|
Question |
Answer |
wywołać dolegliwości bólowe start learning
|
|
to reproduce the pain/ to provoke the symptoms
|
|
|
|
start learning
|
|
What symptoms are you experiencing? 👉 Jakie ma Pan/Pani dolegliwości? ⸻ Are your symptoms improving? 👉 Czy dolegliwości się zmniejszają? ⸻ How severe are your symptoms? 👉 Jak bardzo nasilone są dolegliwości? dolegliwości symptoms 🔥 dolegliwości bólowe pain symptoms / częściej po prostu pain dolegliwości pacjenta patient’s symptoms dolegliwości ze strony kręgosłupa back symptoms dolegliwości ze strony barku shoulder symptoms
|
|
|
|
start learning
|
|
przednia część uda front of the thigh 👉 przednia część uda ⸻ tylna część uda back of the thigh 👉 tylna część uda
|
|
|
|
start learning
|
|
The patient reports radiating pain into the left leg.
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 TING-gling I’m experiencing tingling in my fingers. 👉 Odczuwam mrowienie w palcach. ⸻ Do you have any tingling in your hand? 👉 Czy występuje mrowienie w dłoni? ⸻ The patient reports tingling in the foot. 👉 Pacjent zgłasza mrowienie w stopie.
|
|
|
👉 drętwienie 👉 uczucie braku czucia 👉 zdrętwienie start learning
|
|
Is the numbness constant or intermittent? 👉 Czy drętwienie jest stałe czy pojawia się okresowo? ⸻ Does the numbness extend into the fingers? 👉 Czy drętwienie obejmuje również palce? 👉 NAM-nəs///I have numbness in my fingers. 👉 Mam drętwienie palców. ⸻ The patient reports numbness in the left hand. 👉 Pacjent zgłasza drętwienie lewej dłoni. ⸻ Do you experience any numbness? 👉 Czy występuje u Pana/Pani drętwienie?
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
ocena / badanie funkcjonalne start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
napięcie / uczucie sztywności start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
tkliwość / bolesność uciskowa start learning
|
|
Any tenderness when I press here? 👉 Czy jest bolesność, gdy tutaj naciskam? Is this area tender? 👉 Czy to miejsce jest tkliwe?///Do you feel any tenderness here? 👉 Czy odczuwa Pan/Pani tutaj tkliwość?
|
|
|
|
start learning
|
|
to swell puchnąć swells puchnie swelled spuchł / spuchła / spuchło swollen spuchnięty / opuchnięty swelling puchnięcie, obrzęk swelling obrzęk (rzeczownik) My ankle is swelling. 👉 Moja kostka puchnie.//His knee swelled after the match. 👉 Jego kolano spuchło po meczu.//My ankle is swollen. 👉 Moja kostka jest spuchnięta. The knee is still swollen. 👉 Kolano nadal jest opuchnięte.
|
|
|
|
start learning
|
|
≈ kən-SEN-trik kən-TRAK-szyn//// concentric phase 👉 faza koncentryczna The biceps contracts concentrically as you lift the weight. 👉 Mięsień dwugłowy ramienia wykonuje skurcz koncentryczny podczas unoszenia ciężaru.
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 ik-SEN-trik ///The quadriceps contracts eccentrically when walking downstairs. 👉 Mięsień czworogłowy wykonuje skurcz ekscentryczny podczas schodzenia po schodach. Eccentric calf raises are commonly used in the management of Achilles tendinopathy. 👉 Wspięcia na palce z naciskiem na fazę ekscentryczną są często stosowane w leczeniu tendinopatii Achillesa.////eccentric exercise 👉 ćwiczenie ekscentryczne
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 aj-so-ME-trik kən-TRAK-szyn///isometric exercise 👉 ćwiczenie izometryczne ⸻ isometric hold 👉 utrzymanie pozycji izometrycznej ⸻ isometric loading 👉 obciążanie izometryczne ⸻ isometric strength 👉 siła izometryczna Plank The abdominal muscles contract isometrically during a plank. 👉 Mięśnie brzucha wykonują skurcz izometryczny podczas planku.
