2.12.2025

The accountant prepared the hospital’s annual financial report.; She works as an accountant in a private clinic.

Księgowy przygotował roczne sprawozdanie finansowe szpitala.; Pracuje jako księgowa w prywatnej klinice.

He was admitted to the ward with alcoholic liver disease.; The patient denied being an alcoholic.

Został przyjęty na oddział z alkoholową chorobą wątroby.; Pacjent zaprzeczył, że jest alkoholikiem.

The patient has lost her appetite due to infection.; Steroids can increase appetite in some patients.

Pacjentka straciła apetyt z powodu infekcji.; Sterydy mogą zwiększać apetyt u niektórych pacjentów.

He had an asthma attack last night.; Migraine attacks can last several hours.

Miał wczoraj w nocy atak astmy.; Ataki migreny mogą trwać kilka godzin.

The doctor took a full medical background before the operation.; Her family background revealed a history of diabetes.

Lekarz zebrał pełny wywiad medyczny przed operacją.; Wywiad rodzinny ujawnił historię cukrzycy.

He lost his balance and fell in the bathroom.; The inner ear helps to maintain balance.

Stracił równowagę i upadł w łazience.; Ucho wewnętrzne pomaga utrzymać równowagę.

Betahistine is often prescribed for vertigo and tinnitus.; The doctor increased her dose of betahistine.

Betahistyna jest często przepisywana przy zawrotach głowy i szumach usznych.; Lekarz zwiększył jej dawkę betahistyny.

She developed a blister after wearing new shoes.; Do not burst a blister to avoid infection.

Na jej stopie pojawił się pęcherz po założeniu nowych butów.; Nie przebijaj pęcherza, aby uniknąć zakażenia.

Boil the water before using it for drinking.; You should boil the instruments before the procedure.

Zagotuj wodę przed użyciem do picia.; Powinieneś przegotować narzędzia przed zabiegiem.

Earwax can build up and cause hearing loss.; Stress can build up if not managed properly.

Woskowina może się nagromadzić i spowodować utratę słuchu.; Stres może się nagromadzić, jeśli nie jest odpowiednio kontrolowany.

Chickenpox usually affects children under 10.; The patient developed a fever and a rash typical of chickenpox.

Ospa wietrzna zwykle dotyka dzieci poniżej 10 roku życia.; Pacjent dostał gorączki i wysypki typowej dla ospy wietrznej.

The doctor didn’t want to comment until test results arrived.; She commented that the patient looked much better today.

Lekarz nie chciał komentować, dopóki nie przyszły wyniki badań.; Powiedziała, że pacjent wygląda dziś znacznie lepiej.

The patient complained of dizziness and nausea.; He often complains about back pain.

Pacjent skarżył się na zawroty głowy i nudności.; Często skarży się na ból pleców.

The nurse was confident about her diagnosis.; You must be confident when talking to patients.

Pielęgniarka była przekonana co do swojej diagnozy.; Musisz być pewny siebie, rozmawiając z pacjentami.

Conjunctivitis is often caused by a viral infection.; The child was sent home from school due to conjunctivitis.

Zapalenie spojówek jest często wywołane infekcją wirusową.; Dziecko zostało odesłane ze szkoły z powodu zapalenia spojówek.

He used a nasal decongestant for his blocked nose.; Decongestants should not be used for more than five days.

Użył leku obkurczającego błonę śluzową nosa na zatkany nos.; Leków obkurczających nie należy stosować dłużej niż pięć dni.

The doctor diagnosed her with sinusitis.; It can be difficult to diagnose Meniere’s disease.

Lekarz zdiagnozował u niej zapalenie zatok.; Trudno jest zdiagnozować chorobę Meniere’a.

He felt dizzy after standing up quickly.; Dizzy spells can be caused by low blood pressure.

Zrobiło mu się słabo po szybkim wstaniu.; Zawroty głowy mogą być spowodowane niskim ciśnieniem krwi.

The patient’s eczema got worse during winter.; Moisturizing cream helps to relieve eczema symptoms.

Egzema pacjenta nasiliła się zimą.; Krem nawilżający pomaga złagodzić objawy egzemy.

You should exercise regularly to improve circulation.; Vestibular exercises can help reduce dizziness.

Powinieneś regularnie ćwiczyć, aby poprawić krążenie.;Ćwiczenia przedsionkowe mogą pomóc zmniejszyć zawroty głowy.

He fainted after seeing blood.; If you feel faint, sit down immediately.

Zemdlał po zobaczeniu krwi.; Jeśli czujesz, że zaraz zemdlejesz, natychmiast usiądź.

The elderly patient fell in the corridor.; Falls are a common cause of injury in older adults.

Starszy pacjent upadł na korytarzu.; Upadki są częstą przyczyną urazów u osób starszych.

Her eczema tends to flare up in cold weather.; Asthma can flare up after a respiratory infection.

Jej egzema ma tendencję do zaostrzeń w zimną pogodę.; Astma może się zaostrzyć po infekcji dróg oddechowych.

The doctor asked for a sample of body fluid for testing.; The nurse monitored the patient’s fluid intake.

Lekarz poprosił o próbkę płynu ustrojowego do badań.; Pielęgniarka monitorowała ilość przyjmowanych płynów przez pacjenta.

Glue ear often occurs in young children after a cold.; Persistent glue ear may require surgical treatment.

Wysiękowe zapalenie ucha często występuje u małych dzieci po przeziębieniu.; Przewlekłe wysiękowe zapalenie ucha może wymagać leczenia chirurgicznego.

His hearing has deteriorated over the past year.; A hearing test should be done regularly in elderly patients.

Jego słuch pogorszył się w ciągu ostatniego roku.; Test słuchu należy wykonywać regularnie u osób starszych.

The patient described a constant humming in his ears.; Humming noise may indicate tinnitus or earwax buildup.

Pacjent opisał stałe buczenie w uszach.; Buczenie może wskazywać na szumy uszne lub nagromadzenie woskowiny.

She became hysterical after hearing the bad news.; The child was crying in a hysterical manner.

Stała się histeryczna po usłyszeniu złych wiadomości.; Dziecko płakało w sposób histeryczny.

The pain was so severe that it was incapacitating.; Incapacitating dizziness made it hard for him to walk.

Ból był tak silny, że uniemożliwiał funkcjonowanie.; Zawroty głowy uniemożliwiały mu chodzenie.

The patient became irritable after several sleepless nights.; Irritable behaviour can be a symptom of anxiety.

Pacjent stał się rozdrażniony po kilku nieprzespanych nocach.; Rozdrażnienie może być objawem lęku.

The nurse measured the patient’s blood pressure.; Always measure the temperature before giving medication.

Pielęgniarka zmierzyła ciśnienie pacjenta.; Zawsze zmierz temperaturę przed podaniem leku.

Meniere’s disease causes vertigo, tinnitus, and hearing loss.; There is no cure for Meniere’s disease, but symptoms can be managed.

Choroba Meniere’a powoduje zawroty głowy, szumy uszne i utratę słuchu.; Nie ma lekarstwa na chorobę Meniere’a, ale można kontrolować objawy.

Earwax can muffle sounds and cause temporary hearing loss.; He spoke in a muffled voice because of a sore throat.

Woskowina może tłumić dźwięki i powodować przejściową utratę słuchu.; Mówił przytłumionym głosem z powodu bólu gardła.

The patient complained of nausea after taking the medication.; Ginger tea may help relieve nausea.

Pacjent skarżył się na nudności po zażyciu leku.; Herbata imbirowa może pomóc złagodzić nudności.

Apply cream regularly to prevent nappy rash.; Nappy rash is common in babies with sensitive skin.

Regularnie nakładaj krem, aby zapobiec odparzeniu pieluszkowemu.; Odparzenia pieluszkowe są częste u dzieci z wrażliwą skórą.

Change the baby’s nappy every few hours.; Disposable nappies are convenient for travelling.

Zmieniaj pieluchę dziecku co kilka godzin.; Jednorazowe pieluchy są wygodne w podróży.

Apply the antibiotic ointment twice a day.; The doctor prescribed a steroid ointment for eczema.

Nakładaj maść z antybiotykiem dwa razy dziennie.; Lekarz przepisał maść sterydową na egzemę.

After sunburn, the skin may start to peel.; Chemical peels are sometimes used in dermatology.

Po oparzeniu słonecznym skóra może zacząć się złuszczać.; Peelingi chemiczne są czasami stosowane w dermatologii.

Don’t pick at your wound, it will take longer to heal.; Children often pick at scabs out of habit.

Nie dłub w ranie, bo będzie się goić dłużej.; Dzieci często skubią strupki z przyzwyczajenia.

The child is now wearing pull-ups instead of nappies.; Pull-ups help toddlers during toilet training.

Dziecko nosi teraz pieluchomajtki zamiast pieluch.; Pieluchomajtki pomagają dzieciom w nauce korzystania z toalety.

He went to the hospital wearing pyjama bottoms.; My son prefers loose pyjama bottoms for sleeping.

Poszedł do szpitala w spodniach od piżamy.; Mój syn woli luźne spodnie od piżamy do spania.

The child came to the clinic with a snotty nose.; A snotty nose is common during a cold.

Dziecko przyszło do przychodni z zasmarkanym nosem.; Zasmarkany nos jest typowy podczas przeziębienia.

He strained his eyes reading in the dark.; Don’t strain your hearing by listening to loud music.

Nadwyrężył wzrok, czytając po ciemku.; Nie wysilaj słuchu, słuchając głośnej muzyki.

She handed him a tissue when he sneezed.; Always use a tissue to cover your mouth when coughing.

Podała mu chusteczkę, gdy kichnął.; Zawsze używaj chusteczki, gdy kaszlesz.

He suffers from tinnitus after years of working in a noisy environment.; Tinnitus can be very distressing for patients.

Cierpi na szumy uszne po latach pracy w hałasie.; Szumy uszne mogą być bardzo uciążliwe dla pacjentów.

Vestibular exercises help patients with balance disorders.; The physiotherapist demonstrated vestibular exercises for dizziness.

Ćwiczenia przedsionkowe pomagają pacjentom z zaburzeniami równowagi.; Fizjoterapeuta pokazał ćwiczenia przedsionkowe na zawroty głowy.

Her eyes started to water because of the strong wind.; Allergy can make your eyes water.

Jej oczy zaczęły łzawić z powodu silnego wiatru.; Alergia może powodować łzawienie oczu.

The GP referred the patient to an ENT specialist because of persistent ear pain.; You should see an ENT specialist if you often have sinus infections or hearing problems.

Lekarz rodzinny skierował pacjenta do laryngologa z powodu utrzymującego się bólu ucha.; Powinieneś zgłosić się do laryngologa, jeśli często masz infekcje zatok lub problemy ze słuchem.

Earwax can muffle sounds and cause temporary hearing loss.; He spoke in a muffled voice because of a sore throat.

Woskowina może tłumić dźwięki i powodować przejściową utratę słuchu.; Mówił przytłumionym głosem z powodu bólu gardła.

We will accommodate your work schedule when planning the physiotherapy sessions.; The ward was redesigned to accommodate patients with limited mobility.

Dostosujemy twój grafik pracy przy planowaniu sesji fizjoterapii.; Oddział został przeprojektowany, aby uwzględnić potrzeby pacjentów z ograniczoną mobilnością.

We need to address your high blood sugar before it causes complications.; The nurse gently addressed the patient’s fears about the operation.

Musimy zająć się twoim podwyższonym poziomem cukru, zanim spowoduje powikłania.; Pielęgniarka delikatnie poruszyła lęki pacjenta związane z operacją.

You may need to adjust your insulin dose after changing your diet.; The physiotherapist will adjust the exercise plan to your condition.

Może być konieczne regulowanie dawki insuliny po zmianie diety.; Fizjoterapeuta dostosuje plan ćwiczeń do twojego stanu.

The nurse will administer the injection in your upper arm.; This medicine should be administered only under medical supervision.

Pielęgniarka poda zastrzyk w górną część ramienia.; Ten lek powinien być stosowany wyłącznie pod nadzorem lekarza.

Your ankle is swollen; we will order an X-ray.; Please don’t put weight on the injured ankle.

Twoja kostka jest spuchnięta, zlecimy prześwietlenie.; Proszę nie obciążać kontuzjowanego stawu skokowego.

Apply the ointment to the rash twice a day.; We can apply a cold pack to reduce the swelling.

Nakładaj maść na wysypkę dwa razy dziennie.; Możemy zastosować zimny okład, aby zmniejszyć obrzęk.

I need to assess your pain on a scale from 0 to 10.; The doctor will assess the risk of another fall.

Muszę ocenić twój ból w skali od 0 do 10.; Lekarz oszacuje ryzyko kolejnego upadku.

We can’t assume it’s just stress; we must run some tests.; Don’t assume the treatment has failed before we review your results.

Nie możemy zakładać, że to tylko stres; musimy zrobić kilka badań.; Nie przyjmuj, że leczenie się nie powiodło, zanim nie obejrzymy wyników.

Some patients feel awkward talking about their mental health.; It might feel awkward at first, but these exercises will help your balance.

Niektórzy pacjenci czują się skrępowani, mówiąc o swoim zdrowiu psychicznym.; Na początku może to być niezręczne, ale te ćwiczenia poprawią twoją równowagę.

You should check your blood sugar before each meal.; High blood sugar can impact wound healing.

Powinieneś sprawdzać poziom cukru przed każdym posiłkiem.; Wysoka glikemia może wpływać na gojenie się ran.

Does the pain bother you more at night or during the day?; Please call us if anything about your condition bothers you.

Czy ból bardziej przeszkadza ci w nocy, czy w ciągu dnia?; Proszę zadzwoń do nas, jeśli cokolwiek w twoim stanie cię niepokoi.

Sometimes it’s hard to compose your thoughts when you are in pain.; The patient couldn’t compose a full sentence after the stroke.

Czasami trudno jest tworzyć myśli, gdy odczuwasz ból.; Pacjent nie mógł ułożyć pełnego zdania po udarze.

Your heart condition is stable at the moment.; We will explain your condition and all treatment options.

Twój stan zdrowia serca jest w tej chwili stabilny.; Wyjaśnimy twoje schorzenie i wszystkie możliwości leczenia.

We’ll start with ten crunches as part of your core-strengthening programme.; Avoid crunches if they make your back pain worse.

Zaczniemy od dziesięciu brzuszków w ramach programu wzmacniania mięśni brzucha.; Unikaj brzuszków, jeśli nasilają ból pleców.

Her mobility has started to decline over the last few months.; We can see a gradual decline in his blood pressure today.

Jej sprawność ruchowa zaczęła się pogarszać w ciągu ostatnich kilku miesięcy.; Widzimy stopniowy spadek jego ciśnienia krwi dzisiaj.

Turn the dial to increase the oxygen flow.; Please don’t touch the dial on the infusion pump.

Przekręć pokrętło, aby zwiększyć przepływ tlenu.; Proszę nie dotykać gałki na pompie infuzyjnej.

Try to extend your knee fully during the exercise.; Please extend your arm so I can take your blood pressure.

Spróbuj całkowicie prostować kolano podczas ćwiczenia.; Proszę wyciągnij ramię, żebym mógł zmierzyć ciśnienie.

We need to know how many falls you’ve had in the last year.; He began to fall more often after his vision worsened.

Musimy wiedzieć, ile upadków miałeś w ostatnim roku.; Zaczął częściej upadać po pogorszeniu wzroku.

We’ll try to fit you in for a review appointment next week.; Can you fit in ten minutes of walking after each meal?

Postaramy się znaleźć dla ciebie termin wizyty kontrolnej w przyszłym tygodniu.; Czy możesz wpasować dziesięć minut spaceru po każdym posiłku?

If you feel shaky or sweaty, you may be hypoglycaemic.; We gave the hypoglycaemic patient some glucose tablets.

Jeśli czujesz drżenie lub poty, możesz być w stanie hipoglikemicznym.; Podaliśmy pacjentowi z hipoglikemią tabletki glukozy.

Smoking has a serious impact on your circulation.; Poor sleep can impact your blood sugar control.

Palenie ma poważny wpływ na twoje krążenie.; Słaby sen może oddziaływać na kontrolę poziomu cukru we krwi.

You need to inject the insulin into the fatty tissue of your abdomen.; The nurse will inject the vaccine into your upper arm.

Musisz wstrzykiwać insulinę w tkankę tłuszczową brzucha.; Pielęgniarka poda szczepionkę w górną część ramienia.

We need to investigate the cause of your chest pain.; The doctor decided to investigate further with an MRI scan.

Musimy zbadać przyczynę twojego bólu w klatce piersiowej.; Lekarz zdecydował, że będzie dalej dociekał za pomocą badania rezonansu.

An orthotic insole can improve your foot stability.; We’ll order a custom orthotic for your ankle.

Wkładka-orteza może poprawić stabilność twojej stopy.; Zamówimy indywidualną ortezę na twoją kostkę.

Our clinic focuses on patient-centred care and shared decisions.; Patient-centred care means listening to what matters most to you.

Nasza przychodnia koncentruje się na opiece zorientowanej na pacjenta i wspólnym podejmowaniu decyzji.; Opieka skoncentrowana na pacjencie oznacza słuchanie tego, co jest dla ciebie najważniejsze.

Your next review is scheduled in three months.; We’ll review your medication at your next appointment.

Twoja kolejna wizyta kontrolna jest zaplanowana za trzy miesiące.; Na następnej wizycie kontrolnej ocenimy twoje leki.

This is just a routine test to check your kidney function.; Routine tests can help detect diseases early.

To tylko badanie rutynowe, aby sprawdzić funkcję nerek.; Badania kontrolne mogą pomóc wcześnie wykryć choroby.

We use a sliding scale to adjust your insulin dose.; The doctor explained the sliding scale for your pain medication.

Używamy skali zmiennego dawkowania, aby dostosować dawkę insuliny.; Lekarz wyjaśnił dostosowywaną skalę dawek twojego leku przeciwbólowego.

We are working on improving the stability of your ankle joint.; Her blood pressure stability has improved with the new medication.

Pracujemy nad poprawą stabilności stawu skokowego.; Stabilność jej ciśnienia krwi poprawiła się po wprowadzeniu nowego leku.

Don’t turn your face to the wall; there are still many treatment options.; We must support patients so they don’t turn their face to the wall after diagnosis.

Nie poddawaj się, nadal mamy wiele możliwości leczenia.; Musimy wspierać pacjentów, aby nie tracili woli walki po postawieniu diagnozy.

Weight management is an important part of diabetes treatment.; We offer weight management programmes with a dietitian and physiotherapist.

Kontrola masy ciała jest ważną częścią leczenia cukrzycy.; Oferujemy programy zarządzania wagą z udziałem dietetyka i fizjoterapeuty.

The scan showed a small abnormality in her spine.; We need to repeat the test to rule out any serious abnormality.

Badanie obrazowe wykazało niewielką nieprawidłowość w kręgosłupie.; Musimy powtórzyć badanie, aby wykluczyć jakąkolwiek poważną anomalię.

We must monitor you for any adverse reactions to the new drug.; Smoking has an adverse effect on wound healing.

Musimy obserwować, czy nie wystąpią niekorzystne reakcje na nowy lek.; Palenie ma szkodliwy wpływ na gojenie się ran.

This cream may help alleviate your joint pain.; Regular stretching can alleviate morning stiffness.

Ten krem może pomóc złagodzić ból stawów.; Regularne rozciąganie może zmniejszać poranną sztywność.

You should limit simple carbohydrates in your diet.; Complex carbohydrates are recommended in a Mediterranean diet.

Powinieneś ograniczyć proste węglowodany w diecie.; Złożone węglowodany są zalecane w diecie śródziemnomorskiej.

She woke up at night with a painful leg cramp.; Dehydration can cause muscle cramps during exercise.

Obudziła się w nocy z bolesnym skurczem nogi.; Odwodnienie może powodować kurcze mięśni podczas wysiłku.

We must respect the patient’s culture when planning treatment.; The lab will send the results of the urine culture tomorrow.

Musimy szanować kulturę pacjenta przy planowaniu leczenia.; Laboratorium przekaże jutro wyniki posiewu moczu.

She suffers from debilitating chronic pain.; Debilitating fatigue makes it hard for him to work full-time.

Cierpi na wyniszczający przewlekły ból.; Osłabiające zmęczenie utrudnia mu pracę na pełen etat.

Her blood sugar levels are still very erratic.; He comes to his appointments at erratic times.

Jej poziomy cukru we krwi są nadal bardzo nieregularne.; Przychodzi na wizyty o bardzo zmiennych porach.

Please call us if you notice an escalation of your symptoms.; We are trying to prevent the escalation of chronic pain.

Proszę zadzwonić, jeśli zauważy pani nasilenie objawów.; Staramy się zapobiec zaostrzeniu przewlekłego bólu.

Stress can exacerbate fibromyalgia symptoms.; Smoking may exacerbate your breathing problems.

Stres może zaostrzać objawy fibromialgii.; Palenie może pogarszać twoje problemy z oddychaniem.

Try not to exaggerate your symptoms when talking to the doctor.; He tends to exaggerate how bad the side effects are.

Postaraj się nie wyolbrzymiać objawów w rozmowie z lekarzem.; Ma skłonność do przesadzania, jak bardzo dokuczliwe są działania niepożądane.

The patient reports severe fatigue despite sleeping well.; Cancer treatment can cause significant fatigue.

Pacjent zgłasza silne zmęczenie mimo dobrego snu.; Leczenie onkologiczne może powodować znaczne wyczerpanie.

Fibromyalgia often causes widespread pain and sleep problems.; Exercise can help some patients with fibromyalgia.

Fibromialgia często powoduje uogólniony ból i problemy ze snem.;Ćwiczenia mogą pomagać niektórym pacjentom z fibromialgią.

I’d like you to do some homework about a Mediterranean diet before our next visit.; The doctor appreciated that she had done her homework about chronic pain treatments.

Chciałbym, żebyś zrobił pewne przygotowanie na temat diety śródziemnomorskiej przed następną wizytą.; Lekarz docenił, że zrobiła rozeznanie w sprawie leczenia przewlekłego bólu.

She decided to follow a Mediterranean lifestyle, including more walking.; Mediterranean countries have lower rates of heart disease.

Zdecydowała się na śródziemnomorski styl życia, z większą ilością spacerów.; Kraje śródziemnomorskie mają niższy odsetek chorób serca.

We want to avoid over-dependence on painkillers.; Over-dependence on one family member can increase their stress.

Chcemy uniknąć nadmiernej zależności od leków przeciwbólowych.; Zbyt duże poleganie na jednym członku rodziny może zwiększać jego stres.

Try not to follow your diet too rigidly, it should be realistic.; He rigidly sticks to his routine, which sometimes worsens his pain.

Staraj się nie przestrzegać diety zbyt rygorystycznie, powinna być realna.; Sztywno trzyma się swojego planu dnia, co czasem nasila jego ból.

We use this scale to rate the severity of your pain.; The severity of her symptoms changes from day to day.

Używamy tej skali, aby ocenić nasilenie bólu.; Ciężkość jej objawów zmienia się z dnia na dzień.

There was a significant drop in her blood pressure.; We saw a significant reduction in pain after six weeks.

Nastąpił istotny spadek jej ciśnienia tętniczego.; Zaobserwowaliśmy znaczące zmniejszenie bólu po sześciu tygodniach.

He has been investigated for chronic fatigue for over a year.; Chronic fatigue can severely limit daily activities.

Jest diagnozowany z powodu przewlekłego zmęczenia od ponad roku.; Zespół przewlekłego zmęczenia może poważnie ograniczać codzienne czynności.

We need a long-term plan to manage your chronic pain.; Chronic pain often affects mood and sleep.

Potrzebujemy długoterminowego planu, żeby kontrolować twój przewlekły ból.; Długotrwały ból często wpływa na nastrój i sen.

Your operation will be done as day surgery, so you can go home in the evening.; Day surgery reduces the risk of hospital infections.

Twój zabieg będzie wykonany w trybie jednego dnia, więc wieczorem wrócisz do domu.; Chirurgia jednego dnia zmniejsza ryzyko zakażeń szpitalnych.

Drug treatment alone may not be enough for fibromyalgia.; We will combine drug treatment with physiotherapy.

Samo leczenie lekami może nie wystarczyć w fibromialgii.; Połączymy farmakoterapię z fizjoterapią.

Some patients ask whether L-tryptophan can improve their sleep.; Never start L-tryptophan without discussing it with your doctor.

Niektórzy pacjenci pytają, czy L-tryptofan może poprawić sen.; Nigdy nie zaczynaj przyjmować L-tryptofanu bez omówienia tego z lekarzem.

A Mediterranean diet is rich in vegetables, olive oil and fish.; The Mediterranean diet can reduce the risk of heart disease.

Dieta śródziemnomorska jest bogata w warzywa, oliwę i ryby.;Śródziemnomorski sposób odżywiania może zmniejszyć ryzyko chorób serca.

How long does your morning stiffness last each day?; Morning stiffness in your joints may suggest an inflammatory condition.

Jak długo codziennie utrzymuje się poranna sztywność?; Sztywność stawów rano może sugerować chorobę zapalną.

Your doctor may prescribe a muscle relaxant for night-time pain.; This muscle relaxant can make you drowsy, so avoid driving.

Lekarz może przepisać lek zwiotczający mięśnie na ból nocny.; Ten środek rozluźniający mięśnie może powodować senność, więc unikaj prowadzenia auta.

We want to reduce your over-dependence on medication for sleep.; Psychological support can help patients with over-dependence on medication.

Chcemy zmniejszyć twoją nadmierną zależność od leków nasennych.; Wsparcie psychologiczne może pomagać pacjentom zbyt mocno polegającym na lekach.

Restless legs often get worse in the evening.; Patients with restless legs may find it hard to fall asleep.

Niespokojne nogi często nasilają się wieczorem.; Pacjenci z zespołem niespokojnych nóg mogą mieć trudności z zaśnięciem.

We have seen significant improvement in your lab results.; The patient noticed significant improvement in fatigue after changing her diet.

Zaobserwowaliśmy istotną poprawę twoich wyników badań.; Pacjentka zauważyła znaczącą poprawę zmęczenia po zmianie diety.

Your hemoglobin is slightly below the normal range.; Low hemoglobin may explain your fatigue.

Twoja hemoglobina jest nieco poniżej normy.; Niski poziom hemoglobiny może wyjaśniać twoje zmęczenie.

If you get chest pain, call an ambulance immediately.; Please come to the clinic immediately if the wound starts bleeding heavily.

Jeśli pojawi się ból w klatce piersiowej, natychmiast wezwij pogotowie.; Proszę przyjdź do przychodni od razu, jeśli rana zacznie mocno krwawić.

Health literacy helps patients understand their treatment options.; We need to explain these leaflets in simple language to improve literacy.

Umiejętność czytania i pisania w zdrowiu pomaga pacjentom rozumieć możliwości leczenia.; Musimy wyjaśnić te ulotki prostym językiem, aby poprawić umiejętność rozumienia tekstów.

We need to monitor your blood pressure at home.; The nurse will monitor your oxygen level during the procedure.

Musimy monitorować twoje ciśnienie w domu.; Pielęgniarka będzie obserwować poziom tlenu podczas zabiegu.

The lab report shows the percentage of each type of white cell.; A high percentage of patients improved with this treatment.

Wynik z laboratorium pokazuje procent każdego typu krwinek białych.; Wysoki odsetek pacjentów poprawił się dzięki temu leczeniu.

Your blood pressure has gone down by two points.; Please show me the exact point where you feel the strongest pain.

Twoje ciśnienie spadło o dwa punkty.; Proszę pokaż mi dokładny punkt, w którym odczuwasz najsilniejszy ból.

I keep getting mouth ulcers when I’m stressed.; The doctor checked my mouth ulcers to rule out infection.

Ciągle mam afty, kiedy jestem zestresowany.; Lekarz zbadał moje afty, żeby wykluczyć zakażenie.

The rash is quite painful when I touch it.; He has a painful lump on his neck.

Wysypka jest dość bolesna, kiedy jej dotykam.; Ma bolesny guzek na szyi.

The blood tests show signs of inflammation.; Ice can help reduce inflammation in the joint.

Badania krwi pokazują cechy zapalenia.; Lód może pomóc zmniejszyć stan zapalny w stawie.

I came out in red spots all over my chest.; She has brown spots on her skin from the sun.

Wysypało mnie czerwonymi krostami na całej klatce piersiowej.; Ma brązowe plamy na skórze od słońca.

The dermatologist examined the skin lesions with a special light.; We took photos of the skin lesions to monitor them over time.

Dermatolog zbadał zmiany skórne specjalną lampą.; Zrobiliśmy zdjęcia zmian na skórze, aby monitorować je w czasie.

The glands in my neck are quite tender.; Her joints are tender in the morning.

Węzły chłonne na szyi są dość tkliwe.; Jej stawy są rano wrażliwe na dotyk.

The swelling around your ankle should go down in a few days.; We need to check if the swelling is getting worse.

Obrzęk wokół kostki powinien zmaleć w ciągu kilku dni.; Musimy sprawdzić, czy spuchnięcie się nie nasila.

The discolored skin on his leg worried the doctor.; Sun damage can cause discolored skin on the face.

Przebarwiona skóra na nodze zaniepokoiła lekarza.; Uszkodzenia słoneczne mogą powodować przebarwioną skórę na twarzy.

I’ve been getting frequent headaches in the evenings.; Severe headaches can be a sign of high blood pressure.

Mam częste bóle głowy wieczorami.; Silne bóle głowy mogą być objawem nadciśnienia.

I wake up with very stiff joints in my hands.; Stiff joints make it hard for her to climb stairs.

Budzę się z bardzo sztywnymi stawami rąk.; Zesztywniałe stawy utrudniają jej wchodzenie po schodach.

The patient noticed hair loss after starting the new medication.; Stress can also cause temporary hair loss.

Pacjent zauważył wypadanie włosów po rozpoczęciu nowego leczenia.; Stres również może powodować tymczasową utratę włosów.

My skin condition tends to flare up in winter.; Her joint pain flares up when the weather changes.

Moja choroba skóry ma tendencję do zaostrzania się zimą.; Jej ból stawów nasila się, kiedy zmienia się pogoda.

The rash usually settles down after a few days.; Your symptoms should settle down once the treatment starts.

Wysypka zwykle uspokaja się po kilku dniach.; Twoje objawy powinny ustąpić, kiedy leczenie się rozpocznie.

The flu completely knocked me flat last week.; That migraine knocked me flat, I couldn’t go to work.

Grypa całkiem mnie zwaliła z nóg w zeszłym tygodniu.; Ta migrena rozłożyła mnie tak, że nie mogłem iść do pracy.

The final diagnosis was an autoimmune disease.; They’re still waiting for a clear diagnosis.

Ostateczną diagnozą okazała się choroba autoimmunologiczna.; Wciąż czekają na jednoznaczne rozpoznanie.

The blood tests confirmed the diagnosis of lupus.; The GP confirmed it was just a viral infection.

Badania krwi potwierdziły diagnozę tocznia.; Lekarz rodzinny potwierdził, że to tylko infekcja wirusowa.

My GP referred me to a specialist at the hospital.; You should book an appointment with your GP.

Mój lekarz rodzinny skierował mnie do specjalisty w szpitalu.; Powinieneś umówić się na wizytę u lekarza pierwszego kontaktu.

The doctor ordered blood tests to check for inflammation.; My blood tests came back normal.

Lekarz zlecił badania krwi, żeby sprawdzić stan zapalny.; Moje wyniki krwi wróciły prawidłowe.

They did urine tests to rule out a kidney problem.; Urine tests can show signs of infection.

Wykonano badanie moczu, żeby wykluczyć problem z nerkami.; Analiza moczu może wykazać oznaki infekcji.

At first they suspected a viral illness.; The doctor suspected it might be an allergy.

Na początku podejrzewali chorobę wirusową.; Lekarz podejrzewał, że to może być alergia.

The GP thought it could be lupus.; At first I thought it could be just stress.

Lekarz rodzinny uważał, że to może być toczeń.; Na początku sądziłem, że to może być tylko stres.

They ruled out infection after the tests.; Cancer was quickly ruled out by the specialist.

Po badaniach wykluczono zakażenie.; Nowotwór został szybko wykluczony przez specjalistę.

We’re trying to find out what is triggering your symptoms.; Certain foods may be triggering symptoms in your case.

Próbujemy ustalić, co wywołuje twoje objawy.; Niektóre pokarmy mogą być u ciebie czynnikami wyzwalającymi objawy.

We’ll ask you to keep a diary of food types you eat.; Some food types can make inflammation worse.

Poprosimy cię o prowadzenie dziennika rodzajów żywności, którą jesz.; Niektóre typy jedzenia mogą nasilać stan zapalny.

Changing your diet can help reduce inflammation.; He follows a strict gluten-free diet.

Zmiana diety może pomóc zmniejszyć stan zapalny.; Stosuje rygorystyczną dietę bezglutenową.

The optician checked my vision and eye pressure.; You can ask the optician if your headaches might be eye-related.

Optyk sprawdził moją ostrość wzroku i ciśnienie w oku.; Możesz zapytać optyka, czy bóle głowy mogą mieć związek z oczami.

The GP referred her to an ophthalmologist.; The ophthalmologist examined the back of my eyes.

Lekarz rodzinny skierował ją do okulisty.; Okulista zbadał dno moich oczu.

We’ll ask about your genetic history of autoimmune diseases.; Her genetic history includes lupus on her mother’s side.

Zapytamy o twoją historię rodzinną chorób autoimmunologicznych.; W jej wywiadzie genetycznym występuje toczeń po stronie matki.

The tablets were prescribed by the rheumatologist.; He hasn’t started the prescribed treatment yet.

Tabletki zostały przepisane przez reumatologa.; Nie rozpoczął jeszcze zaleconego leczenia.

We’ll review your treatment in three months.; The treatment aims to control inflammation, not cure it.

Za trzy miesiące ocenimy twoje leczenie.; Leczenie ma na celu kontrolę stanu zapalnego, a nie jego wyleczenie.

Are you taking any regular medication at the moment?; This medication can cause drowsiness.

Czy przyjmujesz obecnie jakieś stałe leki?; Ten lek może powodować senność.

Have you had any side effects from these tablets?; Hair loss is a possible side effect of this medication.

Czy wystąpiły u ciebie jakieś skutki uboczne po tych tabletkach?; Wypadanie włosów jest możliwym działaniem niepożądanym tego leku.

The doctor warned me about temporary hair loss.; Temporary hair loss usually improves after treatment ends.

Lekarz ostrzegł mnie przed tymczasowym wypadaniem włosów.; Przejściowa utrata włosów zwykle ustępuje po zakończeniu leczenia.

There was no improvement after two weeks on the cream.; If there’s no improvement, we’ll change your treatment.

Po dwóch tygodniach stosowania maści nie było poprawy.; Jeśli nie będzie żadnej poprawy, zmienimy leczenie.

I started getting mouth ulcers every few weeks.; I started getting really bad headaches at night.

Zacząłem mieć afty co kilka tygodni.; Zaczęły mi się pojawiać bardzo silne bóle głowy w nocy.

I noticed a red rash on my arms.; I noticed my hair was falling out more than usual.

Zauważyłem czerwoną wysypkę na rękach.; Zaobserwowałem, że włosy wypadają mi bardziej niż zwykle.

I suffered from severe fatigue for months.; I suffered from joint pain in both knees.

Cierpiałem na silne zmęczenie przez wiele miesięcy.; Miałem problemy z bólem stawów w obu kolanach.

I ate strawberries and came out in spots the next day.; He came out in spots all over his back.

Zjadłem truskawki i następnego dnia wysypało mnie.; Wysypało go krostkami na całych plecach.

It felt like someone was pressing on my chest.; The joint pain felt like a burning sensation.

To było jakby ktoś naciskał mi na klatkę piersiową.; Ból stawu czuło się jak pieczenie.

The rash reminded me of the chickenpox I had as a child.; The pain reminded me of my last flare-up.

Wysypka przypominała mi ospę, którą miałem jako dziecko.; Ból skojarzył mi się z moim ostatnim zaostrzeniem.

The headaches were similar to a migraine.; The rash looked similar to eczema.

Bóle głowy były podobne do migreny.; Wysypka wyglądała podobnie do egzemy.

The rash looked like an allergic reaction.; The swelling looked like a bee sting.

Wysypka wyglądała jak reakcja alergiczna.; Obrzęk wyglądał jak po użądleniu pszczoły.

The doctor said it could be an autoimmune problem.; This could be a side effect of your medication.

Lekarz powiedział, że to może być problem autoimmunologiczny.; To może być skutek uboczny twoich leków.

It might be lupus, but we need more tests.; This might be why you feel so tired.

Być może jest to toczeń, ale potrzebujemy więcej badań.; To może być powód, dla którego czujesz się tak zmęczony.

The specialist confirmed it was rheumatoid arthritis.; The tests confirmed it was an infection.

Specjalista potwierdził, że to reumatoidalne zapalenie stawów.; Badania potwierdziły, że to zakażenie.

The joint pain and headaches started at the same time.; I was losing weight and feeling tired at the same time.

Ból stawów i bóle głowy zaczęły się w tym samym czasie.; Równocześnie chudłem i czułem się zmęczony.

I only had the symptoms once or twice last year.; I’ve fainted once or twice in the past.

Miałem objawy tylko raz lub dwa w zeszłym roku.; Zdarzyło mi się zemdleć raz lub dwa w przeszłości.

The pain has been getting worse over the past year.; Over the past year I’ve had several flare-ups.

Ból nasilał się przez ostatni rok.; W ciągu ostatniego roku miałem kilka zaostrzeń.

The swelling went down after a while.; After a while, the headaches became less frequent.

Obrzęk po pewnym czasie zmalał.; Po jakimś czasie bóle głowy stały się rzadsze.

He has frequent migraines, almost every week.; Frequent infections may suggest a problem with immunity.

Ma częste migreny, prawie co tydzień.; Częste infekcje mogą sugerować problem z odpornością.

The scan showed numerous small lesions.; She has had numerous tests with no clear diagnosis.

Badanie obrazowe wykazało liczne drobne zmiany.; Przeszła liczne badania bez jednoznacznej diagnozy.

He came in with severe chest pain.; She suffers from severe fatigue most days.

Zgłosił się z ciężkim bólem w klatce piersiowej.; Cierpi na silne zmęczenie w większość dni.

She has mild joint pain in the mornings.; The rash is quite mild and not very itchy.

Ma łagodny ból stawów rano.; Wysypka jest dość łagodna i niezbyt swędzi.

We need to review your ongoing symptoms.; He is under ongoing treatment at the clinic.

Musimy ocenić twoje trwające objawy.; Jest w przewlekłym leczeniu w poradni.

The dizziness should be temporary.; These side effects are usually temporary.

Zawroty głowy powinny być chwilowe.; Te skutki uboczne są zwykle przejściowe.

We don’t expect any permanent damage to your joints.; The doctor checked for permanent vision loss.

Nie spodziewamy się trwałego uszkodzenia stawów.; Lekarz sprawdził, czy nie ma trwałej utraty wzroku.

The pain isn’t constant, it comes and goes.; My rash comes and goes without any clear reason.

Ból nie jest stały, pojawia się i znika.; Moja wysypka raz jest, raz znika, bez wyraźnej przyczyny.

My arthritis flared up again last month.; The rash flared up again after I ate spicy food.

Moje zapalenie stawów ponownie się zaostrzyło w zeszłym miesiącu.; Wysypka znów się nasiliła po zjedzeniu ostrego jedzenia.

The pain went away on its own after a few days.; The swelling went away on its own without treatment.

Ból samoistnie ustąpił po kilku dniach.; Obrzęk sam przeszedł, bez leczenia.

My skin hasn’t improved with this cream.; The fatigue hasn’t improved, even after resting.

Moja skóra nie poprawiła się po tej maści.; Zmęczenie wcale się nie poprawiło, nawet po odpoczynku.

The infection keeps recurring every few months.; The same rash keeps recurring on my hands.

Infekcja nawraca co kilka miesięcy.; Ta sama wysypka ciągle wraca na dłoniach.

I keep getting mouth ulcers when I’m stressed.; The doctor checked my mouth ulcers to rule out infection.

Ciągle mam afty, kiedy jestem zestresowany.; Lekarz zbadał moje afty, żeby wykluczyć zakażenie.

The rash is quite painful when I touch it.; He has a painful lump on his neck.

Wysypka jest dość bolesna, kiedy jej dotykam.; Ma bolesny guzek na szyi.

The blood tests show signs of inflammation.; Ice can help reduce inflammation in the joint.

Badania krwi pokazują cechy zapalenia.; Lód może pomóc zmniejszyć stan zapalny w stawie.

I came out in red spots all over my chest.; She has brown spots on her skin from the sun.

Wysypało mnie czerwonymi krostami na całej klatce piersiowej.; Ma brązowe plamy na skórze od słońca.

The dermatologist examined the skin lesions with a special light.; We took photos of the skin lesions to monitor them over time.

Dermatolog zbadał zmiany skórne specjalną lampą.; Zrobiliśmy zdjęcia zmian na skórze, aby monitorować je w czasie.

The glands in my neck are quite tender.; Her joints are tender in the morning.

Węzły chłonne na szyi są dość tkliwe.; Jej stawy są rano wrażliwe na dotyk.

The swelling around your ankle should go down in a few days.; We need to check if the swelling is getting worse.

Obrzęk wokół kostki powinien zmaleć w ciągu kilku dni.; Musimy sprawdzić, czy spuchnięcie się nie nasila.

