frapper durement qqn in French:

J'ai vu la voiture heurter un homme.

On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.