affecionate in Polish:

być czułym w stosunku do kogoś

Uwielbiam jej czuły uśmiech.

Psy mają czuły węch.

Mój ojciec kochał mnie tak samo jak matka, był też równie czuły.