3.11.2-25

He was discharged from hospital yesterday; The patient will be discharged tomorrow morning

Został wypisany ze szpitala wczoraj; Pacjent zostanie wypisany jutro rano

He was sent home after the test results; The child was sent home with antibiotics

Został odesłany do domu po wynikach badań; Dziecko zostało odesłane do domu z antybiotykiem

The doctor allowed him to go home after observation; She was allowed to go home the same day

Lekarz pozwolił mu wrócić do domu po obserwacji; Pozwolono jej wrócić do domu tego samego dnia

The patient was released after two days; He was released from hospital care

Pacjent został wypuszczony po dwóch dniach; Został zwolniony spod opieki szpitalnej

He was admitted after collapsing at home; The patient was admitted to the cardiac ward

Został przyjęty po zasłabnięciu w domu; Pacjent został przyjęty na oddział kardiologiczny

He was brought in by ambulance; Several patients were brought in after the accident

Został przywieziony karetką; Kilku pacjentów przywieziono po wypadku

He was taken to the emergency department; She was taken to surgery immediately

Zabrano go na ostry dyżur; Zabrano ją natychmiast na operację

He was hospitalised for observation; She’s been hospitalised for over a week

Został hospitalizowany w celu obserwacji; Jest hospitalizowana od ponad tygodnia

She was referred to a cardiologist; He was referred for physiotherapy

Została skierowana do kardiologa; Został skierowany na fizjoterapię

He was sent to the lab for tests; The patient was sent to the imaging department

Został wysłany do laboratorium na badania; Pacjent został wysłany na diagnostykę obrazową

She was transferred to intensive care; The patient was transferred to another hospital

Została przeniesiona na intensywną terapię; Pacjent został przeniesiony do innego szpitala

You’ll be directed to the specialist clinic; The nurse directed him to the treatment room

Zostaniesz skierowany do poradni specjalistycznej; Pielęgniarka skierowała go do gabinetu zabiegowego

He’s managed by a multidisciplinary team; The multidisciplinary team discussed his case

Jego leczeniem zajmuje się zespół wielospecjalistyczny; Zespół wielospecjalistyczny omówił jego przypadek

The healthcare team monitors the patient’s progress; Our healthcare team includes nurses and doctors

Zespół medyczny monitoruje postępy pacjenta; Nasz zespół medyczny obejmuje pielęgniarki i lekarzy

A group of specialists reviewed the findings; The group of specialists agreed on the diagnosis

Grupa specjalistów przeanalizowała wyniki; Grupa specjalistów zgodziła się co do diagnozy

The nurse updated the care plan; The care plan helps coordinate treatment

Pielęgniarka zaktualizowała plan opieki; Plan opieki pomaga koordynować leczenie

The management plan was revised; A management plan ensures consistent care

Plan postępowania został zrewidowany; Plan postępowania zapewnia spójną opiekę

The doctor developed a new treatment plan; The treatment plan includes medication and therapy

Lekarz opracował nowy plan leczenia; Plan leczenia obejmuje leki i terapię

He’ll have a follow-up in two weeks; The follow-up showed good progress

Będzie miał wizytę kontrolną za dwa tygodnie; Wizyta kontrolna wykazała dobrą poprawę

The doctor scheduled a review next month; The patient came for his regular review

Lekarz zaplanował kontrolę na przyszły miesiąc; Pacjent przyszedł na regularną kontrolę

Your next appointment is on Monday; He booked his next appointment online

Twoja następna wizyta jest w poniedziałek; Zarezerwował następną wizytę online

She came for her annual check-up; The doctor advised a six-month check-up

Przyszła na coroczne badanie kontrolne; Lekarz zalecił badanie kontrolne co sześć miesięcy

The nurse checked his blood pressure; Ask the nurse if you have pain

Pielęgniarka zmierzyła mu ciśnienie; Zgłoś pielęgniarce, jeśli odczuwasz ból

A staff member will escort you to the room; Each staff member follows hygiene protocols

Członek personelu zaprowadzi cię do sali; Każdy pracownik przestrzega zasad higieny

The carer helped the patient with dressing; Carers provide essential daily support

Opiekun pomógł pacjentowi się ubrać; Opiekunowie zapewniają codzienne wsparcie

Every healthcare professional must maintain confidentiality; Healthcare professionals monitor patient safety

