tirai in Russian:

К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.

Я не вижу, потому что шторы задёрнуты.

Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые.