|
Question |
Answer |
All told, there were ten patients; All told, it took three hours start learning
|
|
W sumie było dziesięciu pacjentów; Łącznie zajęło to trzy godziny
|
|
|
I’m all for early screening; She is all for preventive care start learning
|
|
Jestem za wczesnym badaniem; Ona popiera profilaktykę
|
|
|
All of a sudden, he fainted; She started coughing all of a sudden start learning
|
|
Nagle zemdlał; Nagle zaczęła kaszleć
|
|
|
You should count yourself lucky; Count yourself lucky it wasn’t worse start learning
|
|
uważać się za szczęściarza; mieć szczęście Powinieneś uważać się za szczęściarza; Miej szczęście, że nie było gorzej
|
|
|
That mistake doesn’t count; It doesn’t count if it’s minor start learning
|
|
to się nie liczy; to się nie wlicza Ten błąd się nie liczy; To się nie wlicza, jeśli jest drobne
|
|
|
Experience counts for a lot; Your opinion counts for something start learning
|
|
mieć znaczenie; liczyć się Doświadczenie ma duże znaczenie; Twoja opinia się liczy
|
|
|
At the end of the day, safety matters; At the end of the day, it’s your decision start learning
|
|
ostatecznie; koniec końców Ostatecznie liczy się bezpieczeństwo; Koniec końców to twoja decyzja
|
|
|
Let’s call it a day; Let’s call it a day and review tomorrow start learning
|
|
zakończmy na dziś; skończmy pracę Zakończmy na dziś; Skończmy i wróćmy do tego jutro
|
|
|
The media had a field day; Critics had a field day with the report start learning
|
|
mieć używanie; mieć pełne pole do popisu Media miały używanie; Krytycy mieli pole do popisu z raportem
|
|
|
He’s due back tomorrow; The doctor is due back at noon start learning
|
|
mieć wrócić; być spodziewanym Ma wrócić jutro; Lekarz ma wrócić w południe
|
|
|
We’ll inform you in due course; Results will arrive in due course start learning
|
|
w odpowiednim czasie; we właściwym momencie Poinformujemy pana w odpowiednim czasie; Wyniki nadejdą we właściwym momencie
|
|
|
It’s just as well we checked; It’s just as well you came start learning
|
|
to dobrze że; całe szczęście Dobrze, że sprawdziliśmy; Całe szczęście, że przyszedłeś
|
|
|
I only just arrived; She only just passed the exam start learning
|
|
Ledwo co przyjechałem; Dopiero co zdała egzamin
|
|
|
to be just about to do sth I was just about to call; She was just about to leave start learning
|
|
właśnie mieć coś zrobić; zaraz Właśnie miałem zadzwonić; Właśnie miała wyjść
|
|
|
That smell puts me in mind of hospital; It puts me in mind of summer start learning
|
|
przypominać; kojarzyć się z Ten zapach przypomina mi szpital; Kojarzy mi się z latem
|
|
|
It crossed my mind to cancel; The idea crossed her mind start learning
|
|
przychodzi komuś do głowy; przemknąć przez myśl Przyszło mi do głowy, by odwołać; Ta myśl przemknęła jej przez głowę
|
|
|
no one in their right mind would... No one in their right mind would ignore this; No one in their right mind would refuse treatment start learning
|
|
nikt przy zdrowych zmysłach by...; rozsądny człowiek by nie... Nikt przy zdrowych zmysłach by tego nie zignorował; Rozsądny człowiek by nie odmówił leczenia
|
|
|
I’ll call first thing; Check it first thing tomorrow start learning
|
|
z samego rana; jako pierwsze Zadzwonię z samego rana; Sprawdź to jutro jako pierwsze
|
|
|
to have a real thing about He has a real thing about hygiene; She has a real thing about punctuality start learning
|
|
mieć obsesję na punkcie; być przewrażliwionym na Ma obsesję na punkcie higieny; Ma obsesję na punkcie punktualności
|
|
|
to make a big thing out of Don’t make a big thing out of it; He made a big thing out of a mistake start learning
|
|
robić wielką sprawę z; wyolbrzymiać Nie rób z tego wielkiej sprawy; Zrobił wielką sprawę z błędu
|
|
|
He treated her like dirt; Don’t treat patients like dirt start learning
|
|
traktować jak śmiecia; traktować bardzo źle Traktował ją jak śmiecia; Nie traktuj pacjentów źle
|
|
|
She treated him to dinner; He treated her to coffee start learning
|
|
postawić komuś; zafundować Postawiła mu kolację; Zafundował jej kawę
|
|
|
It’s way too expensive; It’s way too late start learning
|
|
zdecydowanie za; o wiele za To zdecydowanie za drogie; Jest o wiele za późno
|
|
|
to go out of your way to do sth She went out of her way to help; He went out of his way to apologise start learning
|
|