Każdy pracownik ochrony zdrowia musi zachować poufność; Pracownicy ochrony zdrowia monitorują bezpieczeństwo pacjentów

You should see your GP about this cough; The GP referred him to a specialist

Powinieneś zgłosić się do lekarza rodzinnego z tym kaszlem; Lekarz rodzinny skierował go do specjalisty

The family doctor knows his medical history; Her family doctor prescribed antibiotics

Lekarz rodzinny zna jego historię choroby; Jej lekarz rodzinny przepisał antybiotyki

The primary care physician arranged blood tests; Primary care physicians manage chronic conditions

Lekarz pierwszego kontaktu zlecił badania krwi; Lekarze pierwszego kontaktu prowadzą choroby przewlekłe

The nurse performed an initial assessment; Pain assessment is important in older adults

Pielęgniarka przeprowadziła ocenę wstępną; Ocena bólu jest ważna u osób starszych

The evaluation showed improvement; They did an evaluation of his mobility

Ocena wykazała poprawę; Przeprowadzili ocenę jego sprawności

The appraisal confirmed progress in therapy; The doctor completed an annual appraisal

Ocena potwierdziła postępy w terapii; Lekarz zakończył coroczną ocenę wyników leczenia

The doctor performed a physical examination; The examination showed no abnormalities

Lekarz przeprowadził badanie fizykalne; Badanie nie wykazało nieprawidłowości

He’s under medical supervision; Close supervision is required after surgery

Jest pod nadzorem medycznym; Po operacji wymagany jest ścisły nadzór

The patient is under continuous monitoring; Heart rate monitoring is essential

Pacjent jest pod stałą obserwacją; Monitorowanie tętna jest niezbędne

The department works under strict oversight; Nursing oversight ensures patient safety

Oddział działa pod ścisłym nadzorem; Nadzór pielęgniarski zapewnia bezpieczeństwo pacjentów

The nurse provided guidance on wound care; He works under the guidance of a senior doctor

Pielęgniarka udzieliła wskazówek dotyczących pielęgnacji rany; Pracuje pod kierownictwem starszego lekarza

The new policy was implemented last month; They implemented safety measures quickly

Nową politykę wdrożono w zeszłym miesiącu; Szybko wdrożyli środki bezpieczeństwa

The protocol was put into practice immediately; We’re putting new guidelines into practice

Protokół został wprowadzony w życie natychmiast; Wdrażamy nowe wytyczne

The surgeon carried out the operation successfully; We carried out several tests

Chirurg pomyślnie przeprowadził operację; Przeprowadziliśmy kilka badań

The hospital introduced a new training program; The doctor introduced new treatment options

Szpital wprowadził nowy program szkoleniowy; Lekarz wprowadził nowe możliwości leczenia

The new system facilitates patient registration; Good communication facilitates teamwork

Nowy system ułatwia rejestrację pacjentów; Dobra komunikacja ułatwia pracę zespołową

The device makes breathing easier; This checklist makes the process easier

Urządzenie ułatwia oddychanie; Ta lista kontrolna ułatwia proces

Family support helps recovery; The nurse supported him during rehabilitation

Wsparcie rodziny pomaga w powrocie do zdrowia; Pielęgniarka wspierała go podczas rehabilitacji

The app enables doctors to share data; The treatment enables patients to live normally

Aplikacja umożliwia lekarzom wymianę danych; Leczenie pozwala pacjentom żyć normalnie

Maintain hydration during recovery; He maintains a healthy lifestyle

Utrzymuj nawodnienie w trakcie rekonwalescencji; Prowadzi zdrowy tryb życia

The medication keeps blood pressure stable; They worked to keep his condition stable

Lek utrzymuje ciśnienie krwi na stabilnym poziomie; Pracowali, by utrzymać jego stan w stabilności

The treatment preserves kidney function; Proper diet preserves health

Leczenie zachowuje funkcję nerek; Odpowiednia dieta zachowuje zdrowie

He struggled to sustain his energy levels; Oxygen was given to sustain breathing

Miał trudność z utrzymaniem poziomu energii; Podano tlen, aby podtrzymać oddychanie

All staff must adhere to hygiene rules; Patients should adhere to treatment plans

Cały personel musi przestrzegać zasad higieny; Pacjenci powinni przestrzegać planów leczenia

Follow your doctor’s advice; Follow infection control procedures

Stosuj się do zaleceń lekarza; Przestrzegaj procedur kontroli zakażeń

The hospital complies with safety standards; Staff must comply with new regulations

Szpital przestrzega standardów bezpieczeństwa; Personel musi stosować się do nowych przepisów

Nurses must observe sterile technique; We observed changes in her condition

Pielęgniarki muszą przestrzegać techniki aseptycznej; Zaobserwowaliśmy zmiany w jej stanie

Regular exercise enhances recovery; The new drug enhances immune function

Regularne ćwiczenia przyspieszają rekonwalescencję; Nowy lek wzmacnia funkcję odpornościową

This method improves accuracy; Physiotherapy improves mobility

Ta metoda poprawia dokładność; Fizjoterapia poprawia mobilność

The dose increases the effect; Smoking increases blood pressure

Dawka zwiększa efekt; Palenie podnosi ciśnienie krwi

Vitamin C boosts immunity; Encouragement boosts confidence

Witamina C wzmacnia odporność; Zachęta zwiększa pewność siebie

Ensure the patient’s comfort; Ensure all forms are completed

Zapewnij pacjentowi komfort; Upewnij się, że wszystkie formularze są wypełnione

Make sure the wound is clean; Make sure the patient understands the instructions

Upewnij się, że rana jest czysta; Upewnij się, że pacjent rozumie instrukcje

This test guarantees accurate results; We cannot guarantee full recovery

To badanie gwarantuje dokładne wyniki; Nie możemy zagwarantować pełnego wyzdrowienia

Blood tests confirm the diagnosis; The nurse confirmed the appointment

Badania krwi potwierdzają diagnozę; Pielęgniarka potwierdziła wizytę

The subsequent visit showed improvement; Subsequent scans were normal

Późniejsza wizyta wykazała poprawę; Późniejsze badania były prawidłowe

Following the operation, he felt weak; The following week, symptoms returned

Po operacji czuł się słaby; W następnym tygodniu objawy powróciły

He was discharged later that day; Later, the swelling disappeared

Został wypisany później tego dnia; Później obrzęk ustąpił

The wound healed quickly after that; He started feeling better after that

Rana szybko się zagoiła po tym; Po tym poczuł się lepiej

The surgeon undertook a complex operation; We undertook a detailed study

Chirurg przeprowadził skomplikowaną operację; Przeprowadziliśmy szczegółowe badanie

The lab carried out further tests; He carried out his duties carefully

Laboratorium przeprowadziło dalsze badania; Starannie wykonywał swoje obowiązki

The doctor performed the examination; The nurse performed CPR

Lekarz wykonał badanie; Pielęgniarka przeprowadziła resuscytację

The study was conducted by researchers; They conducted a patient survey

Badanie zostało przeprowadzone przez naukowców; Przeprowadzili ankietę wśród pacjentów

The drug mitigates pain and inflammation; We need measures to mitigate the risk

Lek łagodzi ból i stan zapalny; Potrzebne są środki, aby zmniejszyć ryzyko

The treatment reduces swelling; We reduced the dosage due to side effects

Leczenie zmniejsza obrzęk; Zmniejszyliśmy dawkę z powodu skutków ubocznych

Rest can lessen fatigue; Medication lessens anxiety

Odpoczynek może złagodzić zmęczenie; Leki zmniejszają lęk

Wash hands to minimise infection risk; We tried to minimise discomfort

Myj ręce, by zminimalizować ryzyko zakażenia; Staraliśmy się zminimalizować dyskomfort

The clinic provides holistic care for cancer patients; Holistic care focuses on physical and emotional needs

Klinika zapewnia całościową opiekę dla pacjentów onkologicznych; Opieka całościowa skupia się na potrzebach fizycznych i emocjonalnych

The hospital offers comprehensive care for all patients; Comprehensive care improves outcomes

Szpital oferuje kompleksową opiekę dla wszystkich pacjentów; Kompleksowa opieka poprawia wyniki leczenia

Whole-person care includes mental health support; We focus on whole-person care, not just symptoms

Opieka nad całym człowiekiem obejmuje wsparcie psychiczne; Skupiamy się na całościowej opiece, a nie tylko na objawach

The virus can survive on contaminated surfaces for several hours; Always disinfect contaminated surfaces to prevent infection

