counter in Japanese:

1. まどぐち

Japanese word "counter"(まどぐち) occurs in sets:

Chapter 5-At The Post Office
🍡日本語 at the post office

2. カウンター

Japanese word "counter"(カウンター) occurs in sets:

ほとんど一緒です - You already know that:)