medvetet in English:

we might not consciously experience this as fear

A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.