|
|
|
|
start learning
|
|
The neurological examination was unremarkable. 👉 Badanie neurologiczne nie wykazało istotnych nieprawidłowości. (Bardzo częsty zwrot w dokumentacji.) 👉 nju-ro-LODŻ-i-kəl ig-zam-i-NEJ-szyn///The neurological examination revealed sensory deficits. 👉 Badanie neurologiczne wykazało zaburzenia czucia.
|
|
|
|
start learning
|
|
nerve irritation ucisk nerwu nerve compression uwięźnięcie nerwu nerve entrapment uszkodzenie nerwu nerve injury korzeń nerwowy nerve root podrażnienie korzenia nerwowego nerve root irritation ból neuropatyczny neuropathic pain The symptoms may be caused by nerve irritation. 👉 Objawy mogą być spowodowane podrażnieniem nerwu. ⸻ There are signs of nerve irritation. 👉 Występują oznaki podrażnienia nerwu.
|
|
|
|
start learning
|
|
uciskać nerw to compress a nerve korzeń nerwowy nerve root ucisk korzenia nerwowego nerve root compression ucisk rdzenia kręgowego spinal cord compression zespół cieśni nadgarstka median nerve compression / carpal tunnel syndrome The MRI showed nerve compression. 👉 Rezonans wykazał ucisk nerwu. ⸻ Symptoms are consistent with nerve compression. 👉 Objawy są zgodne z uciskiem nerwu.
|
|
|
|
start learning
|
|
ultrasound examination/ultrasound (w UK 🇬🇧 ultrasound scan) 👉 AL-tra-saund ///USG ultrasound badanie USG ultrasound examination / ultrasound scan obraz USG ultrasound image wynik USG ultrasound findings głowica USG ultrasound probe badanie pod kontrolą USG ultrasound-guided examination/procedure I had an ultrasound yesterday. 👉 Miałem wczoraj USG. ⸻ The ultrasound showed no abnormalities. 👉 USG nie wykazało nieprawidłowości.//The ultrasound revealed tendinopathy of the Achilles tendon. 👉 USG wykazało tendinopatię ścięgna Achillesa.//
|
|
|
|
start learning
|
|
MRI = Magnetic Resonance Imaging /// MRI scan 👉 MRI report≈ em-ar-AJ ri-PORT 👉 opis rezonansu///👉 MRI findings ≈ em-ar-AJ FAJN-dingz 👉 wyniki rezonansu 👉 em-ar-AJ///I had an MRI of my knee. 👉 Miałem rezonans kolana. ⸻ The MRI showed a meniscal tear. 👉 Rezonans wykazał uszkodzenie łąkotki.
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 Czy miał Pan/Pani wykonywany rentgen? ⸻ The X-ray revealed mild osteoarthritis. 👉 RTG wykazało niewielkie zmiany zwyrodnieniowe. ⸻ The X-ray did not show any significant abnormalities. 👉 RTG nie wykazało istotnych nieprawidłowości. 👉 EKS-rej///I had an X-ray of my shoulder. 👉 Miałem rentgen barku. ⸻ The X-ray showed no fracture. 👉 Rentgen nie wykazał złamania. ⸻ The X-ray was normal. 👉 Rentgen był prawidłowy.
|
|
|
choroba zwyrodnieniowa stawów start learning
|
|
🧠 Rozbijmy słowo* osteo- = kość * arthr- = staw * -itis = zapalenie 👉 OS-ti-o-ar-THRAJ-tis ///The X-ray showed mild osteoarthritis of the knee. 👉 RTG wykazało niewielkie zmiany zwyrodnieniowe kolana. ⸻ She has osteoarthritis in both hips. 👉 Ma chorobę zwyrodnieniową obu bioder.
