Vietnamese German Dictionary

Tiếng Việt - Deutsch

đầu in German:

1. Kopf Kopf


Ich schüttelte den Kopf.
Kopf hoch!
Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
Wenn ich traurig bin, streiche ich mir ja auch nicht über den Kopf, um mich zu trösten!
Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.
Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.
Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
Sascha schnappte sich einen, schlüpfte mit beiden Füßen hinein, zog den Reißverschluss bis unter die Nase und stülpte sich die Kapuze über den Kopf.
Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.
Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.
Wenn man Geld wie Heu hat, kann man ruhig Stroh im Kopf haben!

German word "đầu"(Kopf) occurs in sets:

Körperteile auf Vietnamesisch

2. leiter leiter


Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.
Sie stieg eine Leiter hinauf.
Unsere Leiter ist entzwei.
Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
Er ist auf der Leiter abgerutscht und zu Tode gestürzt.
Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
Den Leiter des Orchesters nennt man Dirigent.
Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
Die Leiter an dem Leiterwagen war mit Leder beschlagen.
Wenn man von der Leiter fällt, ist man schnell unten.
Warum brauchst du eine neue Leiter?

3. früh früh


früher, frühesten
Es hat früh geschneit diesen Winter.
Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
Die Schneeglöckchen blühen immer ziemlich früh.
Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.
Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
1. Hier ist schon am frühen Morgen starker Verkehr 2. Mein Vater arbeitet von früh bis spät 3. Ich bin heute sehr früh aufgestanden. 4. Wir sind eine halbe Stunde zu früh gekommen 5. Wecken Sie mich bitte morgen früh um 6 Uhr.
Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.
Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben.