27.08.

The tour can be customised to suit your interests.; The patient received a customised treatment plan.

Wycieczkę można dostosować do twoich zainteresowań.; Pacjent otrzymał indywidualnie dostosowany plan leczenia.

Don’t swim there—you might drown.; If you fall into the river, you might drown.

Nie pływaj tam — możesz utonąć.; Jeżeli wpadniesz do rzeki, możesz utonąć.

The building was destroyed in the Blitz.; Many Londoners took shelter in Underground stations during the Blitz.

Budynek został zniszczony podczas bombardowań Londynu.; Podczas bombardowań wielu londyńczyków chroniło się na stacjach metra.

The pub has an old-time atmosphere.; The market sells old-time sweets and traditional toys.

W pubie panuje atmosfera dawnych czasów.; Na targu sprzedawane są staromodne słodycze i tradycyjne zabawki.

I’ll pop into the shop on my way home.; A message popped up on the screen.

Wpadnę na chwilę do sklepu w drodze do domu.; Na ekranie nagle pojawiła się wiadomość.

Arrive early to beat the crowds.; We visited the museum at opening time to beat the crowds.

Przyjdź wcześnie, aby uniknąć tłumów.; Odwiedziliśmy muzeum zaraz po otwarciu, aby uniknąć tłumów.

The market is connected by narrow cobblestone walkways.; The cobblestone walkways can become slippery when it rains.

Targ przecinają wąskie brukowane alejki.; Brukowane alejki mogą stać się śliskie podczas deszczu.

The market caters to a wide range of tastes.; The clinic caters to patients with complex mental health needs.

Targ odpowiada na bardzo różnorodne gusta.; Przychodnia zaspokaja potrzeby pacjentów ze złożonymi problemami psychicznymi.

After lunch, we’ll head over to Brick Lane.; I need to head over to the clinic for my afternoon shift.

Po obiedzie udamy się na Brick Lane.; Muszę pojechać do przychodni na popołudniową zmianę.

The building utilises solar energy.; The treatment utilises several therapeutic techniques.

Budynek wykorzystuje energię słoneczną.; W leczeniu wykorzystuje się kilka technik terapeutycznych.

The café is just off Brick Lane.; The clinic is just off the main road.

Kawiarnia znajduje się tuż przy Brick Lane.; Przychodnia znajduje się tuż przy głównej drodze.

The City of London is famous for its modern skyscrapers.; The restaurant is located at the top of a skyscraper.

City of London słynie z nowoczesnych wieżowców.; Restauracja znajduje się na szczycie wieżowca.

Shoreditch has an artsy, slightly hipster vibe.; The café has an artsy, slightly hipster vibe.

Shoreditch ma artystyczny, nieco hipsterski klimat.; W kawiarni panuje artystyczny, lekko hipsterski klimat.

The shop sells vinyl, merch and books.; You can find rare vinyl, band merch and second-hand books there.

Sklep sprzedaje płyty winylowe, gadżety i książki.; Można tam znaleźć rzadkie winyle, gadżety zespołów i używane książki.

Shoreditch is a great place for an indie kid.; I was an indie kid who spent hours looking for rare vinyl.

Shoreditch to świetne miejsce dla fana kultury niezależnej.; Byłam fanką muzyki indie i godzinami szukałam rzadkich winyli.

The market sells all kinds of bits and bobs.; I keep all kinds of bits and bobs in this drawer.

Na targu sprzedawane są wszelkiego rodzaju drobiazgi.; Trzymam w tej szufladzie różne drobiazgi.

You need to book a time slot before visiting the attraction.; The patient chose an afternoon time slot for her appointment.

Przed odwiedzeniem atrakcji trzeba zarezerwować konkretny przedział czasowy.; Pacjentka wybrała popołudniowy termin wizyty.

Prehistory covers the period before written records began.; Archaeologists study tools and human remains to learn about prehistory.

Prehistoria obejmuje okres sprzed powstania źródeł pisanych.; Archeolodzy badają narzędzia i szczątki ludzkie, aby poznawać prehistorię.

Prehistory is the longest period by far.; This was the longest stage of her treatment by far.

Prehistoria jest zdecydowanie najdłuższym okresem.; Był to bez porównania najdłuższy etap jej leczenia.

Prehistory stretches from the arrival of early humans to the Roman invasion.; The exhibition stretches from the ground floor to the roof.