zrobić coś specjalnie; bardzo się postarać Specjalnie się postarała, by pomóc; Bardzo się postarał, by przeprosić
|
|
|
|
o ile mi wiadomo; z tego co wiem You did it the wrong way round; It was written the wrong way round start learning
|
|
odwrotnie; w złej kolejności As far as I know, the results are normal; As far as I know, he is stable Zrobiłeś to odwrotnie; To było napisane w złej kolejnościas far as I know
|
|
|
The treatment is risky, but all the same we’ll proceed; It’s expensive, but all the same necessary start learning
|
|
mimo to; jednak mimo wszystko Leczenie jest ryzykowne, ale mimo to je rozpoczniemy; Jest drogie, ale mimo wszystko konieczne
|
|
|
I’ll say this for her – she works hard; I’ll say this for him – he tried his best start learning
|
|
trzeba przyznać że; muszę to przyznać Trzeba przyznać, że ciężko pracuje; Muszę przyznać, że się starał
|
|
|
Rest assured, we will monitor you; But rest assured, the risk is low start learning
|
|
proszę być spokojnym; zapewniam że Proszę być spokojnym, będziemy pana monitorować; Zapewniam, że ryzyko jest niskie
|
|
|
By the sound of it, he has improved; By the sound of it, it was serious start learning
|
|
z tego co słychać; sądząc po tym Z tego co słychać, poprawił się; Sądząc po tym, było poważne
|
|
|
From what I can gather, she is recovering; From what I can gather, the test was negative start learning
|
|
z tego co rozumiem; z tego co udało mi się ustalić Z tego co rozumiem, wraca do zdrowia; Z tego co ustaliłem, wynik był ujemny
|
|
|
you’ll have a job doing sth You’ll have a job convincing him; You’ll have a job lifting that start learning
|
|
będzie trudno; nie będzie łatwo Będzie trudno go przekonać; Nie będzie łatwo to podnieść
|
|
|
How come you missed the appointment?; How come he left early? start learning
|
|
jak to; dlaczego tak się stało Jak to przegapiłeś wizytę?; Dlaczego wyszedł wcześniej?
|
|
|
I don’t know about you, but... I don’t know about you, but I’m tired; I don’t know about you, but I’d rest start learning
|
|
nie wiem jak ty, ale...; jeśli chodzi o mnie to... Nie wiem jak ty, ale jestem zmęczony; Jeśli chodzi o mnie, odpocząłbym
|
|
|
I know for a fact he called; She knows for a fact the test was done start learning
|
|
wiedzieć na pewno; mieć pewność Wiem na pewno, że dzwonił; Ma pewność, że badanie wykonano
|
|
|
it’s all very well... but... It’s all very well advising, but patients struggle; It’s all very well to say that, but it’s difficult start learning
|
|
łatwo powiedzieć, ale...; to wszystko dobrze, ale... Łatwo doradzać, ale pacjenci mają trudności; To wszystko dobrze, ale to trudne
|
|
|
I was led to believe it was urgent; She was led to believe it was safe start learning
|
|
zostać przekonanym że; sądzić że Byłem przekonany, że to pilne; Była przekonana, że to bezpieczne
|
|
|
I wish to goodness he recovers; I wish to goodness it improves start learning
|
|
Na Boga, oby wyzdrowiał; Oby się poprawiło
|
|
|
Let’s face it, it’s serious; Let’s face it, we need action start learning
|
|
spójrzmy prawdzie w oczy; trzeba przyznać Spójrzmy prawdzie w oczy, to poważne; Trzeba przyznać, że potrzebne są działania
|
|
|
Mark my words, he’ll recover; Mark my words, it will change start learning
|
|
zapamiętaj moje słowa; mówię ci Zapamiętaj moje słowa, wyzdrowieje; Mówię ci, to się zmieni
|
|
|
No wonder she’s tired; No wonder he feels weak start learning
|
|
nic dziwnego; nie ma się co dziwić Nic dziwnego, że jest zmęczona; Nie ma się co dziwić, że czuje się słaby
|
|
|
To be perfectly honest, I was worried; To be perfectly honest, I disagree start learning
|
|
szczerze mówiąc; mówiąc zupełnie szczerze Szczerze mówiąc, martwiłem się; Mówiąc zupełnie szczerze, nie zgadzam się
|
|
|
He struck me as anxious; She struck me as confident start learning
|
|
wydał mi się; sprawiał wrażenie Wydał mi się zdenerwowany; Sprawiała wrażenie pewnej siebie
|
|
|
surely you are not (doing sth)... Surely you are not ignoring symptoms; Surely you are not serious start learning
|
|
chyba nie; przecież nie... Chyba nie ignorujesz objawów; Przecież nie mówisz poważnie
|
|
|
whatever possessed you to...? Whatever possessed you to stop treatment?; Whatever possessed him to say that? start learning
|
|
co cię podkusiło żeby...; co ci strzeliło do głowy Co cię podkusiło, żeby przerwać leczenie?; Co mu strzeliło do głowy, żeby to powiedzieć?