Wirus może przetrwać na zanieczyszczonych powierzchniach przez kilka godzin; Zawsze dezynfekuj skażone powierzchnie, aby zapobiec infekcji

Immunization protects children from infectious diseases; Routine immunization is essential for public health

Uodpornienie chroni dzieci przed chorobami zakaźnymi; Rutynowe szczepienia są niezbędne dla zdrowia publicznego

The child was immunized against measles; All healthcare workers must be immunized

Dziecko zostało zaszczepione przeciwko odrze; Wszyscy pracownicy służby zdrowia muszą być zaszczepieni

Heart disease is the leading cause of death worldwide; Smoking is a leading cause of lung cancer

Choroby serca są główną przyczyną zgonów na świecie; Palenie jest najczęstszą przyczyną raka

There was an outbreak of flu in the hospital ward; Health officials are investigating a measles outbreak

Na oddziale szpitalnym wystąpiło ognisko grypy; Służby zdrowia badają ognisko odry

The patient is in imminent danger of cardiac arrest; The doctor warned that delivery was imminent

Pacjent jest w bezpośrednim zagrożeniu zatrzymaniem krążenia; Lekarz ostrzegł, że poród jest bliski

The patient was treated for self-inflicted harm; Self-inflicted harm may be a sign of severe emotional distress

Pacjent został leczony z powodu samookaleczenia; Samouszkodzenie może być objawem silnego cierpienia emocjonalnego

She is fully justified in her complaints; He felt justified in refusing the treatment

Jej skargi są całkowicie uzasadnione; Czuł się usprawiedliwiony, odmawiając leczenia

The hospital food looked unappealing; The design of the brochure was rather unappealing

Jedzenie w szpitalu wyglądało nieatrakcyjnie; Projekt broszury był raczej mało zachęcający

Nicotine is a highly addictive substance; Social media can be addictive for young people

Nikotyna jest silnie uzależniającą substancją; Media społecznościowe mogą być uzależniające dla młodych ludzi

They advertised the new drug on TV; Fast food companies advertise to children

Reklamowali nowy lek w telewizji; Firmy fast foodowe reklamują się wśród dzieci

The company tried to disguise the harmful effects of smoking; He disguised his fear with a smile

Firma próbowała ukryć szkodliwe skutki palenia; Ukrył swój strach pod uśmiechem

The report included graphic images of the injury; Graphic warnings are printed on cigarette packages

Raport zawierał graficzne zdjęcia urazu; Ostrzeżenia obrazkowe są umieszczane na paczkach papierosów

Nicotine can hook young people very quickly; Some patients get hooked on painkillers

Nikotyna może bardzo szybko uzależniać młodych ludzi; Niektórzy pacjenci uzależniają się od leków przeciwbólowych

Diabetes is a noncommunicable disease; Noncommunicable conditions cannot be spread from person to person

Cukrzyca jest chorobą niezakaźną; Choroby niezakaźne nie przenoszą się z człowieka na człowieka

He had to stand up to the hospital administration; She stood up to the challenges of her new job

Musiał stawić czoła administracji szpitala; Stawiła czoła wyzwaniom w nowej pracy

You should stick to your doctor’s advice; The label didn’t stick to the bottle

Powinieneś trzymać się zaleceń lekarza; Etykieta nie przykleiła się do butelki

The hospital food looked unappealing; The design of the brochure was rather unappealing

Jedzenie w szpitalu wyglądało nieatrakcyjnie; Projekt broszury był raczej mało zachęcający

His blood pressure went haywire after the surgery; The equipment went haywire during the test

Jego ciśnienie krwi rozregulowało się po operacji; Sprzęt zaczął działać chaotycznie podczas testu

The patient came to A&E with a skin cut on his forearm.; Clean the laceration thoroughly to reduce the risk of infection.

Pacjent zgłosił się na ostry dyżur z raną ciętą na przedramieniu.; Dokładnie oczyść rozcięcie skóry, aby zmniejszyć ryzyko zakażenia.

We need to cover the open wound with a sterile dressing.; An open wound on the leg can easily get infected.

Musimy przykryć ranę otwartą jałowym opatrunkiem.; Otwarte zranienie na nodze może łatwo ulec zakażeniu.

She has a large bruise on her thigh after the fall.; A simple bruise usually doesn’t need any special treatment.