The discolored skin on his leg worried the doctor.; Sun damage can cause discolored skin on the face.

Przebarwiona skóra na nodze zaniepokoiła lekarza.; Uszkodzenia słoneczne mogą powodować przebarwioną skórę na twarzy.

I’ve been getting frequent headaches in the evenings.; Severe headaches can be a sign of high blood pressure.

Mam częste bóle głowy wieczorami.; Silne bóle głowy mogą być objawem nadciśnienia.

I wake up with very stiff joints in my hands.; Stiff joints make it hard for her to climb stairs.

Budzę się z bardzo sztywnymi stawami rąk.; Zesztywniałe stawy utrudniają jej wchodzenie po schodach.

The patient noticed hair loss after starting the new medication.; Stress can also cause temporary hair loss.

Pacjent zauważył wypadanie włosów po rozpoczęciu nowego leczenia.; Stres również może powodować tymczasową utratę włosów.

My skin condition tends to flare up in winter.; Her joint pain flares up when the weather changes.

Moja choroba skóry ma tendencję do zaostrzania się zimą.; Jej ból stawów nasila się, kiedy zmienia się pogoda.

The rash usually settles down after a few days.; Your symptoms should settle down once the treatment starts.

Wysypka zwykle uspokaja się po kilku dniach.; Twoje objawy powinny ustąpić, kiedy leczenie się rozpocznie.

The flu completely knocked me flat last week.; That migraine knocked me flat, I couldn’t go to work.

Grypa całkiem mnie zwaliła z nóg w zeszłym tygodniu.; Ta migrena rozłożyła mnie tak, że nie mogłem iść do pracy.

The final diagnosis was an autoimmune disease.; They’re still waiting for a clear diagnosis.

Ostateczną diagnozą okazała się choroba autoimmunologiczna.; Wciąż czekają na jednoznaczne rozpoznanie.

The blood tests confirmed the diagnosis of lupus.; The GP confirmed it was just a viral infection.

Badania krwi potwierdziły diagnozę tocznia.; Lekarz rodzinny potwierdził, że to tylko infekcja wirusowa.

My GP referred me to a specialist at the hospital.; You should book an appointment with your GP.

Mój lekarz rodzinny skierował mnie do specjalisty w szpitalu.; Powinieneś umówić się na wizytę u lekarza pierwszego kontaktu.

The doctor ordered blood tests to check for inflammation.; My blood tests came back normal.

Lekarz zlecił badania krwi, żeby sprawdzić stan zapalny.; Moje wyniki krwi wróciły prawidłowe.

They did urine tests to rule out a kidney problem.; Urine tests can show signs of infection.

Wykonano badanie moczu, żeby wykluczyć problem z nerkami.; Analiza moczu może wykazać oznaki infekcji.

At first they suspected a viral illness.; The doctor suspected it might be an allergy.

Na początku podejrzewali chorobę wirusową.; Lekarz podejrzewał, że to może być alergia.

The GP thought it could be lupus.; At first I thought it could be just stress.

Lekarz rodzinny uważał, że to może być toczeń.; Na początku sądziłem, że to może być tylko stres.

They ruled out infection after the tests.; Cancer was quickly ruled out by the specialist.

Po badaniach wykluczono zakażenie.; Nowotwór został szybko wykluczony przez specjalistę.

We’re trying to find out what is triggering your symptoms.; Certain foods may be triggering symptoms in your case.

Próbujemy ustalić, co wywołuje twoje objawy.; Niektóre pokarmy mogą być u ciebie czynnikami wyzwalającymi objawy.

We’ll ask you to keep a diary of food types you eat.; Some food types can make inflammation worse.

Poprosimy cię o prowadzenie dziennika rodzajów żywności, którą jesz.; Niektóre typy jedzenia mogą nasilać stan zapalny.

Changing your diet can help reduce inflammation.; He follows a strict gluten-free diet.

Zmiana diety może pomóc zmniejszyć stan zapalny.; Stosuje rygorystyczną dietę bezglutenową.

The optician checked my vision and eye pressure.; You can ask the optician if your headaches might be eye-related.

Optyk sprawdził moją ostrość wzroku i ciśnienie w oku.; Możesz zapytać optyka, czy bóle głowy mogą mieć związek z oczami.

The GP referred her to an ophthalmologist.; The ophthalmologist examined the back of my eyes.

Lekarz rodzinny skierował ją do okulisty.; Okulista zbadał dno moich oczu.

We’ll ask about your genetic history of autoimmune diseases.; Her genetic history includes lupus on her mother’s side.

Zapytamy o twoją historię rodzinną chorób autoimmunologicznych.; W jej wywiadzie genetycznym występuje toczeń po stronie matki.

The tablets were prescribed by the rheumatologist.; He hasn’t started the prescribed treatment yet.

Tabletki zostały przepisane przez reumatologa.; Nie rozpoczął jeszcze zaleconego leczenia.

We’ll review your treatment in three months.; The treatment aims to control inflammation, not cure it.

Za trzy miesiące ocenimy twoje leczenie.; Leczenie ma na celu kontrolę stanu zapalnego, a nie jego wyleczenie.

Are you taking any regular medication at the moment?; This medication can cause drowsiness.

Czy przyjmujesz obecnie jakieś stałe leki?; Ten lek może powodować senność.

Have you had any side effects from these tablets?; Hair loss is a possible side effect of this medication.

Czy wystąpiły u ciebie jakieś skutki uboczne po tych tabletkach?; Wypadanie włosów jest możliwym działaniem niepożądanym tego leku.

The doctor warned me about temporary hair loss.; Temporary hair loss usually improves after treatment ends.

Lekarz ostrzegł mnie przed tymczasowym wypadaniem włosów.; Przejściowa utrata włosów zwykle ustępuje po zakończeniu leczenia.

There was no improvement after two weeks on the cream.; If there’s no improvement, we’ll change your treatment.

Po dwóch tygodniach stosowania maści nie było poprawy.; Jeśli nie będzie żadnej poprawy, zmienimy leczenie.

I started getting mouth ulcers every few weeks.; I started getting really bad headaches at night.

Zacząłem mieć afty co kilka tygodni.; Zaczęły mi się pojawiać bardzo silne bóle głowy w nocy.

I noticed a red rash on my arms.; I noticed my hair was falling out more than usual.

Zauważyłem czerwoną wysypkę na rękach.; Zaobserwowałem, że włosy wypadają mi bardziej niż zwykle.

I suffered from severe fatigue for months.; I suffered from joint pain in both knees.

Cierpiałem na silne zmęczenie przez wiele miesięcy.; Miałem problemy z bólem stawów w obu kolanach.

I ate strawberries and came out in spots the next day.; He came out in spots all over his back.

Zjadłem truskawki i następnego dnia wysypało mnie.; Wysypało go krostkami na całych plecach.

It felt like someone was pressing on my chest.; The joint pain felt like a burning sensation.

To było jakby ktoś naciskał mi na klatkę piersiową.; Ból stawu czuło się jak pieczenie.

The rash reminded me of the chickenpox I had as a child.; The pain reminded me of my last flare-up.

Wysypka przypominała mi ospę, którą miałem jako dziecko.; Ból skojarzył mi się z moim ostatnim zaostrzeniem.

The headaches were similar to a migraine.; The rash looked similar to eczema.

Bóle głowy były podobne do migreny.; Wysypka wyglądała podobnie do egzemy.

The rash looked like an allergic reaction.; The swelling looked like a bee sting.

Wysypka wyglądała jak reakcja alergiczna.; Obrzęk wyglądał jak po użądleniu pszczoły.

The doctor said it could be an autoimmune problem.; This could be a side effect of your medication.

Lekarz powiedział, że to może być problem autoimmunologiczny.; To może być skutek uboczny twoich leków.

It might be lupus, but we need more tests.; This might be why you feel so tired.

Być może jest to toczeń, ale potrzebujemy więcej badań.; To może być powód, dla którego czujesz się tak zmęczony.

The specialist confirmed it was rheumatoid arthritis.; The tests confirmed it was an infection.

Specjalista potwierdził, że to reumatoidalne zapalenie stawów.; Badania potwierdziły, że to zakażenie.

The joint pain and headaches started at the same time.; I was losing weight and feeling tired at the same time.

Ból stawów i bóle głowy zaczęły się w tym samym czasie.; Równocześnie chudłem i czułem się zmęczony.

I only had the symptoms once or twice last year.; I’ve fainted once or twice in the past.

Miałem objawy tylko raz lub dwa w zeszłym roku.; Zdarzyło mi się zemdleć raz lub dwa w przeszłości.

The pain has been getting worse over the past year.; Over the past year I’ve had several flare-ups.

Ból nasilał się przez ostatni rok.; W ciągu ostatniego roku miałem kilka zaostrzeń.

The swelling went down after a while.; After a while, the headaches became less frequent.

Obrzęk po pewnym czasie zmalał.; Po jakimś czasie bóle głowy stały się rzadsze.

He has frequent migraines, almost every week.; Frequent infections may suggest a problem with immunity.

Ma częste migreny, prawie co tydzień.; Częste infekcje mogą sugerować problem z odpornością.

The scan showed numerous small lesions.; She has had numerous tests with no clear diagnosis.

Badanie obrazowe wykazało liczne drobne zmiany.; Przeszła liczne badania bez jednoznacznej diagnozy.

He came in with severe chest pain.; She suffers from severe fatigue most days.

Zgłosił się z ciężkim bólem w klatce piersiowej.; Cierpi na silne zmęczenie w większość dni.

She has mild joint pain in the mornings.; The rash is quite mild and not very itchy.

Ma łagodny ból stawów rano.; Wysypka jest dość łagodna i niezbyt swędzi.

We need to review your ongoing symptoms.; He is under ongoing treatment at the clinic.

Musimy ocenić twoje trwające objawy.; Jest w przewlekłym leczeniu w poradni.

The dizziness should be temporary.; These side effects are usually temporary.

Zawroty głowy powinny być chwilowe.; Te skutki uboczne są zwykle przejściowe.

We don’t expect any permanent damage to your joints.; The doctor checked for permanent vision loss.

Nie spodziewamy się trwałego uszkodzenia stawów.; Lekarz sprawdził, czy nie ma trwałej utraty wzroku.

The pain isn’t constant, it comes and goes.; My rash comes and goes without any clear reason.

Ból nie jest stały, pojawia się i znika.; Moja wysypka raz jest, raz znika, bez wyraźnej przyczyny.

My arthritis flared up again last month.; The rash flared up again after I ate spicy food.

