Question |
Answer |
Zuschuss und Eigenanteil wurden erstattet. start learning
|
|
Subsidy and co-payment were reimbursed.
|
|
|
Ich bin so dankbar für die unablässige Unterstützung. start learning
|
|
nieustanny I am so thankful for the unremitting support.
|
|
|
Die seltene und aggressive Krebsart Osteosarkom zerstörte Knochen und Gelenke. start learning
|
|
Osteosarcoma, a rare and aggressive form of cancer, destroys bones and joints.
|
|
|
Laut Angaben des Deutschen Wetterdienstes könnten zum Beispiel einzelne Äste herabstürzen. start learning
|
|
According to the information of the German Weather Service, for example, individual branches could fall.
|
|
|
start learning
|
|
defend themselves against
|
|
|
Ich werde meine Tochter nicht davon abhalten, ins Ausland zu gehen. start learning
|
|
I will not keep my daughter from going abroad.
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Ach, ich habe mal wieder Stunden damit verbracht, im Internet zu surfen. start learning
|
|
Oh, I spent hours surfing the internet again.
|
|
|
Ich bin manchmal einfach nicht dazu fähig, nach einer bestimmten Zeit den Computer auszumachen start learning
|
|
to be capable/able of something I am sometimes just not able to turn off the computer after a certain time
|
|
|
und dann bin ich sauer auf mich selbst start learning
|
|
and then I'm mad at myself
|
|
|
weil ich mich nicht mit sinnvolleren Dingen beschäftige. start learning
|
|
because I don't deal with more meaningful things.
|
|
|
Ich kann mich dafür total begeistern. start learning
|
|
I can get totally enthusiastic about it.
|
|
|
Bist du damit einverstanden? start learning
|
|
|
|
|
Die Arbeitnehmer wählen einen Betriebsrat. start learning
|
|
The employees elect a works council.
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Die Organisation der Arbeitnehmer nennt man die Gewerkschaft. start learning
|
|
The organization of workers is called the union.
|
|
|
Wir suchen eine freundliche Aushilfe zur unserer Geschäft. start learning
|
|
We are looking for a friendly temporary help for our business.
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Wir begreifen diese Ablehnung nicht als Ende, start learning
|
|
We don't see this rejection as the end,
|
|
|
Der Anteil der ... hat abgenommen/ zugenommen. start learning
|
|
The proportion of ... has decreased/ increased.
|
|
|
Im Gegensatz zu mir mögen viele Leute dieses Buch. start learning
|
|
Unlike me, many people like this book.
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
jemandem Geld gutschreiben start learning
|
|
credit someone with money
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Geld auf die hohe Kante legen start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
be generous and spend lots of money
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Der Abwärtstrend bei der Verwendung von Geldscheinen und Münzen ist zurückgegangen start learning
|
|
The downward trend in the use of banknotes and coins has declined
|
|
|
Ausschlaggebender Grund mit Bargeld eine Rechnung zu begleichen, ist laut Umfrage wohl vor allem der Kontroll-Aspekt. start learning
|
|
According to the survey, the decisive reason for paying a bill with cash is probably the control aspect.
|
|
|
Hier habe man die Ausgaben besser im Blick und könne sich besser zügeln. start learning
|
|
Here, one has a better overview of the expenses and can restrain oneself better.
|
|
|
Kartennutzer weisen hingegen ein ungehemmteres Zahlungsverhalten auf start learning
|
|
Card users, on the other hand, exhibit more uninhibited payment behaviour
|
|
|
Ein Wermutstropfen für alle, die gerne an Geldscheinen und -stücken festhalten. start learning
|
|
Drops of wormwood/ bitterness A drop of bitterness for all those who like to hold on to notes and pieces of money.
|
|
|
Unbefugte Kartenzahlungen können zurückerstattet werden. start learning
|
|
Unauthorised card payments can be refunded.