Ma duży siniak na udzie po upadku.; Zwykłe stłuczenie zazwyczaj nie wymaga specjalnego leczenia.

The child only has a small scrape on the knee.; Clean the scrape and apply an antiseptic cream.

Dziecko ma tylko małe zadrapanie na kolanie.; Oczyść otarcie i nałóż maść odkażającą.

He has a small tear in the skin on his hand.; A muscle tear may cause sudden sharp pain.

Ma niewielkie naderwanie skóry na dłoni.; Naderwanie mięśnia może powodować nagły, ostry ból.

The boy has a bump on his head after hitting the table.; If the bump gets bigger or more painful, come back to the clinic.

Chłopiec ma guza na głowie po uderzeniu w stół.; Jeśli guz się powiększy lub będzie bardziej bolesny, proszę wrócić do przychodni.

The patient has a chronic ulcer on his lower leg.; A mouth ulcer can be very painful when eating or drinking.

Pacjent ma przewlekłe owrzodzenie na podudziu.; Wrzód w jamie ustnej może być bardzo bolesny podczas jedzenia lub picia.

He came in with a deep cut to his palm from a broken glass.; A deep cut may need stitches to heal properly.

Zgłosił się z głębokim rozcięciem dłoni od rozbitej szklanki.; Głęboka rana cięta może wymagać szycia, żeby dobrze się zagoić.

The cyclist had a long gash on his shin after the accident.; We cleaned the gash and closed it with stitches.

Rowerzysta miał długą, głęboką ranę na goleni po wypadku.; Oczyściliśmy rozcięcie i zamknęliśmy je szwami.

There is a sore on his heel from poorly fitting shoes.; The patient has a sore on his lip that won’t heal.

Na pięcie jest bolesne miejsce od źle dopasowanych butów.; Pacjent ma ranę na wardze, która się nie goi.

The nurse examined the ripped area around the wound.; There is a small ripped area of skin on his elbow.

Pielęgniarka zbadała naderwany obszar wokół rany.; Na łokciu jest niewielka rozdarta okolica skóry.

The patient complained of lightheadedness when standing up.; Lightheadedness may occur due to low blood pressure.

Pacjent skarżył się na uczucie lekkości w głowie przy wstawaniu.; Oszołomienie może występować z powodu niskiego ciśnienia krwi.

She described a spinning type of vertigo when turning her head.; Vertigo can be caused by problems in the inner ear.

Opisała zawroty głowy typu wirowego przy obracaniu głowy.; Zawroty głowy mogą być spowodowane problemami w uchu wewnętrznym.

Unsteadiness is common in elderly patients.; He felt unsteadiness when getting out of bed.

Niepewny chód jest częsty u starszych pacjentów.; Od czuł brak równowagi przy wstawaniu z łóżka.

The patient reported faintness and blurred vision.; Faintness may precede a loss of consciousness.

Pacjent zgłaszał uczucie słabości i zamazane widzenie.; Omdlenie może poprzedzać utratę przytomności.

He had a sudden loss of balance while walking.; Loss of balance can increase the risk of falls.

Doznał nagłej utraty równowagi podczas chodzenia.; Utrata równowagi zwiększa ryzyko upadków.

The patient described a spinning sensation lasting a few minutes.; A spinning sensation often indicates a vestibular problem.

Pacjent opisał uczucie wirowania trwające kilka minut.; Uczucie kręcenia się w głowie często wskazuje na problem przedsionkowy.

The child had a high temperature and was shivering.; A high temperature usually means the body is fighting infection.

Dziecko miało wysoką temperaturę i dreszcze.; Wysoka temperatura zwykle oznacza, że organizm walczy z infekcją.

Pyrexia above 38°C is considered clinically significant.; We started antibiotics for fever and pyrexia.

Gorączka powyżej 38°C jest uznawana za istotną klinicznie.; Rozpoczęliśmy antybiotykoterapię z powodu gorączki i stanu gorączkowego.

The patient remained in a febrile state for three days.; A febrile state can accompany infections or inflammation.

Pacjent pozostawał w stanie gorączkowym przez trzy dni.; Stan gorączkowy może towarzyszyć infekcjom lub zapaleniu.

There was a sudden temperature spike overnight.; A temperature spike may indicate sepsis.

W nocy nastąpił nagły skok temperatury.; Nagły wzrost gorączki może wskazywać na sepsę.

