chochoł in English:

And later he'd tell himself that the evening at Sammi's had felt wrong from the start, that even as he'd followed Molly along that corridor, shuffling through a trampled mulch of ticket stubs and styrofoam cups, he'd sensed it.