pysznić się in English:

(...) but the flower took for ever preening herself in the sanctuary of her green room.

Let Vettius preen like a woman.