Moje zapalenie stawów ponownie się zaostrzyło w zeszłym miesiącu.; Wysypka znów się nasiliła po zjedzeniu ostrego jedzenia.

The pain went away on its own after a few days.; The swelling went away on its own without treatment.

Ból samoistnie ustąpił po kilku dniach.; Obrzęk sam przeszedł, bez leczenia.

My skin hasn’t improved with this cream.; The fatigue hasn’t improved, even after resting.

Moja skóra nie poprawiła się po tej maści.; Zmęczenie wcale się nie poprawiło, nawet po odpoczynku.

The infection keeps recurring every few months.; The same rash keeps recurring on my hands.

Infekcja nawraca co kilka miesięcy.; Ta sama wysypka ciągle wraca na dłoniach.

The blood tests showed signs of inflammation.; My blood tests came back completely normal.

Badania krwi wykazały cechy stanu zapalnego.; Moje wyniki krwi wróciły całkowicie prawidłowe.

The doctor ordered urine tests to check my kidneys.; The urine tests didn’t show any infection.

Lekarz zlecił badanie moczu, żeby sprawdzić nerki.; Badanie moczu nie wykazało żadnej infekcji.

He contracted Lyme disease after a tick bite.; My neighbour contracted Lyme disease during a hiking trip.

Zachorował na boreliozę po ugryzieniu kleszcza.; Mój sąsiad zaraził się boreliozą podczas wycieczki w góry.

The first tests didn’t point to anything serious.; My blood and urine tests didn’t point to anything specific.

Pierwsze testy niczego poważnego nie wykazały.; Moje badania krwi i moczu nic konkretnego nie sugerowały.

The doctor speculated that it might be an autoimmune disease.; They speculated that stress could be a major factor.

Lekarz spekulował, że może to być choroba autoimmunologiczna.; Przypuszczali, że stres może być głównym czynnikiem.

The rheumatologist mentioned possible lupus.; The lab results raised concern about possible lupus.

Reumatolog wspomniał o możliwym toczniu.; Wyniki z laboratorium wzbudziły niepokój o podejrzenie tocznia.

There is still a lack of certainty about the diagnosis.; The lack of certainty is stressful for many patients.

Wciąż jest brak pewności co do diagnozy.; Ta niepewność jest stresująca dla wielu pacjentów.

The pathology test confirmed the final diagnosis.; They sent the tissue sample for a pathology test.

Badanie patomorfologiczne potwierdziło ostateczną diagnozę.; Wysłali próbkę tkanki na badanie histopatologiczne.

He had a strong reaction to the new medication.; Her skin showed a strong reaction after the test.

Miał silną reakcję na nowy lek.; Jej skóra wykazała gwałtowną reakcję po teście.

That blood test was the final piece in the puzzle.; The biopsy result was the final piece in the puzzle for the doctors.

To badanie krwi było ostatnim elementem układanki.; Wynik biopsji był brakującym ogniwem w diagnozie dla lekarzy.

I was referred to a rheumatologist for further tests.; The GP referred her to the hospital clinic.

Zostałem skierowany do reumatologa na dalsze badania.; Lekarz rodzinny odesłał ją do poradni szpitalnej.

My GP sent me to see a specialist.; The specialist explained the treatment options in detail.

Mój lekarz rodzinny wysłał mnie do specjalisty.; Lekarz specjalista szczegółowo wyjaśnił możliwości leczenia.

I was referred to an ophthalmologist because of eye pain.; The ophthalmologist checked my retina and optic nerve.

Zostałem skierowany do okulisty z powodu bólu oka.; Lekarz okulista zbadał moją siatkówkę i nerw wzrokowy.

Immunosuppressants are often used in autoimmune diseases.; We have to monitor blood tests while you’re on immunosuppressants.

Leki immunosupresyjne są często stosowane w chorobach autoimmunologicznych.; Musimy monitorować badania krwi, gdy przyjmujesz leki obniżające odporność.

Have you noticed any side effects from this medication?; We discussed the possible side effects before starting treatment.

Czy zauważyłeś jakieś skutki uboczne tego leku?; Omówiliśmy możliwe działania niepożądane przed rozpoczęciem leczenia.

He came to the clinic with sudden abdominal pain.; Abdominal pain can be a side effect of some drugs.

Zgłosił się do przychodni z nagłym bólem brzucha.; Ból brzucha może być skutkiem ubocznym niektórych leków.

After a few weeks on the tablets, my hair started to drop out.; She was worried when her hair started to drop out.

Po kilku tygodniach brania tabletek zaczęły mi wypadać włosy.; Zmartwiła się, kiedy włosy zaczęły jej wypadać.

The treatment was discontinued because of severe side effects.; The drug was helping, but it had to be discontinued.

Leczenie przerwano z powodu ciężkich skutków ubocznych.; Lek pomagał, ale terapia musiała zostać zakończona.

Biological therapies are now used in many autoimmune conditions.; My doctor suggested trying biological therapies next.

Terapie biologiczne są obecnie stosowane w wielu chorobach autoimmunologicznych.; Mój lekarz zasugerował, żeby następnym krokiem było leczenie biologiczne.

So far I’ve had no strange side effects from the injections.; The doctor was pleased that there were no strange side effects.

Jak dotąd nie miałem żadnych dziwnych skutków ubocznych po zastrzykach.; Lekarz był zadowolony, że nie ma nietypowych działań niepożądanych.

The ophthalmologist prescribed corticosteroid eye drops.; Use the corticosteroid eye drops exactly as directed.

Okulista przepisał steroidowe krople do oczu.; Stosuj krople do oczu z kortykosteroidem dokładnie tak, jak zalecono.

Beta blockers are often used to treat high blood pressure.; The cardiologist changed my dose of beta blockers.

Beta-blokery są często stosowane w leczeniu nadciśnienia.; Kardiolog zmienił mi dawkę leków beta-adrenolitycznych.

I’m still getting to grips with my new diagnosis.; It took me months to get to grips with the medication schedule.

Wciąż próbuję uporać się z moją nową diagnozą.; Zajęło mi miesiące, żeby ogarnąć harmonogram przyjmowania leków.

I take this tablet to prevent headaches developing.; Drinking enough water can help prevent headaches developing.

Biorę tę tabletkę, żeby zapobiec rozwojowi bólu głowy.; Picie wystarczającej ilości wody może pomóc nie dopuścić, żeby ból głowy się rozwinął.

She has recurring joint pain in her knees and hands.; We need to investigate your recurring joint pain.

Ma nawracający ból stawów w kolanach i dłoniach.; Musimy zbadać twoje powracające bóle stawów.

He thought I might have an autoimmune disease.; At first, he thought I might have a simple viral infection.

Myślał, że mogłem mieć chorobę autoimmunologiczną.; Na początku sądził, że mogę mieć zwykłą infekcję wirusową.

The specialist wasn’t totally convinced by the first test results.; I wasn’t totally convinced that the treatment was helping.

Specjalista nie był całkowicie przekonany do pierwszych wyników badań.; Nie byłem całkowicie przekonany, że leczenie pomaga.

After the biopsy, the diagnosis became more definite.; The picture became more definite when the new results arrived.

Po biopsji diagnoza stała się bardziej pewna.; Sytuacja stała się bardziej jednoznaczna, gdy przyszły nowe wyniki.

I was given a course of steroids for six weeks.; I was given some information leaflets about lupus.

Podano mi sterydy na sześć tygodni.; Przepisano mi i wręczono ulotki informacyjne o toczniu.

The doctor said there’s a possibility of changing to biological therapy.; There’s a possibility of reducing your dose next month.

Lekarz powiedział, że istnieje możliwość przejścia na terapię biologiczną.; Jest szansa na zmniejszenie dawki w przyszłym miesiącu.

The specialist said a different drug would probably be more effective.; Physiotherapy would probably be more effective than rest alone.

Specjalista powiedział, że inny lek prawdopodobnie byłby bardziej skuteczny.; Fizjoterapia zapewne zadziałałaby lepiej niż sam odpoczynek.

Since starting the new treatment, I feel a little better overall.; I still have pain, but I feel a little better overall.

Od rozpoczęcia nowego leczenia ogólnie czuję się trochę lepiej.; Wciąż mam ból, ale w sumie czuję się trochę lepiej.

They’ve put me on a low dose of immunosuppressants.; They’ve put me on beta blockers for my blood pressure.

Przepisali mi niską dawkę leków immunosupresyjnych.; Dali mi lek – beta-blokery – na ciśnienie.

The aim is to stop the headaches developing in the first place.; Good sun protection can prevent skin cancer developing in the first place.

Celem jest, żeby ból głowy w ogóle się nie rozwinął.; Dobra ochrona przed słońcem może zapobiec temu, żeby rak skóry w ogóle się pojawił.

She has suffered from chronic pain for many years.; Many patients suffer from fatigue during treatment.

Cierpi na przewlekły ból od wielu lat.; Wielu pacjentów zmaga się ze zmęczeniem podczas leczenia.

Some people react to this drug with a skin rash.; You may react to certain foods with stomach pain.

Niektóre osoby reagują na ten lek wysypką skórną.; Możesz reagować na pewne pokarmy bólem brzucha.

We had to discontinue the treatment because of side effects.; Do not discontinue your medication without talking to your doctor.

Musieliśmy przerwać leczenie z powodu skutków ubocznych.; Nie odstawiaj leków bez rozmowy z lekarzem.

Your GP will refer you to a specialist clinic.; We can refer you to a pain management service.

Twój lekarz rodzinny skieruje cię do poradni specjalistycznej.; Możemy skierować cię do poradni leczenia bólu.

The dermatologist prescribed a new cream for my skin.; They don’t want to prescribe strong painkillers at this stage.

Dermatolog przepisał mi nowy krem na skórę.; Na tym etapie nie chcą przepisywać silnych leków przeciwbólowych.

Daily medication can help prevent flare-ups.; We’re trying to prevent complications from developing.

Codzienne przyjmowanie leków może pomóc zapobiec zaostrzeniom.; Staramy się powstrzymać rozwój powikłań.

The rash developed a few days after the injection.; If a fever develops, contact your doctor.

Wysypka rozwinęła się kilka dni po zastrzyku.; Jeśli pojawi się gorączka, skontaktuj się z lekarzem.

Okay, let’s get started then, I just need to place the cuff on your arm.; Okay, let’s get started then, we’ll begin with a few questions about your symptoms.

Dobrze, to zaczynajmy, muszę tylko założyć mankiet na Pana/Pani ramię.; Dobrze, to zaczynajmy — zaczniemy od kilku pytań dotyczących Pana/Pani objawów.