|
|
|
where/what/who on earth...? Where on earth is he?; What on earth happened? start learning
|
|
Gdzie do diabła on jest?; Co u licha się stało?
|
|
|
|
skłonić kogoś do czegoś; doprowadzić do tego, że ktoś coś robi With all due respect, I disagree; With all due respect, that’s incorrect start learning
|
|
z całym szacunkiem; nie obrażając The campaign had patients attending screening; Good counselling can have patients following advice Z całym szacunkiem, nie zgadzam się; Nie obrażając, to nieprawdato have sb doing sth
|
|
|
It’s pointless repeating the test; It would be pointless to delay treatment start learning
|
|
być bez sensu; być daremne Powtarzanie badania nie ma sensu; Opóźnianie leczenia byłoby bez sensu
|
|
|
He resented being criticised; She resented the delay in diagnosis start learning
|
|
mieć żal o coś; nie lubić, że coś się dzieje Miał żal o krytykę; Miała żal o opóźnienie diagnozy
|
|
|
It’s worth repeating the blood test; It’s worth investigating further start learning
|
|
być warte zrobienia; opłacać się Warto powtórzyć badanie krwi; Warto to dalej zbadać
|
|
|
would be better off doing sth You’d be better off reducing sugar intake; He’d be better off stopping smoking start learning
|
|
byłoby lepiej zrobić; lepiej by było gdyby Lepiej byłoby ograniczyć cukier; Lepiej by było, gdyby rzucił palenie
|
|
|
to be the first/second/last person to She was the first person to notice symptoms; He was the last person to leave the ward start learning
|
|
być pierwszą/drugą/ostatnią osobą, która Była pierwszą osobą, która zauważyła objawy; Był ostatnią osobą, która opuściła oddział
|
|
|
can’t be bothered to do sth I can’t be bothered to cook; He couldn’t be bothered to attend the meeting start learning
|
|
nie chce się komuś; nie mieć ochoty Nie chce mi się gotować; Nie chciało mu się iść na spotkanie
|
|
|
to come close to doing sth He came close to fainting; She came close to missing the diagnosis start learning
|
|
omal nie; być blisko zrobienia Omal nie zemdlał; Omal nie przeoczyła diagnozy
|
|
|
The hospital is committed to patient safety; She is committed to improving care start learning
|
|
być zaangażowanym w; zobowiązać się do Szpital jest zaangażowany w bezpieczeństwo pacjentów; Jest zaangażowana w poprawę opieki
|
|
|
not to feel up to doing sth I don’t feel up to working today; She didn’t feel up to surgery start learning
|
|
nie czuć się na siłach; nie być w stanie Nie czuję się na siłach pracować; Nie czuła się na siłach operować
|
|
|
He objected to being discharged; She objected to the treatment plan start learning
|
|
sprzeciwiać się; mieć zastrzeżenia Sprzeciwił się wypisowi; Sprzeciwiła się planowi leczenia
|
|
|
He resorted to surgery; She resorted to antibiotics start learning
|
|
uciec się do; sięgnąć po (ostatecznie) Uciekł się do operacji; Sięgnęła po antybiotyki
|
|
|
I didn’t mean to upset you; She meant to call earlier start learning
|
|
Nie zamierzałem cię urazić; Zamierzała zadzwonić wcześniej
|
|
|
I regret missing the appointment; He regrets not starting treatment sooner start learning
|
|
Żałuję, że przegapiłem wizytę; Żałuje, że nie rozpoczął leczenia wcześniej
|
|
|
The symptoms are bound to improve; He is bound to recover start learning
|
|
Objawy na pewno się poprawią; Na pewno wyzdrowieje
|
|
|
He appears to be stable; She appears to respond well start learning
|
|
wydawać się; sprawiać wrażenie Wydaje się stabilny; Wydaje się, że dobrze reaguje
|
|
|
I dread going to the dentist; She dreads receiving the results start learning
|
|
Boję się iść do dentysty; Boi się otrzymania wyników
|
|
|
He went on to specialise in cardiology; She went on to lead the team start learning
|
|
Następnie specjalizował się w kardiologii; Potem kierowała zespołem
|
|
|