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 medial meniscus 👉 łąkotka boczna ///👉 medial meniscus 👉 łąkotka przyśrodkowa 👉 meniscal tear 👉 uszkodzenie / pęknięcie łąkotki 👉 mə-NIS-kəs///The MRI revealed a medial meniscus tear. 👉 Rezonans wykazał uszkodzenie łąkotki przyśrodkowej. ⸻ The meniscus helps distribute load across the knee joint. 👉 Łąkotka pomaga rozkładać obciążenia w stawie kolanowym.
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 to undergo a meniscal repair 👉 przejść zabieg szycia łąkotki 👉 post-operative rehabilitation after meniscal repair 👉 rehabilitacja po szyciu łąkotki 👉 mə-NIS-kəl ri-PEA//The patient underwent a meniscal repair. 👉 Pacjent przeszedł zabieg szycia łąkotki. ⸻ A meniscal repair was performed arthroscopically. 👉 Szycie łąkotki wykonano artroskopowo.
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 to undergo a partial meniscectomy 👉 przejść częściową meniscektomię///Full weight-bearing is often allowed shortly after a partial meniscectomy. 👉 Pełne obciążanie kończyny jest często dozwolone krótko po częściowej meniscektomii. 👉 PAR-szel men-i-SEK-tə-mi///The patient underwent a partial meniscectomy. 👉 Pacjent przeszedł częściową meniscektomię. ⸻ A partial meniscectomy was performed arthroscopically. 👉 Częściową meniscektomię wykonano artroskopowo.
|
|
|
|
start learning
|
|
Rotator cuff to grupa 4 mięśni i ich ścięgien stabilizujących bark: * supraspinatus – mięsień nadgrzebieniowy * infraspinatus – mięsień podgrzebieniowy * teres minor – mięsień obły mniejszy * subscapularis – mięsień podłopatkowy 👉 ro-TEJ-tə kaf///The MRI revealed a rotator cuff tear. 👉 Rezonans wykazał uszkodzenie stożka rotatorów. ⸻ The patient has rotator cuff tendinopathy. 👉 Pacjent ma tendinopatię stożka rotatorów.
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 bursa = kaletka 👉 bursitis = zapalenie kaletki 👉 subacromial bursa = kaletka podbarkowa 👉 trochanteric bursitis = zapalenie kaletki krętarzowej 👉 BER-sə//The ultrasound showed inflammation of the bursa. 👉 USG wykazało stan zapalny kaletki. ⸻ The bursa is enlarged. 👉 Kaletka jest powiększona. There is fluid within the bursa. 👉 W kaletce znajduje się płyn.
|
|
|
uszkodzenie stożka rotatorów start learning
|
|
👉 partial-thickness tear 👉 częściowe uszkodzenie 👉 full-thickness tear 👉 pełnościenne uszkodzenie 👉 atraumatic rotator cuff tear 👉 nieurazowe uszkodzenie stożka rotatorów 👉 ro-TEJ-tə kaf tea///The MRI revealed a rotator cuff tear. 👉 Rezonans wykazał uszkodzenie stożka rotatorów. ⸻ The patient has a partial-thickness rotator cuff tear. 👉 Pacjent ma częściowe uszkodzenie stożka rotatorów.
|
|
|
tendinopatia stożka rotatorów start learning
|
|
rotator cuff tendinopathy The patient was diagnosed with rotator cuff tendinopathy. 👉 U pacjenta rozpoznano tendinopatię stożka rotatorów. ⸻ The symptoms are consistent with rotator cuff tendinopathy. 👉 Objawy są zgodne z tendinopatią stożka rotatorów. 👉 ro-TEJ-tə kaf ten-di-NOP-ə-thi///👉 supraspinatus tendon (ścięgno nadgrzebieniowe) rzadziej: 👉 infraspinatus tendon 👉 subscapularis tendon 👉 teres minor tendon
|
|
|
|
start learning
|
|
* articular cartilage = chrząstka stawowa * cartilage damage = uszkodzenie chrząstki * cartilage defect = ubytek chrząstki * cartilage degeneration = zwyrodnienie chrząstki * cartilage loss = utrata chrząstki 👉 ar-TIK-ju-lə KAR-ti-lidż///👉 articular = stawowy 👉 cartilage = chrząstka
|
|
|
|
start learning
|
|
👉 joint capsule = torebka stawowa 👉 capsular pattern = wzorzec torebkowy 👉 capsular restriction = ograniczenie torebkowe 👉 adhesive capsulitis = zamrożony bark 👉 dżojnt KAP-sjuł///👉 joint = staw 👉 capsule = torebka//The symptoms may be related to irritation of the joint capsule. 👉 Objawy mogą być związane z podrażnieniem torebki stawowej.
