zarazek in English:

It’s a germ that causes sore throats.

Whenever I looked at it I felt a germ of excitement building – both at the thought of my first ever long-haul trip, but also at the thought that this might just be it.