Prehistoria obejmuje okres od przybycia pierwszych ludzi do inwazji rzymskiej.; Wystawa rozciąga się od parteru aż po dach.

The invading army encountered guerrilla resistance.; Local groups continued their guerrilla resistance for several years.

Najeźdźcza armia napotkała opór partyzancki.; Lokalne grupy przez kilka lat kontynuowały walkę partyzancką.

The Roman conquest of Britain began in AD 43.; The conquest permanently changed the country’s culture.

Rzymski podbój Brytanii rozpoczął się w 43 roku n.e.; Podbój trwale zmienił kulturę kraju.

The Romans launched an invasion of Britain.; The hospital launched a new mental health programme.

Rzymianie rozpoczęli inwazję na Brytanię.; Szpital uruchomił nowy program ochrony zdrowia psychicznego.

Several kingdoms emerged during the Early Medieval period.; The museum contains objects from the Early Medieval period.

W okresie wczesnego średniowiecza powstało kilka królestw.; Muzeum posiada przedmioty z okresu wczesnośredniowiecznego.

Many castles were built during the medieval period.; Medical knowledge was limited in the medieval period.

W średniowieczu zbudowano wiele zamków.; W okresie średniowiecznym wiedza medyczna była ograniczona.

The victory was a resounding triumph for the king.; The new public health campaign was a resounding triumph.

Zwycięstwo było ogromnym sukcesem króla.; Nowa kampania zdrowia publicznego okazała się spektakularnym sukcesem.

The Norman Conquest marked the dawn of a new era.; The discovery marked the dawn of modern medicine.

Podbój normański zapoczątkował nową epokę.; To odkrycie wyznaczyło początek współczesnej medycyny.

The rebels attempted to overthrow the king.; The government was overthrown after a long conflict.

Rebelianci próbowali obalić króla.; Rząd został obalony po długotrwałym konflikcie.

The castle was built during Henry VIII’s reign.; The country underwent major changes during her reign.

Zamek zbudowano za panowania Henryka VIII.; Podczas jej panowania kraj przeszedł ogromne zmiany.

The conquest ushered in a new political era.; The discovery ushered in major changes in medical treatment.

Podbój zapoczątkował nową epokę polityczną.; Odkrycie zapoczątkowało znaczące zmiany w leczeniu.

The building is distinctively Georgian in style.; Her accent sounds distinctively Welsh.

Budynek ma wyraźnie georgiański styl.; Jej akcent brzmi charakterystycznie walijsko.

The queen’s accession marked the beginning of a new era.; His accession to the throne was celebrated across the country.

Wstąpienie królowej na tron zapoczątkowało nową epokę.; Objęcie przez niego tronu świętowano w całym kraju.

The king united several long-warring kingdoms.; The agreement brought peace between the long-warring groups.

Król zjednoczył kilka od dawna walczących ze sobą królestw.; Porozumienie przyniosło pokój między grupami od dawna pozostającymi w konflikcie.

The nineteenth century witnessed enormous social change.; The hospital has witnessed major technological advances.

W XIX wieku zaszły ogromne zmiany społeczne.; Szpital był świadkiem znaczącego postępu technologicznego.

The Georgians transformed British architecture and culture.; Bath became a fashionable destination under the Georgians.

Epoka georgiańska przekształciła brytyjską architekturę i kulturę.; Za czasów dynastii hanowerskiej Bath stało się modnym kierunkiem podróży.

Modern technology would have been unimaginable to medieval people.; The patient described the pain as almost unimaginable.

Współczesna technologia byłaby niewyobrażalna dla ludzi średniowiecza.; Pacjent opisał ból jako niemal niewyobrażalny.

After the empire declined, Britain no longer ruled a third of the planet.; By the late twentieth century, Britain no longer ruled a third of the planet.

Po upadku imperium Wielka Brytania nie władała już jedną trzecią świata.; Pod koniec XX wieku Wielka Brytania nie rządziła już jedną trzecią świata.

Prehistoric Britain underwent huge climatic, societal, political, technological and geological changes.; Such changes permanently transformed people’s lives.

Prehistoryczna Brytania przeszła ogromne zmiany klimatyczne, społeczne, polityczne, technologiczne i geologiczne.; Zmiany te trwale przekształciły życie ludzi.

The Turing Award is the highest honour in computer science.; She completed a degree in computer science.