The pediatrician referred the child for a neurological evaluation.; You should make an appointment with a pediatrician if your child keeps having seizures.

Pediatra skierował dziecko na badanie neurologiczne.; Powinieneś umówić się z pediatrą, jeśli twoje dziecko nadal ma napady.

He’s been experiencing frequent headaches recently.; The child is experiencing episodes of confusion at school.

Ostatnio doświadcza częstych bólów głowy.; Dziecko przeżywa epizody dezorientacji w szkole.

He has brief episodes of confusion followed by tiredness.; During the episodes of confusion, he doesn’t respond properly.

Ma krótkie epizody dezorientacji, po których jest zmęczony.; Podczas napadów splątania nie reaguje właściwie.

The pediatrician recommended a full neurological evaluation.; A neurological evaluation can help identify the cause of seizures.

Pediatra zalecił pełne badanie neurologiczne.; Ocena neurologiczna może pomóc ustalić przyczynę napadów.

The boy had a seizure during class.; After the seizure, he felt confused and sleepy.

Chłopiec dostał napadu podczas lekcji.; Po napadzie czuł się zdezorientowany i senny.

During the seizure, he just has a vacant look on his face.; The teacher noticed the child’s vacant look during the lesson.

Podczas napadu ma po prostu puste spojrzenie.; Nauczyciel zauważył nieobecne spojrzenie dziecka podczas lekcji.

He loses his power of speech during the episodes.; The power of speech returns after a few minutes.

Podczas napadów traci zdolność mówienia.; Mowa wraca po kilku minutach.

He makes chewing movements when the seizure starts.; The doctor asked if the mouth movements looked like chewing.

Wykonuje ruchy żucia, gdy zaczyna się napad.; Lekarz zapytał, czy ruchy ust przypominały żucie.

His mouth moves as if chewing during the attack.; The teacher said his mouth moves slightly when he’s unresponsive.

Podczas napadu jego usta poruszają się, jakby żuł.; Nauczyciel powiedział, że usta lekko się poruszają, gdy nie reaguje.

He sits still with his mouth moving as if chewing.; Her lips move as if chewing but she doesn’t respond.

Siedzi nieruchomo, a jego usta poruszają się jakby żuł.; Jej wargi poruszają się jakby żuła, ale nie reaguje.

The teachers spotted unusual behaviour during class.; Teachers spotted several short episodes this week.

Nauczyciele zauważyli nietypowe zachowanie podczas lekcji.; Wychowawcy dostrzegli kilka krótkich epizodów w tym tygodniu.

The child showed unusual behaviour, such as staring and chewing.; Unusual behaviour was first noticed by his teachers.

Dziecko wykazywało nietypowe zachowanie, takie jak wpatrywanie się i żucie.; Nietypowe zachowanie najpierw zauważyli jego nauczyciele.

Each episode lasts about a minute or two.; The confusion usually lasts about a minute or two before he recovers.

Każdy epizod trwa około minuty lub dwóch.; Dezorientacja zwykle utrzymuje się przez minutę lub dwie, zanim dojdzie do siebie.

After each attack, he’s quickly back to his normal self.; It takes him a few minutes to get back to his normal self.

Po każdym napadzie szybko wraca do normy.; Zajmuje mu kilka minut, by znowu być sobą.

He hardly remembers what happened during the seizure.; After the episode, he hardly remembers anything.

Ledwo pamięta, co się stało podczas napadu.; Po epizodzie prawie nic nie pamięta.

It’s quite disconcerting to see him so vacant and still.; The teacher found the episodes very disconcerting.

To dość niepokojące widzieć go tak nieruchomego i nieobecnego.; Nauczyciel uznał te epizody za bardzo dezorientujące.

He looks frightened while the attacks are happening.; His parents were frightened when they saw the seizure for the first time.

Wygląda na przestraszonego, gdy napady się pojawiają.; Rodzice byli przerażeni, gdy pierwszy raz zobaczyli napad.

He doesn’t respond while the attacks are happening.; The teacher keeps him safe while the attacks are happening.

Nie reaguje, podczas gdy napady trwają.; Nauczyciel dba, by był bezpieczny w trakcie ataków.

After the seizure, he looks exhausted and pale.; She felt exhausted and needed to rest.

Po napadzie wygląda na wyczerpanego i bladego.; Czuła się bardzo zmęczona i musiała odpocząć.

He needs to lie down for a while after each attack.; The nurse asked him to lie down and relax.

Musi się na chwilę położyć po każdym napadzie.; Pielęgniarka poprosiła, żeby się położył i odpoczął.

He often nods off after the episodes.; The child tends to nod off after the seizures.

Często przysypia po epizodach.; Dziecko ma tendencję do drzemania po napadach.

He gets really bad headaches after school.; The seizures are often followed by really bad headaches.

Dostaje naprawdę silnych bólów głowy po szkole.; Napadom często towarzyszą bardzo mocne bóle głowy.

The illness affects his ability to cope with schoolwork.; Fatigue reduces his ability to cope during the day.

Choroba wpływa na jego zdolność radzenia sobie z nauką.; Zmęczenie zmniejsza jego umiejętność funkcjonowania w ciągu dnia.

He suffers from recurring headaches.; The boy suffers from mild seizures several times a week.

Cierpi na nawracające bóle głowy.; Chłopiec zmaga się z lekkimi napadami kilka razy w tygodniu.

He complains of tiredness and headaches.; The patient complains of confusion after each episode.

Skarży się na zmęczenie i bóle głowy.; Pacjent narzeka na dezorientację po każdym epizodzie.

He experiences fatigue after every seizure.; Fatigue often affects his concentration at school.

Odczuwaj zmęczenie po każdym napadzie.; Zmęczenie często wpływa na jego koncentrację w szkole.

He has limited recall of what happened during the attacks.; There’s only limited recall of events before the seizure.

Ma ograniczoną pamięć tego, co się działo podczas napadów.; Pamięta bardzo niewiele z wydarzeń przed napadem.

It started after a mild viral infection.; He had a viral infection a week before the seizures began.

Zaczęło się po lekkiej infekcji wirusowej.; Miał zakażenie wirusowe tydzień przed początkiem napadów.

He feels tired after every episode.; She looked tired and pale after school.

Czuje się zmęczony po każdym epizodzie.; Wyglądała na zmęczoną i bladą po szkole.

The doctor checked if an ear infection could be the cause.; A viral infection can sometimes trigger seizures.

Lekarz sprawdził, czy przyczyną nie jest infekcja ucha.; Infekcja wirusowa może czasem wywołać napady.

During the seizure, his face goes pale.; She had a blank look on her face during the episode.

Podczas napadu jego twarz blednie.; Podczas epizodu miała puste spojrzenie.

He shows mouth movements during the episodes.; The teacher described small mouth movements while he was unresponsive.

Podczas epizodów wykonuje ruchy ust.; Nauczyciel opisał delikatne ruchy ust, gdy nie reagował.

There’s a chewing motion during the seizures.; The child makes chewing sounds while staring blankly.

Podczas napadów pojawia się ruch żucia.; Dziecko wydaje dźwięki żucia, wpatrując się w dal.

He looks frightened before the seizure starts.; His parents were frightened by his sudden collapse.

Wygląda na przestraszonego, zanim zaczyna się napad.; Jego rodzice byli przerażeni jego nagłym upadkiem.

He complains of headaches after each episode.; Severe headaches often follow the attacks.

Skarży się na bóle głowy po każdym epizodzie.; Silne bóle głowy często następują po napadach.

He reports feeling confused after each attack.; The patient reports feeling exhausted during recovery.

Zgłasza, że czuje się zdezorientowany po każdym napadzie.; Pacjent mówi, że czuje się wyczerpany podczas rekonwalescencji.

He doesn’t respond during seizure.; The EEG will monitor brain activity during seizure.

Nie reaguje podczas napadu.; EEG będzie monitorować aktywność mózgu w trakcie napadu.

He feels tired and confused after a seizure.; The child usually falls asleep after a seizure.

Czuje się zmęczony i zdezorientowany po napadzie.; Dziecko zwykle zasypia po napadzie.

Teachers noticed he was staring into space in class.; The teachers noticed similar behaviour last term.

Nauczyciele zauważyli, że wpatrywał się w pustkę na lekcji.; Wychowawcy dostrzegli podobne zachowanie w poprzednim semestrze.

Two teachers noticed the same behaviour during different lessons.; His parents noticed the same behaviour at home.

Dwóch nauczycieli zauważyło to samo zachowanie podczas różnych lekcji.; Rodzice zauważyli identyczne objawy w domu.

He has several attacks every week.; The attacks are short and usually not dangerous.

Ma kilka napadów każdego tygodnia.; Ataki są krótkie i zazwyczaj niezagrażające życiu.

The confusion lasts for about two minutes.; Confusion is common after a seizure.

Dezorientacja trwa około dwóch minut.; Splątanie jest częste po napadzie.

During the episode, his power of speech is lost.; He loses his power of speech but can still hear you.

Podczas epizodu traci zdolność mówienia.; Traci mowę, ale nadal cię słyszy.

He’s back to his normal self within minutes.; After resting, he becomes his normal self again.

W ciągu kilku minut znowu jest sobą.; Po odpoczynku znowu wraca do swojego normalnego stanu.

He tends to nod off after the attacks.; The child nodded off while waiting for his mother.

Ma tendencję do przysypiania po napadach.; Dziecko przysnęło, czekając na mamę.

He needs to lie down after the episodes.; After each attack, he usually needs to lie down.

Musi się położyć po epizodach.; Po każdym napadzie zwykle musi odpocząć.

He complains about headaches every evening.; She complains about feeling dizzy after attacks.

Skarży się na bóle głowy każdego wieczoru.; Mówi, że po napadach kręci jej się w głowie.

The confusion doesn’t happen every time he has an attack.; The headaches don’t happen every time.

Dezorientacja nie zdarza się za każdym razem, gdy ma napad.; Bóle głowy nie występują zawsze.

The seizures have started to affect his general functioning at school.; Fatigue impacts his general functioning during the day.

Napady zaczęły wpływać na jego ogólne funkcjonowanie w szkole.; Zmęczenie wpływa na jego codzienne funkcjonowanie.

The pediatrician referred him for a neurological evaluation.; You should see a pediatrician if your child keeps having seizures.

Pediatra skierował go na badanie neurologiczne.; Powinnaś iść z dzieckiem do pediatry, jeśli napady się powtarzają.

He has been experiencing short episodes of confusion at school.; She is experiencing more fatigue than usual.