The patient reported burning when passing urine for three days.; Burning when passing urine is typical of cystitis.

Pacjent zgłaszał pieczenie przy oddawaniu moczu od trzech dni.; Pieczenie przy mikcji jest typowe dla zapalenia pęcherza.

Painful urination is a common symptom of urinary infection.; She complained of painful urination and frequent urges.

Bolesne oddawanie moczu jest częstym objawem infekcji dróg moczowych.; Skarżyła się na bolesne mikcje i częste parcia.

He feels discomfort when peeing but no fever.; Discomfort when peeing can suggest mild infection.

Od czuwa dyskomfort przy oddawaniu moczu, ale bez gorączki.; Dyskomfort przy mikcji może sugerować łagodne zakażenie.

The patient described a stinging sensation at the end of urination.; A stinging sensation is often associated with urethral inflammation.

Pacjent opisał uczucie pieczenia pod koniec oddawania moczu.; Kłucie przy mikcji często wiąże się z zapaleniem cewki moczowej.

Soreness when urinating may follow catheter removal.; She has soreness when urinating after antibiotic treatment.

Bolesność przy oddawaniu moczu może wystąpić po usunięciu cewnika.; Od czuwa tkliwość przy mikcji po leczeniu antybiotykiem.

The patient reported sudden dyspnoea after walking up the stairs.; Dyspnoea on exertion can be an early sign of heart failure.

Pacjent zgłosił nagłą duszność po wejściu po schodach.; Duszność wysiłkowa może być wczesnym objawem niewydolności serca.

She experiences breathlessness even when walking short distances.; Sudden breathlessness with chest pain needs urgent assessment.

Odczuwа duszność nawet podczas krótkich spacerów.; Nagła duszność z bólem w klatce piersiowej wymaga pilnej diagnostyki.

The patient started hyperventilation during the panic attack.; We taught him breathing exercises to control hyperventilation.

Pacjent zaczął hiperwentylację podczas ataku paniki.; Nauczyliśmy go ćwiczeń oddechowych, aby kontrolować zbyt szybki oddech.

The nurse could hear a wheeze on expiration.; A new wheeze in a child with a cough may suggest asthma.

Pielęgniarka słyszała świst oddechowy przy wydechu.; Nowy świszczący oddech u dziecka z kaszlem może sugerować astmę.

He was gasping for air after climbing one flight of stairs.; Witnesses said the man was gasping and unable to speak.

Łapał powietrze po wejściu na jedno piętro schodów.;Świadkowie mówili, że mężczyzna łapał powietrze i nie był w stanie mówić.

She describes chest tightness when she lies flat.; Chest tightness with dyspnoea can indicate a cardiac problem.

Opisuje uczucie ucisku w klatce piersiowej, gdy leży płasko.; Ucisk w klatce piersiowej z dusznością może wskazywać na problem kardiologiczny.

The patient woke up at night with a strong sense of air hunger.; Air hunger often makes patients very anxious.

Pacjent obudził się w nocy z silnym poczuciem braku powietrza.; Głód powietrza często bardzo niepokoi pacjentów.

The child has had a dry cough for the last three days.; A persistent cough with blood-stained sputum must be investigated.

Dziecko ma suchy kaszel od trzech dni.; Utrzymujący się kaszel z podkrwawioną plwociną musi być zdiagnozowany.

She woke with a suffocation feeling and had to sit up.; A suffocation feeling can occur during severe asthma attacks.

Obudziła się z uczuciem duszenia się i musiała usiąść.; Poczucie, że człowiek się dusi, może wystąpić podczas ciężkich napadów astmy.

The patient started choking while eating a piece of meat.; If the child is choking and cannot cough, start first aid immediately.

Pacjent zaczął się dławić podczas jedzenia kawałka mięsa.; Jeśli dziecko się dławi i nie może kaszleć, natychmiast rozpocznij pierwszą pomoc.

The patient’s main symptoms are nausea and fever.; Common flu symptoms include cough, fatigue and fever.

Główne objawy pacjenta to nudności i gorączka.; Typowe objawy grypy to kaszel, zmęczenie i gorączka.

You may need to see a cardiologist or a dentist for further care.; Hospitals have specialists for heart, skin and mental health problems.