|
|
|
|
start learning
|
|
błona maziowa synovial membrane maź stawowa synovial fluid zapalenie błony maziowej synovitis wysięk stawowy joint effusion pogrubienie błony maziowej synovial thickening 👉 si-NOU-wi-el MEM-brejn 👉 synovial = maziowy 👉 membrane = błona// The ultrasound revealed synovitis. 👉 USG wykazało zapalenie błony maziowej. ⸻ There is evidence of synovial inflammation. 👉 Występują cechy zapalenia błony maziowej.
|
|
|
|
start learning
|
|
rotować na zewnątrz to externally rotate ek-STER-nə-li rou-TEJT unosić to raise / to lift rejz / lift opuszczać to lower LOU-ə wysuwać to protrude prə-TRUD cofać to retract ri-TRAKT zginać to flex /fleks/ → fleks prostować to extend → ik-STEND odwodzić to abduct → ab-DAKT przywodzić to adduct → ə-DAKT rotować to rotate → rou-TEJT rotować do wewnątrz to internally rotate in-TER-nə-li rou-TEJT
|
|
|
|
start learning
|
|
* maść = ointment /ˈɔɪnt. mənt/ * krem = cream /kriːm/ * żel = gel /dʒel/👉 anti-inflammatory ointment 👉 maść przeciwzapalna 👉 OJNT-mənt Apply the ointment twice a day. 👉 Nakładaj maść dwa razy dziennie. ⸻ The doctor prescribed an anti-inflammatory ointment. 👉 Lekarz przepisał maść przeciwzapalną. ⸻ Have you tried using an ointment? 👉 Czy próbował Pan/Pani stosować maść?
|
|
|
|
start learning
|
|
🔥 Inne możliwości 👉 to have surgery/// Czas przeszły He underwent an operation on his spine. 👉 Przeszedł operację kręgosłupa. an-də-GO SER-dżə-ri///He underwent surgery last year. 👉 W zeszłym roku przeszedł operację. ⸻ The patient underwent knee surgery. 👉 Pacjent przeszedł operację kolana.
|
|
|
Zrost tkanek / bliznowate sklejenie tkanek start learning
|
|
* zrost (bliznowaty, pooperacyjny) = adhesion * zrastać się z tkankami = to adhere to the tissues * zrost kostny = bone union / fracture union * brak zrostu = non-union * opóźniony zrost = delayed union 🔥🩺🇬🇧 ad-HI-żən///The patient developed adhesions after surgery. 👉 U pacjenta rozwinęły się zrosty po operacji. ⸻ Scar adhesions may limit mobility. 👉 Zrosty bliznowate mogą ograniczać ruchomość.
|
|
|
|
start learning
|
|
* kula = a crutch * kule = crutches * chodzić o kulach = to walk with crutches * odstawić kule = to come off crutches 🇬🇧🩺🔥 KRACZ-iz///The patient is walking with crutches. 👉 Pacjent chodzi o kulach. ⸻ You should use crutches for another two weeks. 👉 Powinien Pan/Pani używać kul przez kolejne dwa tygodnie.
|
|
|
|
start learning
|
|
orteza = brace * orteza kolana = knee brace * orteza stawu skokowego = ankle brace * nosić ortezę = to wear a brace * odstawić ortezę = to stop using a brace 🇬🇧🩺🔥 brejs To najczęstsze słowo używane na określenie ortezy. 👉 orthosis to termin bardziej techniczny i używany przez specjalistów. Pacjentowi prawie zawsze powiesz: brace
|
|
|
