maruder in English:

He is a laggard - that's why he hasn't achieved his purpose yet.

Mexico, long a laggard in financial reform, is at last putting its banks in order. The last remaining laggards have now bought mobile phones.

We watched the last of the stragglers come in.

Most of the runners finished at the same time, although there were a few stragglers coming in later.