Możesz wymagać konsultacji u kardiologa lub dentysty.; Szpitale mają specjalistów od chorób serca, skóry i zdrowia psychicznego.

The patient was transferred from the ward to the clinic.; Emergency locations include the hospital ward and outpatient clinic.

Pacjent został przeniesiony z oddziału do przychodni.; Miejsca ratunkowe obejmują oddział szpitalny i przychodnię.

The main side effects of this drug are drowsiness and rash.; Please report any side effects such as dizziness or nausea.

Główne skutki uboczne tego leku to senność i wysypka.; Proszę zgłaszać wszelkie działania niepożądane, takie jak zawroty głowy lub nudności.

The nurse prepared the equipment: gloves and syringes.; All equipment must be sterile before use.

Pielęgniarka przygotowała sprzęt: rękawiczki i strzykawki.; Cały sprzęt musi być sterylny przed użyciem.

The patient described feelings of anxiety and relief.; After receiving good news, she felt relief and calm.

Pacjent opisał uczucia lęku i ulgi.; Po otrzymaniu dobrych wiadomości poczuła ulgę i spokój.

We monitor vital signs such as pulse and blood pressure.; Abnormal vital signs can indicate a serious condition.

Monitorujemy parametry życiowe, takie jak tętno i ciśnienie krwi.; Nieprawidłowe parametry życiowe mogą wskazywać na poważny stan.

The main benefits of this test are that it’s cheap and fast.; Explain the benefits and risks before starting treatment.

Główne korzyści tego badania to niska cena i szybkość.; Wyjaśnij korzyści i ryzyko przed rozpoczęciem leczenia.

He suffered multiple injuries including a fracture and a burn.; Minor injuries should still be cleaned to prevent infection.

Doznał wielu urazów, w tym złamania i oparzenia.; Drobne obrażenia również należy oczyścić, aby zapobiec infekcji.

Common diseases include diabetes and influenza.; Chronic diseases require long-term management.

Do powszechnych chorób należą cukrzyca i grypa.; Choroby przewlekłe wymagają długotrwałego leczenia.

The doctor ordered several investigations: an X-ray and a blood test.; Further investigations are needed to confirm the diagnosis.

Lekarz zlecił kilka badań: rentgen i badanie krwi.; Konieczne są dalsze badania, aby potwierdzić diagnozę.

Possible treatments include antibiotics and surgery.; The doctor explained the available treatments for this condition.

Możliwe metody leczenia obejmują antybiotyki i operację.; Lekarz wyjaśnił dostępne terapie dla tego schorzenia.

You can take paracetamol for a mild headache or fever.; Please don’t take more than four doses of paracetamol in 24 hours.

Możesz wziąć paracetamol na łagodny ból głowy lub gorączkę.; Proszę nie przyjmować więcej niż cztery dawki paracetamolu w ciągu 24 godzin.

Ibuprofen can help with joint pain and inflammation.; Take ibuprofen with food to reduce the risk of stomach irritation.

Ibuprofen może pomóc na ból stawów i stan zapalny.; Przyjmuj ibuprofen z jedzeniem, aby zmniejszyć ryzyko podrażnienia żołądka.

Aspirin is sometimes used in low doses to protect the heart.; Children should not take aspirin because of the risk of serious side effects.

Aspiryna jest czasem stosowana w małych dawkach w celu ochrony serca.; Dzieci nie powinny przyjmować aspiryny ze względu na ryzyko poważnych działań niepożądanych.

The doctor prescribed naproxen for her back pain.; Naproxen can reduce period pain and help you move more comfortably.

Lekarz przepisał naproksen na ból pleców.; Naproksen może zmniejszyć ból miesiączkowy i ułatwić poruszanie się.

The doctor ordered an X-ray of your chest.; The X-ray didn’t show any broken bones.

Lekarz zlecił prześwietlenie klatki piersiowej.; Na zdjęciu rentgenowskim nie wykazano żadnych złamań.

The neurologist requested a CT scan of the brain.; The CT scan helped us detect internal bleeding.

Neurolog zlecił tomografię komputerową mózgu.; Tomografia komputerowa pomogła nam wykryć krwawienie wewnętrzne.

You will have an MRI to check the soft tissues in your knee.; The MRI showed inflammation but no torn ligaments.

