwar, hałas Używane, gdy jest wiele osób i każdy coś mówi, często jednocześnie. Nie jest to „siedem i osiem” dosłownie, tylko liczba oznaczająca „dużo”. start learning		七嘴八舌 qī zuǐ bā shé / siedem ust – osiem języków 大家七嘴八舌地讨论着。
z własnej woli, ochoczo, bez przymusu Podkreśla, że ktoś coś robi, bo naprawdę chce, a nie dlatego, że musi. Często używane, gdy ktoś robi coś wymagającego poświęcenia. start learning		心甘情愿 xīn gān qíng yuàn / serce chętne – uczucia zgadzają się 这是我心甘情愿做的事。
stanąć na wysokości zadania / odważnie wystąpić Ma wydźwięk heroiczny lub bardzo odpowiedzialny. Używa się, gdy ktoś bierze na siebie coś trudnego w sytuacji kryzysowej. start learning		挺身而出 tǐng shēn ér chū / wyprostować ciało – i wystąpić 在危险的时候，他挺身而出帮助别人。
być rozdartym / być w kropce Opisuje sytuację, gdy dwie opcje są równie ważne i wybór jest bardzo trudny. Często pojawia się z 让 start learning		左右为难 zuǒ yòu wéi nán / lewo – prawo – być w trudnej sytuacji 一边是朋友，一边是老板，我真左右为难。
unikalny, jedyny w swoim rodzaju Bardzo pozytywne określenie. Można je stosować do przedmiotów, ludzi, sytuacji. Uwaga: nie mówi się tak o czymś, co jest po prostu rzadkie – chodzi o coś naprawdę wyjątkowego. start learning		独一无二 dú yī wú èr / jedyne – nie ma drugiego 这件艺术品是独一无二的。
wiecznie coś gubić / mieć „dziurę w głowie” Używane w lekkim, często żartobliwym tonie. „Trzy i cztery” to nie konkretne liczby, tylko wzór oznaczający „tu i tam”. start learning		丢三落四 diū sān là sì / gubić trzy – zostawiać cztery 他老是丢三落四，今天又忘带钥匙了

IDIOMY 1

You must sign in to write a comment

More