|
Question |
Answer |
implement analytics and dashboards I have three websites to implement analytics and dashboards for this week. start learning
|
|
wdrażać analitykę i pulpity nawigacyjne W tym tygodniu mam trzy strony internetowe, dla których muszę wdrożyć analitykę i pulpity nawigacyjne.
|
|
|
Today we will talk about freelance horror stories I found online. start learning
|
|
przerażające historie z pracy freelancera Dziś porozmawiamy o przerażających historiach z pracy freelancera, które znalazłem w sieci.
|
|
|
Marta was hired to streamline spreadsheets for a pharma department. start learning
|
|
usprawniać arkusze kalkulacyjne Marta została zatrudniona, by usprawniać arkusze kalkulacyjne dla działu farmaceutycznego.
|
|
|
After implementing the macros, the error rates dropped significantly. start learning
|
|
Po wdrożeniu makr wskaźniki błędów spadły znacząco.
|
|
|
She proposed additional tasks, but there was no backlog, no stretch goals for the remainder of the contract. start learning
|
|
zaległości / ambitne cele Zaproponowała dodatkowe zadania, ale na resztę kontraktu nie było żadnych zaległości ani ambitnych celów.
|
|
|
She swore never to accept an engagement without an agreed bench plan again. start learning
|
|
plan rezerwowy, plan na czas przestoju Przysięgła, że nigdy więcej nie zaakceptuje zlecenia bez uzgodnionego planu rezerwowego.
|
|
|
She still had to commit two hours each way due to her long commute. start learning
|
|
Nadal musiała poświęcać dwie godziny w jedną stronę z powodu długiego dojazdu do pracy.
|
|
|
fee for breaking the contract She mentioned she had some kind of fee for breaking the contract. start learning
|
|
Wspomniała, że w umowie miała jakiś rodzaj opłaty za zerwanie kontraktu.
|
|
|
It's such a classical situation with corporations – it's institutionalized waste. start learning
|
|
zinstytucjonalizowane marnotrawstwo To jest tak klasyczna sytuacja w korporacjach – to jest zinstytucjonalizowane marnotrawstwo.
|
|
|
These people are like glorified pencil pushers. start learning
|
|
Ci ludzie są jak uwielbiani biurokraci (przekładacze papierków).
|
|
|
It is very important to retain talent, especially with the freelancers. start learning
|
|
Bardzo ważne jest zatrzymywanie talentów, zwłaszcza w przypadku freelancerów.
|
|
|
Omar was mid contract when a new vendor reached out. start learning
|
|
Omar był w trakcie trwania umowy, kiedy skontaktował się nowy dostawca.
|
|
|
What's your rate? / open to negotiating What's your rate? Are you open to negotiating this? start learning
|
|
Jaka jest twoja stawka? / otwarty na negocjacje Jaka jest twoja stawka? Jesteś otwarty na negocjowanie tego?
|
|
|
longer term, better terms He would talk if the rate went up or if they added value, like longer term, better terms. start learning
|
|
dłuższy okres, lepsze warunki Zgodziłby się na rozmowę, jeśli stawka by wzrosła lub jeśli dodaliby wartość, na przykład dłuższy okres, lepsze warunki.
|
|
|
Their counter offer matched his current rate, with no increase or benefits. start learning
|
|
Ich kontroferta odpowiadała jego obecnej stawce, bez podwyżki ani dodatkowych korzyści.
|
|
|
He checked the existing contract and passed on the new vendor. start learning
|
|
Sprawdził istniejący kontrakt i odrzucił nowego dostawcę.
|
|
|
If they would fire you, they would have to pay you severance. start learning
|
|
Gdyby cię zwolnili, musieliby zapłacić ci odprawę.
|
|
|
clear scope / stage payments The lessons stuck: contract first, clear scope, stage payments and a paper trail. start learning
|
|
jasny zakres / płatności etapowe Lekcje zostały zapamiętane: najpierw umowa, jasny zakres, płatności etapowe i ślad dokumentacyjny.
|
|
|
Even if something is just on emails, we still call it a paper trail. start learning
|
|
Nawet jeśli coś jest tylko w mailach, nadal nazywamy to śladem dokumentacyjnym.
|
|
|
The client threatened to walk while still using the deliverables. start learning
|
|
rezultaty, produkty końcowe Klient groził odejściem, wciąż używając produktów końcowych (rezultatów pracy).
|
|
|
Jules prepared small claims paperwork to recover the payment. start learning
|
|
dokumenty do pozwu cywilnego o małą wartość Jules przygotował dokumenty do pozwu cywilnego o małą wartość, by odzyskać płatność.
|
|
|
There are some boiler plate arguments that you can use when negotiating the scope. start learning
|
|
standardowe/utarte argumenty Istnieją pewne standardowe argumenty, których możesz użyć podczas negocjowania zakresu.
|
|
|
We need to make sure we avoid scope creep in this project. start learning
|
|
pełzanie zakresu (niekontrolowany wzrost zakresu) Musimy upewnić się, że unikniemy pełzania zakresu w tym projekcie.
|
|
|