Będziesz mieć rezonans magnetyczny, aby sprawdzić tkanki miękkie w kolanie.; Badanie MRI wykazało stan zapalny, ale bez zerwanych więzadeł.

The doctor arranged an ultrasound of your abdomen.; The ultrasound confirmed that the baby is growing normally.

Lekarz zlecił USG jamy brzusznej.; Badanie ultrasonograficzne potwierdziło, że dziecko rozwija się prawidłowo.

You should see your General Practitioner (GP) about these symptoms first.; The General Practitioner (GP) can refer you to a specialist if needed.

Powinieneś najpierw zgłosić się z tymi objawami do lekarza rodzinnego.; Lekarz pierwszego kontaktu może skierować cię do specjalisty, jeśli będzie taka potrzeba.

The GP referred him to a cardiologist because of his chest pain.; The cardiologist will check your heart with an ECG and an ultrasound.

Lekarz rodzinny skierował go do kardiologa z powodu bólu w klatce piersiowej.; Kardiolog sprawdzi twoje serce za pomocą EKG i badania USG.

The physiotherapist will show you exercises to strengthen your back.; After the surgery she had regular sessions with a physiotherapist.

Fizjoterapeuta pokaże ci ćwiczenia wzmacniające plecy.; Po operacji miała regularne sesje z rehabilitantem.

The psychiatrist adjusted his medication for depression.; You can talk to a psychiatrist about your anxiety and sleep problems.

Psychiatra dostosował jego leki na depresję.; Możesz porozmawiać z lekarzem psychiatrą o lęku i problemach ze snem.

The oncologist explained the different options for cancer treatment.; She has an appointment with the oncologist next Monday.

Onkolog wyjaśnił różne możliwości leczenia nowotworu.; Ma wizytę u specjalisty chorób nowotworowych w najbliższy poniedziałek.

The rehabilitation specialist will plan your recovery after the stroke.; He was seen by a rehabilitation specialist to improve his walking.

Specjalista rehabilitacji zaplanuje twoją rekonwalescencję po udarze.; Został zbadany przez lekarza rehabilitacji medycznej, aby poprawić chodzenie.

Rehabilitation focuses on recovery and functional restoration after a stroke.; Early recovery and functional restoration help patients return to daily activities.

Rehabilitacja koncentruje się na powrocie do zdrowia i odzyskiwaniu sprawności po udarze.; Wczesny powrót do zdrowia i rehabilitacja funkcjonalna pomagają pacjentom wrócić do codziennych czynności.

The neurologist ordered an MRI scan of her brain.; You may need to see a neurologist about your recurrent seizures.

Neurolog zlecił jej badanie MRI mózgu.; Możesz wymagać konsultacji u neurologa z powodu nawracających napadów.

The endocrinologist adjusted his insulin dose.; Your GP has referred you to an endocrinologist for your thyroid problems.

Endokrynolog dostosował jego dawkę insuliny.; Twój lekarz rodzinny skierował cię do endokrynologa z powodu problemów z tarczycą.

The gastroenterologist will investigate your stomach pain and diarrhoea.; She has an appointment with a gastroenterologist next week.

Gastroenterolog zbada twój ból brzucha i biegunkę.; Ma wizytę u gastroenterologa w przyszłym tygodniu.

The orthopedic surgeon recommended a knee replacement.; An orthopedic surgeon will review your X-rays before deciding on surgery.

Chirurg ortopeda zalecił wymianę stawu kolanowego.; Ortopeda obejrzy twoje zdjęcia RTG, zanim podejmie decyzję o operacji.

A dietitian can help you plan meals for diabetes.; The hospital dietitian will see you to discuss a low-salt diet.

Dietetyk może pomóc ci zaplanować posiłki przy cukrzycy.; Szpitalny dietetyk spotka się z tobą, aby omówić dietę niskosodową.

Glaucoma can slowly damage the optic nerve if it is not treated.; Regular eye checks are important to detect glaucoma early.

Jaskra może powoli uszkadzać nerw wzrokowy, jeśli nie jest leczona.; Regularne badania oczu są ważne, aby wcześnie wykryć jaskrę.

Dental caries is caused by bacteria that destroy the tooth surface.; The dentist found early caries on one of his molars.

Próchnica jest spowodowana przez bakterie, które niszczą powierzchnię zęba.; Dentysta wykrył wczesną próchnicę na jednym z jego zębów trzonowych.t