Doświadcza krótkich epizodów dezorientacji w szkole.; Przeżywa większe zmęczenie niż zwykle.

The child has brief episodes of confusion during class.; These episodes of confusion last about a minute.

Dziecko ma krótkie epizody dezorientacji na lekcji.; Te napady splątania trwają około minuty.

The pediatrician ordered a full neurological evaluation.; A neurological evaluation can help explain the seizures.

Pediatra zlecił pełną ocenę neurologiczną.; Badanie neurologiczne może pomóc wyjaśnić napady.

He had a seizure in the playground.; After the seizure he looked very pale and tired.

Dostał napadu na placu zabaw.; Po napadzie wyglądał bardzo blado i był zmęczony.

During the seizure he has a vacant look on his face.; The teacher noticed his vacant look several times.

Podczas napadu ma puste spojrzenie na twarzy.; Nauczyciel kilka razy zauważył jego nieobecne spojrzenie.

He loses his power of speech during the attacks.; When the power of speech returns, he hardly remembers anything.

Podczas ataków traci zdolność mówienia.; Kiedy mowa wraca, prawie nic nie pamięta.

The parents described chewing movements during the episodes.; The nurse observed slight chewing movements of his mouth.

Rodzice opisali ruchy żucia podczas epizodów.; Pielęgniarka zaobserwowała lekkie ruchy żucia ust.

His mouth moves as if chewing when he stares.; Her lips moved as if chewing, but she didn’t respond.

Jego usta poruszają się jakby żuł, kiedy się wpatruje.; Jej wargi poruszały się jak przy żuciu, ale nie reagowała.

During the seizure his mouth moves slightly.; The mother said his mouth moves as if he is eating.

Podczas napadu jego usta lekko się poruszają.; Matka powiedziała, że rusza ustami, jakby jadł.

Teachers reported unusual behaviour in the classroom.; Unusual behaviour like staring and chewing should be checked.

Nauczyciele zgłosili nietypowe zachowanie na lekcji.; Dziwne zachowanie, takie jak wpatrywanie się i żucie, powinno być zbadane.

Two teachers noticed the same behaviour on different days.; His parents noticed the same behaviour at home.

Dwóch nauczycieli zauważyło to samo zachowanie w różne dni.; Rodzice dostrzegli identyczne objawy w domu.

After a minute he is back to his normal self.; Once the attack ends, he seems his normal self again.

Po minucie znowu jest sobą.; Gdy atak się kończy, znowu wydaje się w swoim normalnym stanie.

He remembers nothing about the seizure.; After the episode he almost remembers nothing.

Nic nie pamięta z napadu.; Po epizodzie prawie nic nie pamięta.

It is very disconcerting for the parents to watch.; The teacher found the boy’s episodes quite disconcerting.

Dla rodziców to bardzo niepokojące, gdy na to patrzą.; Nauczyciel uznał epizody chłopca za dość dezorientujące.

He looks frightened when the seizure starts.; His mother was very frightened by the first attack.

Wygląda na przestraszonego, gdy zaczyna się napad.; Jego mama była bardzo wystraszona pierwszym atakiem.

After each seizure he seems completely exhausted.; She feels exhausted and needs to rest.

Po każdym napadzie wydaje się całkowicie wyczerpany.; Czuje się bardzo zmęczona i musi odpocząć.

He usually needs to lie down after an episode.; The nurse asked him to lie down for a few minutes.

Zwykle musi się położyć po epizodzie.; Pielęgniarka poprosiła go, żeby położył się na kilka minut.

He often nods off after the attacks.; The child nodded off in the waiting room.

Często przysypia po atakach.; Dziecko przysnęło w poczekalni.

He gets really bad headaches in the evening.; Really bad headaches affect his school performance.

Ma naprawdę silne bóle głowy wieczorami.; Bardzo mocne bóle głowy wpływają na jego wyniki w szkole.

The seizures affect his ability to cope at school.; Pain and fatigue reduce her ability to cope at work.

Napady wpływają na jego zdolność radzenia sobie w szkole.; Ból i zmęczenie zmniejszają jej możliwość funkcjonowania w pracy.

He is very creative and enjoys drawing.; Creative activities can help children express their feelings.

Jest bardzo twórczy i lubi rysować.; Kreatywne aktywności mogą pomóc dzieciom wyrażać emocje.

The boy is ambidextrous and can write with both hands.; Being ambidextrous is unusual but not a problem.

Chłopiec jest oburęczny i potrafi pisać obiema rękami.; Bycie oburęcznym jest nietypowe, ale nie stanowi problemu.

He writes with both hands depending on his mood.; The teacher noticed that he sometimes writes with both hands.

Pisze obiema rękami w zależności od nastroju.; Nauczyciel zauważył, że czasami pisze obiema rękami.

The parents had spelling concerns from an early age.; Spelling concerns led the school to test him for dyslexia.

Rodzice mieli obawy dotyczące pisowni już od wczesnych lat.; Problemy z pisownią skłoniły szkołę do zbadania go pod kątem dysleksji.

He was found to be mildly dyslexic.; Mildly dyslexic children often need extra support at school.

Stwierdzono, że ma łagodną dysleksję.; Dzieci z lekką dysleksją często potrzebują dodatkowego wsparcia w szkole.

They are waiting for confirmation of the diagnosis.; We received confirmation from the specialist clinic.

Czekają na potwierdzenie diagnozy.; Otrzymaliśmy rozstrzygnięcie z poradni specjalistycznej.

Her due date was in early June.; The baby arrived two weeks after the due date.

Przewidywany termin porodu przypadał na początek czerwca.; Dziecko urodziło się dwa tygodnie po terminie.

The baby arrived late and had to be induced.; Both of her children arrived late.

Dziecko urodziło się po terminie i trzeba było wywołać poród.; Oboje jej dzieci przyszły na świat później niż planowano.

Labour was induced because the baby was overdue.; She had an induced labour with her first child.

Poród został wywołany, ponieważ dziecko było po terminie.; Pierwszy poród miała wywoływany.

The drug was given intravenously during labour.; He received fluids intravenously in the hospital.

Lek podano dożylnie podczas porodu.; Otrzymał płyny drogą dożylną w szpitalu.

They used a drip to bring on labour.; Sometimes medication is used to bring on labour.

Użyto kroplówki, aby wywołać poród.; Czasami do indukcji używa się leków, żeby wywołać poród.

The baby was delivered by cesarean.; She had an emergency cesarean because the baby was in distress.

Dziecko przyszło na świat przez cesarskie cięcie.; Miała nagłe cesarskie cięcie, ponieważ dziecko było w stanie zagrożenia.

The baby was in distress during labour.; Foetal distress can lead to an emergency cesarean.

Dziecko podczas porodu było w stanie zagrożenia.; Zagrożenie płodu może prowadzić do nagłego cesarskiego cięcia.

He was given antibiotics to treat the infection.; A viral infection can cause a high temperature.

Otrzymał antybiotyki na infekcję.; Infekcja wirusowa może powodować wysoką temperaturę.

She completed a five-day course of antibiotics.; The doctor prescribed a course of antibiotics for the infection.

Zakończyła pięciodniową kurację antybiotykami.; Lekarz przepisał serię antybiotyków na infekcję.

He was breastfed for six months.; Both children were breastfed without any problems.

Był karmiony piersią przez sześć miesięcy.; Oboje dzieci było karmionych naturalnie bez problemów.

He was a happy baby and rarely cried.; The parents describe her as a very happy baby.

Był wesołym dzieckiem i rzadko płakał.; Rodzice opisują ją jako bardzo pogodne niemowlę.

He had a touch of jaundice after birth.; A touch of jaundice is common in newborns.

Po urodzeniu miał lekką żółtaczkę.; Niewielka żółtaczka jest częsta u noworodków.

The rash disappeared after a few days.; His jaundice disappeared without treatment.

Wysypka zniknęła po kilku dniach.;Żółtaczka ustąpiła bez leczenia.

The jaundice cleared with no further intervention.; The wound healed and needed no further intervention.

Żółtaczka ustąpiła bez dalszej interwencji.; Rana się zagoiła i nie wymagała dalszego leczenia.

There was nothing of note in his early medical history.; The scan showed nothing of note.

We wczesnym wywiadzie medycznym nie było nic szczególnego.; Badanie obrazowe nie wykazało nic istotnego.

He came down with a bad virus at age three.; Last winter she came down with pneumonia.

W wieku trzech lat zachorował na silnego wirusa.; Zeszłej zimy złapała zapalenie płuc.

He had a bad virus with a high temperature.; A bad virus can leave children very tired.

Miał ciężkiego wirusa z wysoką temperaturą.; Silna infekcja wirusowa może bardzo męczyć dzieci.

He developed a high temperature overnight.; A high temperature in a small child should always be checked.

W nocy dostał wysokiej temperatury.; Wysoka gorączka u małego dziecka zawsze wymaga kontroli.

The febrile seizure was brought on by the high temperature.; Stress can be brought on by lack of sleep.

Gorączkowy napad został wywołany wysoką temperaturą.; Stres może być spowodowany brakiem snu.

He had one febrile seizure as a toddler.; Febrile seizures are frightening but often harmless.

Miał jeden napad gorączkowy jako małe dziecko.; Drgawki gorączkowe są przerażające, ale często niegroźne.

There is no family history of epilepsy.; We always ask about family history of heart disease.

Nie ma wywiadu rodzinnego padaczki.; Zawsze pytamy o historię rodzinną chorób serca.

His mother is of Chinese heritage.; Children with Chinese heritage may grow up bilingual.

Jego mama ma chińskie pochodzenie.; Dzieci z chińskimi korzeniami często dorastają dwujęzyczne.

He learned both languages at home and at school.; The child learned both languages from an early age.

Nauczył się obu języków w domu i w szkole.; Dziecko opanowało dwa języki od wczesnych lat.

He is otherwise fit and well for his age.; All the tests show that she is fit and well.

Poza tym jest zdrowy i w dobrej formie jak na swój wiek.; Wszystkie badania pokazują, że jest w pełni sił.

No close relatives have had epilepsy.; Some relatives developed diabetes in later life.

Żaden bliski krewny nie miał padaczki.; U niektórych członków rodziny rozwinęła się cukrzyca w późniejszym wieku.

Most serious illnesses appeared only in old age.; His grandparents lived to a very old age.

Większość poważnych chorób pojawiła się dopiero w starości.; Jego dziadkowie dożyli bardzo podeszłego wieku.

His grandfather suffers from sciatica.; Sciatica can leave patients out of action for weeks.