Nagroda Turinga jest najwyższym wyróżnieniem w informatyce.; Ukończyła studia informatyczne.

Herbert Simon received the Turing Award in 1975.; The Turing Award is sometimes described as the Nobel Prize of computing.

Herbert Simon otrzymał Nagrodę Turinga w 1975 roku.; Nagrodę Turinga określa się czasem mianem informatycznego Nobla.

He made breakthrough contributions across several fields.; Her breakthrough contributions changed the way depression is treated.

Wniósł przełomowy wkład w rozwój kilku dziedzin.; Jej przełomowe osiągnięcia zmieniły sposób leczenia depresji.

He didn’t agonise over minor decisions.; She agonised over whether to accept the job in London.

Nie zadręczał się drobnymi decyzjami.; Długo zastanawiała się, czy przyjąć pracę w Londynie.

He didn’t second-guess himself after making a decision.; I often second-guess myself after difficult consultations.

Po podjęciu decyzji nie podważał własnego wyboru.; Po trudnych konsultacjach często zaczynam wątpić we własne decyzje.

Reducing unnecessary decisions can protect your sanity.; After such a stressful week, I began to question my sanity.

Ograniczenie niepotrzebnych decyzji może chronić twoją równowagę psychiczną.; Po tak stresującym tygodniu zaczęłam wątpić we własne zdrowie psychiczne.

Choosing a restaurant is usually a reversible decision.; Treat reversible decisions as experiments rather than permanent commitments.

Wybór restauracji jest zazwyczaj odwracalną decyzją.; Traktuj odwracalne decyzje jak eksperymenty, a nie trwałe zobowiązania.

Anyone who deviates from the plan must explain why.; The doctor should document why she deviated from the guidelines.

Każdy, kto odchodzi od planu, musi wyjaśnić dlaczego.; Lekarka powinna udokumentować, dlaczego odstąpiła od wytycznych.

Stop dithering and make a decision.; He dithered for so long that he missed the opportunity.

Przestań się wahać i podejmij decyzję.; Wahał się tak długo, że stracił okazję.

Herbert Simon was one of the most decorated thinkers of the twentieth century.; The decorated thinker received awards in several academic fields.

Herbert Simon był jednym z najbardziej utytułowanych myślicieli XX wieku.; Ten wielokrotnie nagradzany uczony otrzymał wyróżnienia w kilku dziedzinach nauki.

I’ve packed everything, so I’m ready to go.; The patient’s prescription is printed and ready to go.

Wszystko spakowałam, więc jestem gotowa do wyjścia.; Recepta pacjenta jest wydrukowana i gotowa.

She asked the same question repeatedly, the way five-year-olds do.; He became excited about the smallest things, the way five-year-olds do.

Wciąż zadawała to samo pytanie, tak jak robią to pięciolatki.; Cieszył się z najdrobniejszych rzeczy w sposób typowy dla pięciolatków.

“I don’t know,” she replied.; She replied that the medication had helped her.

„Nie wiem” — odpowiedziała.; Odpowiedziała, że lek jej pomógł.

The insurance would cover the damage as long as the flood happened within the right time period.; The evidence would support the theory as long as the flood happened within the right time period.

Ubezpieczenie pokryłoby szkody, o ile powódź wydarzyła się w odpowiednim przedziale czasowym.; Dowody potwierdzałyby teorię, pod warunkiem że powódź nastąpiła w wymaganym okresie.

The keys were underneath the newspaper.; The nurse placed a pillow underneath the patient’s leg.

Klucze znajdowały się pod gazetą.; Pielęgniarka umieściła poduszkę pod nogą pacjenta.

Your heart sinks when you realise you have lost your passport.; My heart sank when I saw the patient’s test results.

Robi ci się ciężko na sercu, gdy orientujesz się, że zgubiłeś paszport.; Serce mi zamarło, gdy zobaczyłam wyniki badań pacjenta.

Can you guess how old this building is?; I guess the patient forgot to take her medication.

Czy potrafisz zgadnąć, ile lat ma ten budynek?; Przypuszczam, że pacjentka zapomniała przyjąć lek.

Hold your nose before you jump into the water.; She had to hold her nose because of the unpleasant smell.

Zatkaj nos, zanim wskoczysz do wody.; Musiała zatkać nos z powodu nieprzyjemnego zapachu.