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
pay a bill/ settle an invoice
|
|
|
Fragen nochmal aufgreifen start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
come into play/ come into effect
|
|
|
das ist mir nicht geläufig start learning
|
|
I am not familiar with this
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
Ich ging ins Restaurant und bestellte das Übliche start learning
|
|
I went to the restaurant and ordered the usual.
|
|
|
Im Wesentlichen stimme ich dir zu. start learning
|
|
Essentially, I agree with you.
|
|
|
Die Rendite meiner Investition fiel dieses Jahr niedrig aus. start learning
|
|
The return on my investment was low this year.
|
|
|
Um gewährleisten zu können, dass jedes Mitglied eine Handtuch-Karte erhält, werden alle Mitgliedskarten bzw. -armbänder zum 13.02.2023 vorläufig gesperrt start learning
|
|
In order to be able to ensure that every member receives a towel card, all membership cards and bracelets will be temporarily blocked on February 13, 2023
|
|
|
verlassen, verließ, verlassen Beim Verlassen des Clubs und mit Rückgabe der Handtücher bekommen Sie eine Handtuch-Karte ausgehändigt und Ihre Mitgliedskarte wird wieder freigeschaltet. start learning
|
|
When you leave the club and return the towels, you will be given a towel card and your membership card will be activated again.
|
|
|
Es wird von Flughunden auf den Menschen übertragen und verbreitet sich unter Menschen durch direkten Kontakt mit Körperflüssigkeiten start learning
|
|
It is transmitted from fruit bats to humans and spreads among humans through direct contact with bodily fluids
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Representative Assembly/ meeting of representatives
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
start learning
|
|
stand up for/ campaign for
|
|
|
Sie ist seit 70 Jahren ein fester Bestandteil unserer Demokratie. start learning
|
|
It has been an integral component of our democracy for 70 years.
|
|
|
start learning
|
|
Self-government/ Self-management
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
erbringen | erbrachte | erbracht Sie erbringen Leistungen, die Ihnen direkt zugutekommen start learning
|
|
They provide services that directly benefit you
|
|
|
Wenn Sie Widerspruch gegen eine Entscheidung der Rentenversicherung einlegen, wird diese Vertretern noch einmal überprüft. start learning
|
|
contradiction, opposition If you appeal against a decision of the pension insurance, this representative will be reviewed again.
|
|
|
Die Banken gliedern das häufig in Negativkriterien und Positivkriterien auf start learning
|
|
The banks often break this down into negative criteria and positive criteria
|
|
|
Das bedeutet, dass auf der einen Seite genaue Ausschlusskriterien festgelegt sind start learning
|
|
This means that, on the one hand, precise exclusion criteria are defined
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
entstehen, entstand, ist entstanden die Produkte entstehen ohne Ausbeutung start learning
|
|
the products are created without exploitation
|
|
|
es wird seit Jahrzehnten versucht, mehr Handelsgerechtigkeit für die Südhalbkugel zu erziehen start learning
|
|
attempts have been made for decades to bring about more trade justice for the southern hemisphere
|
|
|
sollen Politiker zu Gesetzesänderungen angespornt werden start learning
|
|
are intended to encourage politicians to change the law
|
|
|
Allerdings ist der höhere Preis gerechtfertigt, den ein Produkt wirklich wert ist start learning
|
|
However, the higher price is justified, by what a product is actually worth
|
|
|
Man sollte dies beim Einkaufen berücksichtigen, anstatt Dumping-Preise zu zahlen, von denen die Produzenten nicht leben können. start learning
|
|
consider, take into account People should take this into account when shopping instead of paying dumping prices that producers cannot live on.
|
|
|
Am Ende kann man ja nie nachvollziehen, ob das Geld auch wirklich bei den Bauern ankommt start learning
|
|
In the end, you can never tell whether the money really reaches the farmers.
|
|
|
Jeder will doch faire Arbeitsbedingungen start learning
|
|
Everyone wants fair working conditions
|
|
|
Ich möchte meinen Teil dazu beitragen und achte beim Kauf auf die Herkunft der Produkte start learning
|
|
I want to contribute my share and pay attention to the origin of the products when I buy them.
|
|
|
Meiner Meinung nach wird Fairer Handel überbewertet start learning
|
|
to overestimate/ overrate In my opinion, fair trade is overrated
|
|
|
Ich bin sicher, wenn die normale Herstellung von Produkten wirklich so schlecht wäre, würden sich die Leute schon wehren. start learning
|
|
I am sure that if the normal production of products were really that bad, people would already fight back.
|
|
|
Ich muss mich mal erkundigen, welches Konto für mich das Beste ist. start learning
|
|
I'll have to enquire about which account is best for me.
|
|
|
Wie viele Zinsen bekomme ich denn auf mein Erspartes? start learning
|
|
Wie viele Zinsen bekomme ich denn auf mein Erspartes?
|
|
|
Kennst du dich eigentlich mit Aktien aus? start learning
|
|
Do you actually know anything about shares?
|
|
|
10% der Deutschen machen beim Bezahlen Gebrauch von Apps. start learning
|
|
10% of Germans make use of apps when paying.
|
|
|