unwilling to smile in English:

he replied sullenly

sullen skies that matched our mood on the day of the funeral

His daughters stared back at him with an expression of sullen resentment.

My grandpa was bad-tempered but definitely not sullen